Loading...
HomeMy WebLinkAboutAD_IFC 090__de_EEx ATEX___ KROHNE ©KROHNE 12/2002 7.30923.11.00 — Zusatz zur Montage- and Betriebsanleitung IFC 090 F-EEx IFC 090 F/ i-EEx Messumformer fur magnetisch- induktive Durchflussmessgerate -�° t I I � I --—'-1-----------L--a------------- — I i I i I i I Sc hwe b e kb rpe r-D u rchfl ussm essge rate W i r b e l fre q u e n z-D u rc h f l u ss m es sge rate i Durchflusskontrollgerate Magnetisch-Indukthre Durchflussmessgerate U Itraschall-Durchflussmessgerate Masse-Durchflussmessgerate FO I I sta n d-M essge rate Kommunikationstechnik Engineering Systeme&-Lbsungen Schaltgerate,Zahler,Anzeiger and Schreiber Energie Druck-and Temperatur WARNHINWEIS! An den Gersten durfen aus Sicherheitsgrunden keinerlei Veranderungen vorgenommen werden. Nicht genehmigte Veranderungen beeintr5chtigen die Explosionssicherheit der Gerate. Diese Anweisungen sind unbedingt zu befolgen! WICHTIG! • Die Vorschriften and Bestimmungen sowie die elektrischen Daten laut EG-Baumusterprufbescheinigung mussen befolgt werden. • Neben den Anweisungen fur elektrische Installationen in nicht gef5hrdeten Bereichen gem6R relevanter nationaler Norm (z. B. IEC 364) mussen insbesondere die Vorschriften aus EN 60079-14"Elektrische Installationen in explosionsgefahrdeten Bereichen"bzw. gleichwertige nationale Vorschriften befolgt werden. • Installation, Einrichtung, Betrieb and Wartung durfen ausschlieRlich von Mitarbeitern mit einer Ex losionsschutzausbildun durch efuhrt werden! Diese zusatzlichen Anweisungen dienen als Erg6nzung zur Montage-and Betriebsanleitung and gelten nur fur die EEx-Ausfuhrungen der Messumformer IFC 090 F-EEx and IFC 090 F/i-EEx AIIe in der Montage-and Betriebsanleitung beschriebenen technischen Informationen sind weiterhin gultig, sofern sie nicht ausdrucklich durch these zusatzlichen Anweisungen ausgeschlossen, vervollstandigt oder ersetzt werden. Inhalt 1 Komponenten des Systems 3 1.1 Allgemeine Informationen 3 1.2 Messwertaufnehmer IFS x000 F-EEx 3 1.3 Messumformer IFC 090 L. -EEx 4 1.3.1 Elektronikraum 4 1.3.2 Anschlussraum 4 1.4 Typenschilder 5 1.5 Elektronikeinheit 5 2 Elektrischer Anschluss 7 2.1 Potenzialausgleichssystem 7 2.2 Zwischenverteilerdose ZD-EEx 7 2.3 Anschlussleitungen 7 2.4 Anschlussschema 9 2.5 Standard-Elektronikeinheit IFC 090-EEx 11 2.6 MODIS-Ausfuhrung Elektronikeinheit IFC 090 i-EEx 12 2.7 Anschlussschemata MODIS 13 3 Bedienung des Messumformers 20 4 Wartung 20 5 Service 21 5.1 Allgemeine Informationen fur Austausch 21 5.2 Austausch der Elektronikeinheit 22 5.3 Austausch der Hilfsenergie-Sicherung(en) 24 5.4 Andern der Betriebsspannung 27 6 Bestellinformationen 28 7 Konformit5tsbescheinigung 29 8 EG-Baumusterprufbescheinigung 30 KROHNS ALTOFLUX IFC 090 F-EEx and ALTOFLUX IFC 090 F/i-EEx 2 I Komponenten des Systems 1.1 Allgemeine Informationen Der Messumformer ALTOFLUX IFC 090 F/...-EEx entspricht der EU-Richtlinie 94/9 EG (ATEX 100a)and ist for den Betrieb in explosionsgefahrdeten Bereichen der Zone 1 and 2 gem6g KEMA zugelassen, die den Euro-Normen der Reihe EN 500xx entspricht. Die Nummer der EG- BaumusterprOfbescheinigung for den IFC 090 F/...-EEx Iautet: KEMA 01 ATEX 2234 Der Messumformer ist in zwei Ausfuhrungen erhaltlich: IFC 090 F-EEx mit normalem Explosionsschutz; IFC 090 F/i-EEx, MODIS-Ausfuhrung. Diese Ausfuhrung verfugt Ober eigensichere Signalausgange, die von zwei MODIS-Modulen bereitgestellt werden (siehe Kap. 1.5). Der standardrn fGge Messumformer IFC 090 F-EEx ist for Umgebungstemperaturen zwischen- 40°C and +60 °C geeignet. Die MODIS-Ausfuhrung des Typs IFC 090 F/i-EEx kann bei Umgebungstemperaturen zwischen-20 °C and +60°C eingesetzt werden. Beide Typen des Messumformers sind getrennt ausgefuhrt, d. h. sie sind in einem gewissen Abstand von der Messeinheit, in diesem Fall den Messwertaufnehmern der Serie IFS x000 F-EEx, installiert. Die Messwertaufnehmer sind gemaf3 EU-Richtlinie 94/9 EG (ATEX 100a)zugelassen. Der Messumformer ist von der Messstofftemperatur unabhangig and ist daher in Temperaturklasse T6 and T85°C for Staube eingestuft. Die Messumformer IFC 090 F/... EEx sind mit folgendem Code beschriftet: Standardausfuhrung II 2GD EEx de[ib] IIC T6 MODIS-Ausfuhrung II 2GD EEx de [ia] [ib] IIC T6 Weitere Informationen finden Sie in der EG-Baumusterprofbescheinigung in Kap. 8. 1.2 Messwertaufnehmer IFS x000 F-EEx Die Messwertaufnehmer der Serie IFS x000 F-EEx bilden die Messeinheit der Messumformer IFC 090 F/...-EEx and enthalten zwei Feldspulen sowie zwei Elektroden, die gern6g EN 50020 eigensicher(ib)sind. Die Schutzart ist abhangig von der jeweiligen Bauart and Nennweite. Weitere Informationen finden Sie in der Erganzung zur Montage-and Betriebsanleitung des jeweiligen Messwertaufnehmers. Die Elektrodenkreise sind Ober separate abgeschirmte Leitungen verdrahtet and anhand der Farbe der Leitungsmantel zu identifizieren (weiR and violett). For die eigensicheren (ib) Elektrodenkreise im Messwertaufnehmer IFS x000 F-EEx gelten folgende Maximalwerte: Maximale Eingangsspannung Umax =20 V Maximaler Ausgangsstrom Imax = 170 mA Maximale Ei enkapazitat C; =0 Maximale Ei eninduktivitat L; =0 Die beiden Feldspulen im Messwertaufnehmer sind in Reihe geschaltet and entsprechen der Schutzart Erhohte Sicherheit"e"gem6g EN 50019 sowie zusatzlich Druckfeste Kapselung gern6g EN 50018 and Vergusskapselung "m"gern6g EN 50028. Die Spulen bilden einen maximalen Widerstand von 90 4 pro Spule bei einem Leitungsdurchmesser von mindestens 0,25 mm and einer Isolation der Klasse H (Tmax>_ 180°C)gern6R IEC 85. Die Feldspulen geben ein Rechteckwellensignal mit einer Spannung von ±60 V and einem Nennstrom von 125 mA aus. Der Spulenkreis wird von zwei Sicherungen abgesichert, die in der zugeh6rigen Messumformereinheit IFC 090 ...-EEx installiert sind. Die Sicherungen sind for eine Maximalspannung von 250 Vac bei 50-60 Hz bemessen,verfogen Ober eine Schaltleistung von mindestens 35 A and schalten flink (F) bis trage (T). KROHNG ALTOFLUX IFC 090 F-EEx and ALTOFLUX IFC 090 F/i-EEx 3 1.3 Messumformer IFC 090/...-EEx Die Messumformer IFC 090/...-EEx bestehen aus einem vorzertifizierten zylindrischen Gehause aus Aluminium-Druckguss (Typ AX/P-EEx mit KEMA-Nr. Ex-99.E.8128 U). Die beiden separaten Raume des Gehauses sind durch eine Wand mit explosionsgeschotzter Guss-Anschlussdurch- fohrung getrennt.Am Hals an der Unterseite des Gehauses, das mit dem Wandhaltebogel and der Verteilerdose verbunden ist, befindet sich eine explosionsgeschutzte Leitungsdurchfohrung Typ LC-2/EEx, die unter der Nr. Ex-01.E.2036 U von KEMA zugelassen ist. Die Wandhalterung and die Verteilerdose bestehen ebenfalls aus Aluminium-Druckguss. Das Messumformergehause wird an beiden Seiten von einer zylindrischen Schraubabdeckung (M115x2-6H6g) and O-Ring- Dichtung verschlossen. Damit entspricht der Messumformer gem6R EN 60529 einer Schutzart von IP65/IP67. 1.3.1 Elektronikraum Im Elektronikraum befindet sich die vorzertifizierte Elektronikeinheit IFC 090...-EEx mit der Zu- lassungsnummer PTB 98 ATEX 2012 U. Der Raum entspricht der Schutzart Druckfeste Kapsel- ung "T gemaM EN 50018 and wird von einer flammenfesten geschraubten Anzeigeabdeckung verschlossen. Die IFC 090...-EEx wird mit Hilfe zweier Gleitgummis in den Elektronikraum einge- fOhrt, die die Einheit gleichzeitig innen an der Vorderseite des Gehauses fixieren. Die Einheit wird mit zwei M4-Schrauben verschraubt. Eine dritte M4-Schraube fixiert den Kupfer-Banderder am hinteren Ende der Barriere-Leiterplatte. Die drei Schrauben werden in die Aluminiumtrennwand zwischen Anschluss-and Elektronikraum eingeschraubt. Mit der Sicherheitsbarriere entsprechen die Elektroden im Messwertaufnehmer der Schutzart Eigensicherheit"ib"gem6R EN 50020. Angaben zu den elektrischen Daten der verfugbaren Netzteile(z. B. Netzspannungen usw.)finden Sie in den Tabellen auf den nachsten Seiten. For die Sicherheitsbarriere gelten die folgenden Maximalwerte: Maximale Ausgangsspannung Uo =9 V Maximaler Aus an sstrom to =38 mA Maximal zulassige Zuleitungskapazitat: Co =4,9 iF Maximal zulassi a Zuleitun sinduktivitat: Lo =23 mH 1.3.2 Anschlussraum Der Anschlussraum verfogt Ober sieben M4-Klemmen zum Anschluss von Hilfsenergie and Signalausgangen (Binar-and Stromausgange). Kap. 2 zeigt die Klemmenanordnung for die Standard-and die MODIS-Ausfuhrung der Messumformer IFC 090/...-EEx. Die Anschluss- klemmen werden durch Trennscheiben isoliert(insgesamt neun einschlieRlich zwei an den Enden der Reihe). Die Klemmenanordnung der MODIS-Ausfuhrung (IFC 090i-EEx)ist in Kap. 2.6 darge- stellt. Zwei der Klemmen werden zum Anschluss der nicht eigensicheren Hilfsenergie verwendet and weitere vier Klemmen (mit"*"markiert)dienen zum Anschluss der eigensicheren (ia)Signal- ausgange (Strom-, Puls-bzw. Statusausgange)der MODIS-Module. Die nicht eigensicheren and die eigensicheren Klemmen werden durch eine Metallplatte voneinander getrennt, die an die ver- bleibende(nicht angeschlossene)Klemme M4 geschraubt wird. Die beiden nicht eigensicheren Klemmen zum Anschluss der Hilfsenergie werden durch eine Isolierplatte abgedeckt. Der Anschlussraum (mit der Standardschutzart Erhohte Sicherheit"e")ist serienm6Rig mit zwei von ATEX oder E-Generation zugelassenen Kabeldichtungen der Schutzart"EEx-e"ausgerustet. Der Anschlussraum kann auch mit der Schutzart Druckfeste Kapselung "T geliefert werden, bei dem die von ATEX oder E-Generation zugelassenen Kabeldichtungen der Schutzart"EEx-d" in den Gr6Ren Pg13,5; Pg16 oder M20x1,5 entweder werksseitig oder vom Kunden installiert werden. For explosionsgeschutzte Isolierrohrsysteme muss der Anschlussraum die Schutzart Druckfeste Kapselung "T gem6R EN 50018 aufweisen. Die Rohre mossen mit Stopping-Boxen (EEx-d, gem6R Richtlinie ATEX 100a)an den Rohreingangen zum druckfest gekapselten Anschlussraum abgedichtet werden.AIIe verwendeten Kabeldichtungen, Blindstopfen and Dichtungen for Isolierrohrsysteme mussen einer Schutzart von mindestens IP65 entsprechen. KRONNE ALTOFLUX IFC 090 F-EEx and ALTOFLUX IFC 090 F/i-EEx 4 1.4 Typenschilder IFC 090 F-EEx IFC 090 F/i-EEx c KROHNE c rj r.:"I,_ E: .. KROHNE FfF -`�% I r n• t: I!i pp•: I Ji.: II,. Jr r•.':.FF, 4F, ..� •�•,A ..r..•an,*'J• .ah I .:;I11 :-er•r :1! :r•:1 __Li ...-L .7;ir;J "Vry-1;;8 b,' ,;..�j: .ir•:. ' ':i: •�I•,�'.' V rf•J "A` _ .. .:.I I"i __-"_IRS:_ .. r.;1: I? •.I r 1 1 r' 1 '%1i1 1 %B_ l 1.5 Elektronikeinheit Die Messumformer IFC 090 F/...-EEx konnen mit der standardm6f3igen Elektronikeinheit IFC 090- EEx oder mit der IFC 090i-EEx mit eigensicheren Signalausgangen (MODIS-Ausfuhrung) versehen werden. Der Standard-Messumformer wird als IFC 090 F-EEx, die MODIS-Ausfuhrung mit IFC 090 F/i-EEx bezeichnet. Standard-Elektronikeinheit IFC 090-EEx Die IFC 090-EEx kann mit einer der folgenden Hilfsenergieversorgungen ausgerustet werden Qe nach Netzspannung im Anwendungsbereich). Elektrische Daten der Hilfsenergie Netzteil Klemme Beschreibung Netzspannung Toleranz Leistung AC- L Stromleiter 115/230 Vac Ausfuhrungen N Nullleiter 100/200 Vac -15%/+10% 10 VA PE Schutzleiter AC/DC- 1 L� Stromleiter AC: -15%/+10% AC: 10 VA Ausfuhrung OLD Nullleiter 24 V AC/DC DC: -25%/+30% DC: 8 W FE Funktionserde Die oben genannten Netzteile werden durch Netzsicherungen geschutzt, die gem6f3 den folgenden Tabellen bemessen sind. KRONNS ALTOFLUX IFC 090 F-EEx and ALTOFLUX IFC 090 F/i-EEx 5 Netzsicherungen Netzteil Netzsicherun T p Nennspannung Bernessung Spezifikationen AC-Ausfuhrungen 100/115 Vac 200 mA Schaltverhalten:flink(F)bis trage (T) 200/230 Vac 125 mA Schaltleistung: >! 1500 A bei 250 V 24 Vac 1,25 A Schaltverhalten:flink(F) bis tr5ge (T) DC-Ausfuhrung 24 Vdc Schaltleistung: >_300 A bei 65 V Die Elektronikeinheit IFC 090-EEx ist mit folgenden Ein-and Ausgangen ausgestattet. Die Klemmen B1, B1 and B2 konnen per Software als Puls-oder Statusausgange konfiguriert werden. Die elektrischen Daten dieser Ein-and Ausgange finden Sie in der folgenden Tabelle. Elektrische Daten der Ein-/Ausgange. Klemmen I Beschreibung Nennspannung Maximale Belastung B1, B1, B2 Ein-and Ausgange fur Puls-, 32 V 150 mA Status-, and Steuersi nale I+, I Stromausgang 15 V 22 mA Der Unterschied zwischen der Ausfuhrung mit 115/230 Vac and der mit 100/200 Vac besteht in der Anzahl der Primarwicklungen des Netztrafos. Die Klemmen 131, B1 and B2 konnen Ober Jumper als Pulseingang/-ausgang konfiguriert werden. Die Elektronikeinheit IFC 090-EEx ist mit einem Erweiterungsmodul zur Datenkommunikation (z. B. SMART, HART oder RS485)ausgestattet. In diesem Fall wird das Stromausgangssignal mit einem sinusformigen Spannungssignal von 0,5 V Oberlagert. Dieses Erweiterungsmodul beeinflusst die Nennspannung U,,, den Nennstrom 1 and die Verlustleistung nur marginal. Oberhitzungsschutz Der Netztrafo ist durch einen mit der Primarwicklung in Reihe geschalteten Thermo-Unterbrecher gegen Uberhitzung geschutzt. Dieser Thermo-Unterbrecher ist in die Vergussmasse des Transformators eingegossen and offnet bei 125°C (±5 K). IFC 090i-EEx mit MODIS-Modulen Die Elektronikeinheit IFC 090i-EEx ist mit zwei MODIS-Modulen ausgestattet. Die Einheit ist mit einer der folgenden Hilfsenergieversorgungen ausgerustet. Elektrische Daten der Elektronikeinheit IFC 090i-EEx Netzteil Klemme Funktion Elektrische Daten AC-Ausfuhrung L Stromleiter Un= 100-230 Vac —15%/+10% N Nullleiter Pn=ca. 15 VA PE Schutzleiter Netzsicherun : AC/DC-Ausfuhrung 1L Stromleiter Un=24 Vac/dc OL Nullleiter AC: -15%/+10%oder 20,4-26,4 Vac FE Funktionserde DC: -25%/+30%oder 18-32 Vdc In = ca.490-630 mA bei AC ca. 310-550 mA bei DC Pn= ca. 10 W Netzsicherung: Konstruktion entspricht IEC 127-2 Schaltleistung: 1500 A HINWEIS: Die Netzsicherungen fur beide Elektronikeinheiten sind in Kap. 6 dieses Handbuchs aufgefuhrt. KROHNS ALTOFLUX IFC 090 F-EEx and ALTOFLUX IFC 090 F/1-EEx 6 2 Elektrischer Anschluss 2.1 Potenzialausgleichssystem Die Messumformer IFC 090 F/...-EEx mussen immer in das Potenzialausgleichssystem des ex- gefahrdeten Bereichs integriert werden. Dazu kann ein PE/FE-Leiter im Anschlussraum an die PE- Klemme(siehe Klemmenanordnung unten)oder ein separates PE-Leiter(Querschnitt mindestens 4 mmZ)an die externe PE-Klemme unter dem Messumformergehause angeschlossen werden. 2.2 Zwischenverteilerdose ZD-EEx Aus Sicherheitsgrunden durfen Standard leitungen mit einem Mantel aus Gummi oder Thermo- plast nur bis zu einer kontinuierlichen Betriebstemperatur von 70°C am Leitungseingang and 80 °C am Abzweigepunkt der Anschlussleitungen verwendet werden. Bei hoheren Maximalwerten an diesen Stellen mussen am IFS x000 F-EEx in getrennter Ausfuhrung hitzebestandige Leitungen installiert werden. Weitere Informationen finden Sie auch in der EG-Baumusterprufbescheinigung des Messwertaufnehmers. Die nachfolgende Tabelle zeigt, unter welchen Bedingungen fur den Messwertaufnehmer IFS x000 F-EEx hitzebestandige Leitungen zu verwenden sind. Verwendung hitzebestandi er Leitungen Messwertaufnehmer Nennweite Umgebungstemperatur Messstofftemperatur IFS 4000 F-EEx DN25- 150 <_40°C nicht erforderlich <50°C >155°C <60°C >_105°C >DN200 <_40°C nicht erforderlich <500C >145°C <60°C >1101C IFS 5000 F-EEx DN2,5- 100 <_40°c >_165°C <50°C >130°C <_60°C >_1001C IFS 6000 F-EEx DN2,5-80 <_40oC nicht erforderlich <500C >160°C <60°C >115°C Installieren Sie die Zwischenverteilerdose ZD-EEx ggf. in einem Abstand von ca. 5 m vom Messwertaufnehmer.Verwenden Sie die hitzebestandigen Leitungen (Typ D and E im nachsten Kap.)zur Verbindung der Verteilerdose des Messwertaufnehmers mit der Zwischenverteilerdose ZD-EEx. Die Standardleitungen (Typ B and C)konnen zur Verbindung von Messumformer IFC 090 F/...-EEx mit der Zwischenverteilerdose verwendet werden. Siehe Anschlussschema 2. Die mit Silikongummi isolierte Anschlussleitung fur die Magnetfeldspulen muss zwischen Mess- wertaufnehmer and Zwischenverteilerdose mit Hilfe eines Isolierrohrsystems mit Kantenschutz vor Beschadigungen geschutzt werden. Die Anschlussklemmen der Zwischenverteilerdose ZD-EEx entsprechen der Schutzart Erhohte Sicherheit"EEx-e"gemaiR EN 50019. Die Zwischenverteiler- dose wird Ober den externen Klemmanschluss in das Potenzialausgleichssystem der Installation integriert. 2.3 Anschlussleitungen HINWEIS: Nachfolgend beschriebene Leitungen linden sich auch in den Anschlussschemata. Leitung A Signalleitung fur Stromausgang oder Binarausgange(Puts-oder Statusausgang): Die Leitungs- parameter mussen den Vorschriften gem6R EN 60079-14"Elektrische Installationen in ex-gefahr- deten Bereichen"oder gleichbedeutenden nationalen Vorschriften genogen. Bei den MODIS- Ausfuhrungen mit Elektronikeinheit IFC 090i-EEx(Anschlussschema 1 rechts)muss auch die Signalleitung fur die eigensicheren Eingange/Ausgange den Anforderungen relevanter nationaler Vorschriften fur die Installation elektrischer Gerate mit der Schutzart Eigensicherheit"i"erf011en. KRONNE ALTOFLUX IFC 090 F-EEx and ALTOFLUX IFC 090 F/i-EEx 7 Leitung B Hilfsenergieleitung: Die Leitungsparameter mussen den Vorschriften gemaiR EN 60079-14 "Elektrische Installationen in ex-gefahrdeten Bereichen"oder gleichbedeutenden nationalen Vorschriften genugen. Der PE-Anschluss muss mit dem Schutzleiter der Hilfsenergieversorgung verbunden werden. Nennspannung >_500 V Querschnittsflache der Seele 1,5 bis 2,5 mm Beispiele H07....., H05...-. Leitung C Typ DS blau Leitungskonstanten (typische Eigensicher, mit doppelter Abschirmung Werte bei Ta=20'C) 2 3 O 4 1 Kontaktlitze, C'3/3 60 pF/m (1 kHz) � 5 1. Schirm, 1,5 mm2 C'3/4 110 pF/m (1 kHz) 6 2 Aderisolation C'4/6 290 pF/m (1 kHz) 7 3 Litze, 0,5 mm2 8 4 Spezialfolie, 1. Schirm L'3/3 0,85 iH/m (1 kHz) 3 3 5 Aderisolation L'3/4 0,60 iH/m (1 kHz) 7 6 Mumetallfolie, 2. Schirm 6 ; ,� 7 Kontaktlitze, R'3 37 mf2/m -- -' 1 2. Schirm, 0,5 mm2 R'4+1 12 mQ/m 4 8 AuRenmantel - (flammwidrig) Leitung D Eigensicher mit einfacher Abschirmung. Hitzebestandig gem5R VDE 0165/02.91. Eigenschaften Kontinuierliche Betriebstemperatur >_ 120'C Prufspannung >_500 V Kapazitiver Widerstand: <_200 pF/m 5 200 pF/m Induktivitat: <_ 1 N/m Leitungslange <_5 m Ader-Durchmesser: >_0,1 mm Querschnittsflache der Seele 0,5 bis 1,5 mm Leitungsmantel hellblau oder anderweitig farbig als eigensicher and flammwidrig kenntlich gemacht. Beispiel Mit Silikon ummi isolierte, ab eschirmte Steuerleitun . Leitung E Nicht eigensicher, Doppelseele ohne Abschirmung. Hitzebestandig gema!R VDE 0165/02.91. Eigenschaften Kontinuierliche Betriebstemperatur >_ 120°C Prufspannung >_500 V Querschnittsflache der Seele 1,5 mm Potenzialaus leichsleiter Querschnittsflache Max. 4 mm KROHNS ALTOFLUX IFC 090 F-EEx and ALTOFLUX IFC 090 F/i-EEx 8 2.4 Anschlussschemata Anschlussschema 1: Standard leitungen SIGNALEIN-/AUSGANGE L N PE 100-230 Vac EIGENSICHERE L� L= FE 24 Vac/dc SIGNALEIfWAUSGANGE L N PE 100-230 Vac (MODIS) L� L= FE 24 Vac/dc A B A B AAUSGANGE mformer 0-EEx i PE x x x x 1L=OLD i PE I L N =FE ROM AII.FS GANG ENERGIE t3cht heleg[USSRAUM (Optional"EEx d") Trennscheibe 7777777777777 ELEKTRONIKRAUM(imrer"EExd") Messumformer Elektrodenkreise FeldspUenlveise IFC 090i-EExOPTION: MODIS I Druckfest gek.(EEx-d) Klemmerdirchf0hruig I I Dnickfest gek.(EExd) �i Leitungsdurchfii�rurLg II � Ex-gefahrdete Bereiche o -- Zone 1 and 2 pE FeldspUenleiturx,Ien Al = I W Spule Co U ' L) J h I I °c' OEE w W Spule L Messwertaufnehmer IFS x000...-EEx Eigensichere Elektrodenkreise Feldspulenkreise Erhohter Sicherh. KROMMi ALTOFLUX IFC 090 F-EEx and ALTOFLUX IFC 090 F/i-EEx 9 Anschlussschema 2:Verwendung hitzebestandiger Leitungen iviessumrormer IFC 090 F/...-EEx ELEKTRONI KRAUM(immer"EEx d") eigensichere("ib") Erhoht siche re("e") Elektrodenkreise Feldspulenkreise (Nr."T" "2" „ ") (Nr.„T„ "8") 2x Sich. 160mA Druckfest gek.(EEx d)Leitungs- durchfuhrung LC-2/EEx P T 21 T-T—D - Ex-gefahrdete Bereiche C B Zone 1 and 2 a 3 2-1`LJ® 7 8 Zwischen- o j - �J _ verteilerdose a -- - " ZD-EEx o - E w D E w J U W J w �� _ - 1 D 321 78 a J Q N Z Spule w 0 a - m � Messrohr E = Elektrode ° Y E E Feldspulenleiter-grun/blau c `m_ � o (PTFE-isoliertes Kupfer) a o w w o_ Spule Messwertaufnehmer T yp IFS x000 F-EEx KRO►IMi ALTOFLUX IFC 090 F-EEx and ALTOFLUX IFC 090 F/i-EEx 10 2.5 Standard-Elektronikeinheit IFC 090-EEx Die Feldstromleitungen, die in den Anschlussraum des Messumformers IFC 090-EEx hinein- gefuhrt werden (Hilfsenergie, Stromausgang and Binarausgange), sind nicht eigensicher. Beim Anschluss externer Gerate an die Signalausgange muss auch die Verkabelung den Anforder- ungen der entsprechenden Schutzart des Anschlussraumes (Standard: Erhbhte Sicherheit"e", Optional: Druckfeste Kapselung"d")gem6R der jeweiligen internationalen oder nationalen Norm (z. B. EN 60079-14)genugen. Klemmenanordnung im Anschlussraum Puls-and Statusausgange oder Steuereingange rT,"I n B1 I Bl I B2 1+ 1 1 Binar- Strom- L N 100-240 V AC/48-63 Hz ausgange ausgang Lea L= 24 V AC/DC O PE Schutzleiter FE Funktionserde Passiver Puls-/Statusausgang Aktiver Stromausgang B1 I B-L 1 82 I+ 1 <_ 150mA I I I<_ 150mA Uext<-32 V DC rya <24 V AC R;<_500 K2 elektronischer 000 z. B. oder elektro- Signal- mechanischer anzeige Zahler Hinweis: Die Binarausgange (Klemmen B1, B1 and B2)konnen nur als passive Ausgange, der Stromausgang (Klemmen I+ and 1)nur als aktiver Ausgang konfiguriert werden. Bei Hilfsenergieversorgungen mit einer Nennspannung zwischen 100 and 230 Vac muss der Schutzleiter immer an die mit dem Symbol fur Schutzerde gekennzeichnete Klemme M5 ange- schlossen werden, der in die Aluminiumtrennwand des Messumformergehauses eingepresst ist. Fur die Hilfsenergieversorgung mit 24 Vac/dc kann der Schutzleiter angeschlossen werden,jedoch ist dies fur die Sicherheit des Durchflussmessers nicht zwingend erforderlich. Die Klemmen- anordnung ist oben dargestellt. KROHNG ALTOFLUX IFC 090 F-EEx and ALTOFLUX IFC 090 F/i-EEx 11 2.6 MODIS-AusfUhrung der Elektronikeinheit IFC 090i-EEx Die Feldstromleitungen der nicht eigensicheren Hilfsenergieversorgung und die eigensicheren (ia) Signalausgange gelangen Ober zwei getrennte Eingange in den Anschlussraum des Messumformers IFC 090i-EEx. Beim Anschluss externer Gerate an die eigensicheren Signalausgange muss auch die Verkabelung den Anforderungen der entsprechenden eigenen Schutzart und der des Anschlussraumes(Standard: Erhohte Sicherheit"e", Optional: Druckfeste Kapselung"d")gemK der jeweiligen internationalen oder nationalen Norm (z. B. EN 60079-14) genugen. Klemmenanordnung im Anschlussraum NB=nicht belegt Metalltrennplatte zw. eigens./nicht-eigens. Klemmen Anschlussklemmen Anschlussklemmen f. fur nicht- eigensichere eigensichere Signalein-/ausgange Hilfsenergie 0000121), NB 1L;-- OLD 24 Vac/dc L N 100...240 OV PE Klemme Schutzerde Leitungseingang f. Leitungseingang f. eigensichere nicht-eigensichere Signalleitung Hilfsenergieleitung Die nicht eigensicheren AnschlOsse fur Hilfsenergie (1 L� und OLD)mussen gem6R den relevanten Richtlinien zum Betrieb elektrischer Gerate in potenziell explosionsgefahrdeten Bereichen angeschlossen werden (Schutzart Erhohte Sicherheit"e"oder Druckfeste Kapselung "T,je nach Schutzart des Anschlussraums im Messumformergehause). Um an die Anschlussklemmen fur die Hilfsenergie heranzukommen, muss die halbrunde Isolierabdeckung an einer Seite leicht angehoben und nach unten gedreht werden (siehe Anleitung auf der Abdeckplatte). Nach dem Anschluss der Hilfsenergieleitung muss die halbrunde Abdeckplatte wieder in ihre angestammte Position zuruckbewegt werden, damit die minimalen Luft-und Kriechstrecken zu den eigensicheren Signaleingangen und-ausgangen gewahrleistet sind. Einzelheiten siehe Abbildung Anschlussraum MODIS auf der nachsten Seite. KROHNS ALTOFLUX IFC 090 F-EEx und ALTOFLUX IFC 090 F/i-EEx 12 Anschlussraum MODIS-Ausfuhrung IFC 090i-EEx. Isolierabdeckung Aufkleber mit Info zum Umgang mit Isolierabdeckung Nicht—e'gensle-ere,Sirs—k,els Ciinen 1,fesssn Oflren der Abceck.ng n„r Remove Close h sponn„ngslasen Zustonc2 rcm.Ferme Nan—'mt,ins'celly safe c'rcuii Remove ccer cnly when nc:erergz,d 2"Im Crcu l de s€wrild nc—rMnsAgz, N Ne pas e^lever couvercle us tensior I II I II m E U O N N N = � W � U Aufkleber zur Kennzeichnung eigensicherer Signalein-/ ausgange Der Leiter for die Schutzerde(PE)oder die Funktionserde (FE)ist an die mit dem Symbol for Schutzerde gekennzeichnete eingepresste Klemme M5 im Anschlussraum anzuschliegen. Dieser Leiter muss durch die rechteckige Offnung in der Metallplatte gefuhrt werden, die die nicht eigen- sicheren HilfsenergieanschlOsse von den eigensicheren Signaleingangen und-ausgangen trennt. 2.7 Anschlussschemata MODIS Kap. 2.4 enthalt die Blockschaltbilder des magnetisch-induktiven Kompakt-Durchflussmessers des Typs EEx Die Hilfsenergie(Klemmen 1 Lam, OLD)wird Ober Leitung B angeschlossen. Der PE- Anschluss muss mit dem Schutzleiter der Hilfsenergieversorgung verbunden werden. Die Elektronikeinheit IFC 090i-EEx verfugt auf Grund der beiden MODIS-Module gem6g der nachfolgenden Tabelle Ober eigensichere Signaleingange/-ausgange. KROMMi ALTOFLUX IFC 090 F-EEx and ALTOFLUX IFC 090 F/i-EEx 13 MODIS-Module im Oberblick. Modul Anschlussbezeichnun Funktion/Maximalwert for Ei ensicherheit P-SA 11, I Stromausgang (0/4-20 mA)-passiv U;=30 V, I;=250 mA, P;= 1,0 W C;=5 nF, Li 0 FA-ST B1, 1511 oder B2, B21 Puls-oder Frequenzausgang bzw. Statuseingang/- ausgang-alle passiv Die Funktion kann softwareseitig eingestellt werden. U;=30 V, I;=250 mA, P;= 1,0 W C;=5 nF, Li 0 F-PA D, D 1 Fieldbus-Modul, Typ Profibus-passiv U;=30 V, I;=300 mA, P;=4,2 W C;=5 nF, Li 0 F-FF D, D 1 Fieldbus-Modul,Typ Fieldbus Foundation-passiv U;=30 V, I;=300 mA, P;=4,2 W C;=5 nF, Li 0 DC-1 I+, B1+ Eigensichere Spannungsquelle for Passivmodul P-SA oder FA-ST for aktiven Betrieb. Uo=23,5 V, Io= 98 mA, Po=0,6 W Co= 132 nF, Lo=4 mH Hinweis: Wenn die Module P-SA(oder FA-ST)and DC-1 in Reihe geschaltet werden, muss der interne kapazitive Widerstand C;von 5 nF vom Co von 132 nF subtrahiert werden. Folglich ist auf dem Typenschild ein Wert for Co von 127 nF an e eben. Neben den dargestellten maximalen Spannungs-and Stromwerten for Eigensicherheit, die gem;fR EN 50020 auf bestimmten Fehlerzustanden basieren, mOssen die Nennwerte for Spannung and Strom ebenfalls berucksichtigt werden, da ansonsten der ordnungsgemaiRe Betrieb der Module nicht sichergestellt werden kann. Spannungs-and Stromnennwerte for MODIS-Module MODIS-Modul Nennwerte fur Strom and Spannung P-SA Strom: 4-20 mA (passiver Stromausgang) Betriebsspannung: 8-30 V Spannun sabfall: 8 V bei 4 mA FA-ST Betriebsspannung: 6-30 V (Frequenz-, Puls-, Betriebsstrom: 110 mA Statusausgang Spannungsabfall: bei Status EIN: <2 V bei 110 mA oder Steuereingang) Kriechstrom im Status AUS: <900 µA bei 30 V Steuereingang: Eingangsspannung GERING: <3 V Eingangsspannung HOCH: >7 V Frequenzbereich: 0-12 kHz DC-1 Spannung: 20 V (aktive Spannungsquelle) Strom: 30 mA Innenwiderstand: 260 Q KRONNE ALTOFLUX IFC 090 F-EEx and ALTOFLUX IFC 090 F/1-EEx 14 Das aktive Modul DC-1 wird bei der Ausfuhrung mit 24 Vac/dc Hilfsenergie ben6tigt, um einen aktiven Strom-oder Pulsausgang mit einem der passiven Module P-SA oder FA-ST zu kombinieren.Auf Grund von Platzmangel ist dieses Modul for die Ausfuhrungen mit 100-230 Vac Hilfsenergie nicht verfugbar. M6gliche Kombinationen von installierten MODIS-Modulen for die Ausfuhrungen des IFC 090i-EEx mit 24 Vac/dc Hilfsenergie. Ausfuhrung IFC 090i- Teilenummer MODIS-Module Anschlussbezeichnung EEx Ex-i1 2.11582.01.00 P-SA FA-ST Il I B1 1311 Ex42 2.11582.03.00 P-SA F-PA 11 I D D 1 Ex-i3 2.11582.02.00 P-SA DC-1 I+ 1 Ex-i4 2.11582.05.00 FA-ST F-PA B1 1311 D D 1 Ex-i5 2.11582.06.00 FA-ST DC-1 B1+ B1 Ex-i6 2.11582.07.00 FA-ST FA-ST B2 11321 1131 11311 Ex-i7 2.11582.08.00 P-SA F-FF 11 I ID ID 1 Ex-i8 2.11582.09.00 FA-ST F-FF 131 11311 ID ID 1 M6gliche Kombinationen von installierten MODIS-Modulen fur die Ausfuhrungen des IFC 090i-EEx mit 100-230 Vac Hilfsenergie. Ausfuhrung IFC 090i- Teilenummer MODIS-Module Anschlussbezeichnung EEx Ex-i1 2.12253.01.00 P-SA FA-ST I1 1 61 1311 Ex-i2 2.12253.02.00 P-SA F-PA 11 I D D l Ex-i4 2.12253.03.00 FA-ST F-PA B1 1311 D D 1 Ex-i6 2.12253.04.00 1 FA-ST FA-ST B2 1321 B1 B11 Ex-i7 2.12253.05.00 P-SA F-FF 11 I D D l Ex-i8 2.12253.06.00 1 FA-ST F-FF 1131 11311 1 D ID 1 Auf Grund mechanischer and elektrischer Einschrankungen sind nur die aufgefuhrten Kombinationen von MODIS-Modulen m6glich. Die beiden Module verwenden jeweils zwei der unteren vier Anschlusse an der druckfesten Leitungsdurchfuhrung in der Trennwand zwischen Elektronik-and Anschlussraum des Messumformergeh6uses. Einzig bei der Kombination mit deco Modul DC-1 (nur for Ausfuhrungen mit 24 Vac/dc)werden Iediglich zwei der vier Anschlusse verwendet. Die Verbindung der beiden Module P-SA and DC-1 bzw. FA-ST and DC-1 erfolgt intern. Die druckfeste Anschlussdurchfuhrung bietet insgesamt sieben Anschlusse. Die oberen beiden dienen zum Anschluss der Hilfsenergie and der dritte Anschluss wird nur zur Installation einer Metal ltrennplatte mit Isolierabdeckung verwendet. Die verbleibenden vier Anschlusse stehen for die eigensicheren Signaleingange/-ausgange der installierten MODIS-Module zur Verfugung. Durch die Metal ltrennplatte and die Isolierabdeckung wird die Einhaltung der erforderlichen Abstande (Luft-and Kriechstrecken sowie Isolationsabstande)zwischen den nicht eigensicheren Hilfsenergieanschlussen and den eigensicheren Signaleingangen und-ausgangen gewahrleistet. Auf der Isolierabdeckung befindet sich ein Aufkleber mit wichtigen Informationen zum Entfernen and Wiederanbringen der Abdeckung sowie zu den Bedingungen, unter denen these Schritte durchgefuhrt werden sollten (Stromkreise stromlos!). Wichtig! Befolgen Sie die Anweisungen auf deco Aufkleber oben auf der Abdeckplatte for die nicht eigensicheren Hilfsenergieanschlusse genau! KROHNG ALTOFLUX IFC 090 F-EEx and ALTOFLUX IFC 090 F/1-EEx 15 Anschlussschemata fur die eigensicheren Sig naleingange/-ausgange der installierten MODIS- Module der in der Elektronikeinheit IFC 090i-EEx finden Sie auf den folgenden Seiten. Bitte beachten Sie, class die eigensicheren Sig naleingange/-ausgange nur an die nachfolgend aufgefuhrten Ger6te angeschlossen werden durfen (Erfassungsgerate wie Amperemeter, Pulszahler usw.): EEx-zugelassene eigensichere Gerate; EEx-zugelassene zugehorige Ger6te; Passive Ger6te gem,AR Definition Ihrer nationalen Vorschriften zur Installation elektrischer Ger6te in explosionsgefahrdeten Bereichen (z. B EN 60079-14). Andere Gerate durfen nur an die eigensicheren Signaleingange/-ausgange angeschlossen werden. Der Anschluss muss Ober EEx-zugelassene Sicherheitsbarrieren, Isolationseinheiten oder Ahnliche erfolgen.Aus Grunden der Obersicht sind these Barrieren and Einheiten in den Anschlussschemata nicht enthalten.Wir gehen hier davon aus, class sie in die Erfassungsgerate integriert oder als externe Ger6te in Serie taran angeschlossen sind. Die Erfassungsgerate durfen nur im explosionsgefahrdeten Bereich installiert werden, wenn sie der Schutzart gem6g Euro-Norm der Reihe EN 500xx entsprechen oder wenn sie entsprechend Ihrer nationalen Vorschriften konstruiert sind. Wenn die eigensicheren Signaleingange/-ausgange an andere eigensichere oder zugeh6rige Ger6te angeschlossen werden, mussen die maximalen Sicherheitswerte aller eigensicheren Ausg6nge berOcksichtigt werden. Wichtig! Die Ausfuhrungen der Elektronikeinheit IFC 090i-EEx mit 100-230 Vac Hilfsenergie and MODIS-Modulen konnen Iediglich mit passiven Ausgangen ausgestattet werden. Die Anschlussschemata der folgenden Abbildungen 2,4, 5, 7, 9, 11 and 12 gelten daher nicht fur die Ausfuhrungen mit 100-230 Vac Hilfsener ie. KROHNS ALTOFLUX IFC 090 F-EEx and ALTOFLUX IFC 090 F/i-EEx 16 Anschlussschemata 1 bis 4 der eigensicheren Sig naleingange/-ausgange 0 Stromausgang lakt;,, 20 Stromausgang Ipassiv Ausfuhrung: Ex-i3 Ausfuhrungen: Ex-i1, Ex-i2, Ex-i7 I =4-20 mA Uext=8,1-30 V Ri=350 Q I =4-20 mA Ri<(Uext-8)/0,022 �+ i IFC 090 i-EEx i t i IFC 090 i-EEx ex-gefahrdeter Bereich I ex-gefahrdeter I Bereich sicherer Bereich oder + sicherer Bereich U- oder ex-gefahrdeter Bereich + ex-gefahrdeter 4 Bereich (* ) R� 0 Pulsausgang Pakti, ® Pulsausgang Ppassly Ausfuhrung: Ex-i5 Ausfuhrung Ex-i1, Ex-i4, Ex-i6, Ex-i8 en: Uint=20 V DC Uext=6-30 V DC Rint=260 Q Imax<- 110 mA UL=20xRL/(260+RL) B1+ s� IFC 090 i-EEx ai B11 IFC 090 i-EEx I ex-gefahrdeter Bereich ex-gefahrdeter --- ---------- --.- Bereich sicherer Bereich oder sicherer Bereich 000 + U,„ oder 00° ex-gefahrdeter + ex-gefahrdeter M + Bereich (* ) R Bereich (* ) Ri passiver Zahler extern gespeister passiver Zahler (*) Wichtiger Hinweis: Nur wenn die Messgerate ebenfalls ex-geschutzt sind KROHNE ALTOFLUX IFC 090 F-EEx and ALTOFLUX IFC 090 F/i-EEx 17 Anschlussschemata 5 bis 8 der eigensicheren Signaleingange/-ausgange 0 Pulsausgang Ppassiv © Statusausgang Saktiv Ausfuhrunge Ex-i1, Ex-i4, Ex-i6, Ex-i8 Ausfuhrung: Ex-i5 n: Uext=6-30 V Uint=20 V DC Imax<_ 110 mA Rint=260 Q fur aktiven Zahler UL=20xRL/(260+RL) st Btl IFC 090 i-EEx B1+ gt IFC 090 i-EEx I ex-gefahrdeter 1 ex-gefahrdeter I Bereich I Bereich sicherer Bereich oder sicherer Bereich oder ex-gefahrdeter ex-gefahrdeter 00o Bereich (" ) UL Bereich (* ) � L Ri aktiver Zahler 70 Statusausgang Spassiv ® Steuereingang Caktiv Ausfuhrunge Ex-i1, Ex-i4, Ex-i6, Ex-i8 Ausfuhrung: Ex-i5 n: Uext=6-30 V Uint=20 V DC Imax<- 110 mA IKontakt<6 mA Anschluss an Klemmen B1/B11 and/oder B2/B21 -B2 B21 et ass IFC 090 i-EEx B1+ Bt IFC 090 i-EEx - - - ?- ex-gefahrdeter 1 ex-gefahrdeter i I sicherer Bereich oder T I sicherer Bereich oder + ex-gefahrdeter 1 ex-gefahrdeter Bereich (" ) Bereich (* ) L (*) Wichtiger Hinweis: Nur wenn die Messgerate ebenfalls ex-geschutzt sind! KROHNS ALTOFLUX IFC 090 F-EEx and ALTOFLUX IFC 090 F/i-EEx 18 Anschlussschemata 9 bis 12 der eigensicheren Signaleingange/-ausgange 0 Steuereingang Cpassiv = HART aktiv Ausfuhrungen: Ex-i1, Ex-i4, Ex-i6, Ex-i8 Ausfuhrung: Ex-i3 U,.t= 7-30 V DC Anschluss an KI. B1/B11 and/oder B2/B2 I IFC 090 i-EEx I+ I IFC 090 i-EEx 81 611 ex-gefahrdeter 1 ex-gefahrdeter Bereich I Bereich sicherer Bereich oder I sicherer Bereich oder ex-gefahrdeter + ex-gefahrdeter Bereich (" ) Bereich —t— Jtlif: (* ) zu HART Handgerat oder SMART- Messumformer 11 HART passiv Fl-27 Fieldbus Ausfuhrungen: Ex-i1, Ex-i2, Ex-i7 Ausfuhrungen: Ex-i2, Ex-i4, Ex-i7, Ex-i8 1 IFC 090 i-EEx p p i IFC 090 i-EEx zu nachstem zu nachstem Field- HART-Gerat bus-Gerat oder Busabschluss 1 ex-gefahrdeter Bereich ex-gefahrdeter Bereich -------------- •. .. •� sicherer Bereich oder sicherer Bereich oder ex-gefahrdeter 1 ex-gefahrdeter Bereich (* ) Bereich (* ) Buseingabegerat zu Bus-Master zu HART Buseingabegerat Handgerat oder SMART- Messumformer (*) Wichtiger Hinweis: Nur wenn die Messgerate ebenfalls ex-geschutzt sind! KROMMi ALTOFLUX IFC 090 F-EEx and ALTOFLUX IFC 090 F/i-EEx 19 3 Bedienung des Messumformers Die Messumformer IFC 090 F/...-EEx sind mit einer Anzeigeeinheit mit magnetischen Hall- Sensoren ausgestattet. Mit Hilfe dieser Hall-Sensoren kann die Elektronikeinheit des IFC 090...- EEx mittels mitgeliefertem Stabmagneten eingestellt bzw. zuruckgesetzt werden, ohne dass das druckfest gekapselte Messumformergehause im explosionsgefahrdeten Bereich geoffnet werden muss. Informationen zu Programmfunktionen and Einstellungen des Messumformers finden Sie in der Standard Montage-and Betriebsanleitung. Bitte beachten Sie, class je nach installierter Ausfuhrung des IFC 090 i-EEx moglicherweise nicht alle Ausgangs-/Eingangsfunktionen verfugbar sind. Die folgenden Menus gelten nicht fur die Ausfuhrungen Ex-i2 and Ex-i3 des IFC 090 i-EEx: (siehe auch Kap.4.4. "Tabelle einstellbarer Funktionen"in der Standard Montage-and Betriebsanleitung fur Messumformer IFC 090 K/F) 1.01 -) WERT P 1.06 PULS B1 1.06 STEUER B1 3.02 --> WERT P 1.06 Ausgang/Eingang B1 1.06 STATUS B1 1.07 STEUER B2 3.07 HARDWARE 1.07 Ausgang/Eingang B2 1.07 STATUS B2 Fkt. Texte Beschreibung and Einstellungen Betriebsmenu 1.01 ENDWERT -) WERT P 1.06 Ausgang/Eingang B1 1.07 Ausgang/Eingang B2 1.06 PULS 131 1.06 STATUS B1 1.07 STATUS B2 1.06 STEUER B1 1.07 STEUER B2 Installationsmenu 3.02 AUFNEHMER - WERT P 3.07 IHARDWARE Folglich sind die entsprechenden Kapitel der Standard Montage-and Betriebsanleitung mit detaillierten Beschreibungen dieser Menus zu uberspringen. 4 Wartung Die Messwertaufnehmer IFS 090 F/...-EEx benotigen hinsichtlich der messtechnischen Eigenschaften keine Wartung. Die im Gerat enthaltenen elektrischen Einrichtungen, die in explosionsgefahrdeten Bereichen eingesetzt werden, mussen periodisch gepruft werden. Im Rahmen dieser Inspektionen sollten die druckfesten Kapselungen auf Schaden oder Korrosion uberpruft werden. Dies gilt fur das Messumformergehause. KROMNS ALTOFLUX IFC 090 F-EEx and ALTOFLUX IFC 090 F/i-EEx 20 5 Service Bestellinformationen fur Ersatzteile and Elektronikeinheiten IFC 090...-EEx and/oder Hilfsenergie- Sicherungen erhalten Sie in Kap. 6 oder bei Ihrem Vertriebsberater von KROHNE. 5.1 Allgemeine Informationen fur Austausch WICHTIG! Die folgenden Anleitungen sind unbedingt zu befolgen,wenn das Gehause des Messumformers IFC 090/...-EEx ge6ffnet bzw. geschlossen werden soll! Vor dem Offnen: Stellen Sie sicher, dass keinerlei Explosionsgefahr besteht! Beschaffen Sie notigenfalls eine"Entgasungsbescheinigung"! Stellen Sie sicher, dass alle Anschlussleitungen sicher von der Hilfsenergie getrennt sind! Wurden alle eben genannten Anweisungen genau befolgt, kann die Abdeckung des Elektronik- raums(mit Glasfenster)entfernt werden. Schrauben Sie dazu die Senkschraube der Verriegel- ungseinheit mit einem Innensechskantschlussel Gr6Re 3 heraus, bis die Abdeckung frei drehbar ist. Schrauben Sie die Abdeckung mit dem mitgelieferten schwarzen Kunststoffschlussel ab. Nach dem Offnen: Der kupferne Banderder an der Ruckseite der Elektronikeinheit muss mit Hilfe der Schraube SE fest mit dem Gehause(Ruckseite des Elektronikraums)verschraubt werden (siehe Abbildung unten). Die Elektronikeinheit wird mit Hilfe zweier Schrauben D im Elektronikraum befestigt. Um an die beiden Schrauben SE and D heranzukommen, mussen die Schrauben A der Anzeige- einheit and die Einheit selber entfernt werden. Bevor die Abdeckung wieder am Gehause verschraubt werden kann, mussen die Schrauben- gewinde gesaubert and mit einem saure-and harzfreien Fett,z. B. Silikonfett, eingefettet werden. Schrauben Sie die Abdeckung per Hand so fest wie moglich in das Gehause, so dass die Abdeck- ung nicht mehr per Hand bewegt werden kann. Ziehen Sie die Senkschraube der Verriegelungs- einheit fest. Elektronikeinheit IFC 090-EEx nach dem Entfernen der Anzeigeeinheit. SE A Note: --t-Sicherheits- - Netzsicherung in Fassung / erdung r--- \ Netztrafo \\I B — SE Messumformer9 ehause C D Flachkabel Anzeigeeinh. - Hilfsenergie Leiterplatte A KROMNE ALTOFLUX IFC 090 F-EEx and ALTOFLUX IFC 090 F/i-EEx 21 5.2 Austausch der Elektronikeinheit Informationen zum Zurucksetzen und Neuprogrammieren der neuen Elektronikeinheit nach dem Austausch finden Sie in der standardm6Rigen Montage-und 7A jjj Betriebsanleitung. Kundenspezifische Daten (z. B. der Wert des internen Zahlers)sind im DATAPROM IC-18 gespeichert, das von der "alten"auf die"neue" Elektronikeinheit ubertragen werden muss.Ausfuhrliche �. Informationen dazu finden Sie im Kap. 8.7 der t - - Standard Montage-und Betriebsanleitung. Anzeigeeinheit von IFC 090...-EEx Beachten Sie bitte vor Beginn Ihrer Arbeit die Anweisungen in Kap. 5.1 "Vor dem Offnen". Fahren Sie folgendermagen fort: 1. Entfernen Sie die Anzeigeabdeckung des Elektronikraums. 2. Drehen Sie die beiden Schrauben A(M3)der Anzeigeeinheit heraus (siehe Abbildung oben) und drehen Sie die Einheit vorsichtig zur Seite. 3. Ziehen Sie den 2-poligen Feldstromstecker(B in Abbildung auf vorhergehender Seite)und den 3-poligen Elektrodenkreisstecker(C)vorsichtig ab. Siehe Abbildungen in Kap. 5.1.ff. 4. Drehen Sie die beiden Halteschrauben der Elektronikeinheit D sowie Schraube SE heraus, mit der der kupferne Banderder an der Ruckseite des Gehauses verschraubt ist. Verwenden Sie einen Schraubendreher mit Iangem Schaft(>_200 mm)fur Schraube SE(z. B. Kreuzschlitz, Gr6Re 2). 5. Nehmen Sie die Elektronikeinheit vorsichtig aus dem Messumformergehause heraus (siehe Anmerkung unten). 6. Oberprufen Sie, ob die Spannungseinstellung (nur bei AC-Hilfsenergie)und die Bemessung der Hilfsenergie-Sicherung fur die neue Elektronikeinheit geeignet sind.Verandern Sie ggf. die Spannungseinstellung oder tauschen Sie die Hilfsenergie-Sicherung aus(siehe Kap. 5.3. bzw. 5.4 in diesem Handbuch). 7. Fahren Sie die Elektronikeinheit vorsichtig ein (und halten Sie dabei die Leitungen an der Seite, siehe Anmerkung unten). Montieren Sie die Einheit im Gehause und ziehen Sie die Halteschrauben fest-zuerst die beiden Schrauben D und anschlieRend Schraube SE. Stecken Sie danach den 2-poligen Feldstromstecker B und den 3-poligen Elektrodenkreisstecker C in die entsprechenden Buchsen an der Elektronikeinheit(siehe Abbildung 5.1). 8. Schrauben Sie abschlieRend die Anzeigeeinheit mit Hilfe der beiden Schrauben A wieder am Rahmen der Elektronikeinheit fest. 9. Schrauben Sie die Abdeckung des Elektronikraums wieder in das Gehause. Bitte beachten Sie wahrend des Zusammenbaus die Anweisungen in Kap. 5.1 ("Nach dem Offnen"). WICHTIG! Halt en Sie die Anschlussleitungen von Feldspule und Elektrodenkreisen wahrend der Entnahme bzw.wahrend des Einfuhrens der Elektronikeinheit in das Messumformergehause sorgfaltig an der Gehauseseite. So werden Beschadi un en an den Leitun en vermieden. KROMNE ALTOFLUX IFC 090 F-EEx und ALTOFLUX IFC 090 F/i-EEx 22 • TIM Kupferbanderder " C: Elektrodenkreis- SE stecker (3 Pole) Anzeige B: Feldkreis- ` (ROckseite)• stecker (2 Pole) 4. 2W r- D � D 5.3 Austausch von Hilfsenergie-Sicherung(en) Die Hilfsenergie-Sicherung(en)der verschiedenen Ausfuhrungen der IFC 090...-EEx Elektronik- einheiten (Standard oder MODIS)haben unterschiedliche Bemessungswerte and befinden sich an verschiedenen Stellen auf der Leiterplatte. Nur die Hilfsenergie-Sicherung der standard m6f3igen IFC 090-EEx Elektronikeinheit mit 100-230 Vac Hilfsenergie ist zuganglich, ohne dass die komplette Einheit aus dem Gehause entnommen werden muss(es muss Iediglich die Anzeige- einheit abgeschraubt werden). Standardausfuhrung IFC 090-EEx mit 24 Vac/dc Hilfsenergie Hinweis: Beachten Sie bitte vor Beginn Ihrer Arbeit die Anweisungen in Kap. 5.1 (11Vor dem Offnen"). Fahren Sie folgendermaRen fort: 1. Entfernen Sie die Anzeigeabdeckung des Elektronikraums. 2. Drehen Sie die beiden Schrauben A aus der Anzeigeeinheit heraus and drehen Sie die Einheit vorsichtig zur Seite. 3. Ziehen Sie den 2-poligen Feldstromstecker(B)and den 3-poligen Elektrodenkreisstecker (C)vorsichtig ab. Siehe Abbildungen in Kap. 5.1 and 5.2. 4. Drehen Sie die beiden Halteschrauben D der Elektronikeinheit sowie Schraube SE heraus, mit der der kupferne Banderder an der Aluminium-Trennwand auf der Rockseite des Elektronikraums verschraubt ist.Verwenden Sie einen Schraubendreher mit langem Schaft (>_200 mm)fur Schraube SE(z. B. Kreuzschlitz, Gr6ge 2). Nehmen Sie die Elektronikeinheit heraus and achten Sie dabei darauf, dass die Anschlussleitungen nicht beschadigt werden. 5. Nun konnen die defekten Hilfsenergie-Sicherungen F1 and/oder F2 (siehe nachfolgende Abbildung)ersetzt werden. Bei der Ausfuhrung mit 24 Vac/dc Hilfsenergie werden zwei Kleinstsicherungen Typ TR 5 verwendet, die mit T1,25 A gemaM IEC 127-3 bemessen sind (Teilenummer 5.09080.00.00). 6. Setzen Sie die Einheit in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen (Schritte 3- 1). Hinweis: Bitte beachten Sie wahrend des Zusammenbaus die Anweisungen in Kap. 5.1 ("Nach dem Offnen"). Elektronikeinheit IFC 090-EEx mit 24 Vac/dc Hilfsenergie. d tic F1 and F2 Hilfsenergie-Sicherungen KROMNi ALTOFLUX IFC 090 F-EEx and ALTOFLUX IFC 090 F/i-EEx 24 Standardausfuhrung IFC 090-EEx mit 100-230 Vac/dc Hilfsenergie Hinweis: Beachten Sie bitte vor Beginn Ihrer Arbeit die Anweisungen in Kap. 5.1 ("Vor dem Offnen"). Fahren Sie folgendermaRen fort: 1. Entfernen Sie die Anzeigeabdeckung des Elektronikraums. 2. Drehen Sie die beiden Schrauben A aus der Anzeigeeinheit heraus and drehen Sie die Einheit vorsichtig zur Seite. 3. Die Fassung for die Hilfsenergie-Sicherung der Gr6Re 05 x 20 mm gem6R IEC 127-2 liegt nun frei and Sie konnen die defekte Hilfsenergie-Sicherung F1 mit einer neuen Sicherung gleicher Bemessung ersetzen. Die erforderliche Bemessung richtet sich nach der Spannungseinstellung der Hilfsenergie-Einheit.Verwenden Sie eine Sicherung mit der Bemessung T200mA(Teilenummer 5.05678.00.00)for die Ausfuhrung mit 100/115 Vac/dc Hilfsenergie and eine Sicherung des Typs T125mA(Teilenummer 5.06627.00.00)for die Hilfsenergie von 200/230 Vac. Angaben zur Bemessung der Sicherung befinden sich auch auf dem Aufkleber auf dem Netztrafo. Dieser wird erst sichtbar, nachdem die Standard Elektronikeinheit IFC 090-EEx vollstandig aus dem druckfest gekapselten Messumformergehause entfernt wurde. Siehe folgende Abbildung. HINWEIS: Wenn Sie sich hinsichtlich der Sicherungsbemessung oder der Spannungsein- stellung unsicher sind, entfernen Sie die Einheit gem6g Kap. 5.2 aus dem Gehause and vergleichen Sie sie mit der Abbildung auf der nachsten Seite. Nehmen Sie ggf. die noti en Anderun en vor! 4. Setzen Sie die Einheit in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen (Schritte 2 and 1). Hinweis: Bitte beachten Sie wahrend des Zusammenbaus die Anweisungen in Kap. 5.1 "Nach dem Offnen" . Ausfuhrung mit 115/230 Vac Hilfsenergie. Anzeige Spannungs- ^Lc 127-'V AufkleberSicherung T12W 20ZK , 1 ®•sSt20Y- 114 KRONNE ALTOFLUX IFC 090 F-EEx and ALTOFLUX IFC 090 F/i-EEx 25 MODIS-Ausfuhrung IFC 090i-EEx Hinweis: Beachten Sie bitte vor Beginn Ihrer Arbeit die Anweisungen in Kap. 5.1 ("Vor deco Off nen"). Fahren Sie fol endermaRen fort: 1. Entfernen Sie die Anzeigeabdeckung des Elektronikraums. 2. Drehen Sie die beiden Schrauben A aus der Anzeigeeinheit heraus and drehen Sie die Einheit vorsichtig zur Seite. 3. Ziehen Sie den 2-poligen Feldstromstecker(B)and den 3-poligen Elektrodenkreisstecker (C)vorsichtig ab. Siehe Abbildungen in Kap. 5.1 and 5.2. 4. Drehen Sie die beiden Halteschrauben der Elektronikeinheit D sowie Schraube SE mit einem langen Schraubendreher(200 mm)heraus. Nehmen Sie die Elektronikeinheit heraus and achten Sie dabei darauf, dass die Anschlussleitungen nicht beschadigt werden. Bitte beachten Sie die Anmerkung mit deco Titel WICHTIG. 5. Nun kann die defekte Hilfsenergie-Sicherung (siehe nachfolgende Abbildung)ersetzt werden.Verwenden Sie eine Sicherung mit der Bemessung T1.25H250V(Teilenummer 5.06232.00.00)fur die Ausfuhrung mit 24 Vac/dc Hilfsenergie and eine Sicherung des Typs T1.6H250V(Teilenummer 5.07823.00.00)fur die Hilfsenergie von 100-230 Vac. Bitte beachten Sie die Ieicht unterschiedlichen Einbauorte(die Abbildung zeigt die Ausfuhrung mit 24 Vac/dc Hilfsenergie). 6. Setzen Sie die Einheit in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen (Schritte 4- 1). Hinweis: Bitte beachten Sie wahrend des Zusammenbaus die Anweisungen in Kap. 5.1 ("Nach deco Offnen"). Wichtig! Halten Sie die Anschlussleitungen von Feldspule and Elektrodenkreisen wahrend der Entnahme bzw. wahrend des Einfuhrens der Elektronikeinheit in das Messum- formergehause sorgf5ltig an der Geh5useseite. So werden Beschadigungen an den Leitungen vermieden. Elektronikeinheit IFC 090i-EEx(Abbildung zei t AusfUhrung milt 24 Vac/dc). Bei der AusfGhrung mit 00 die Sicherungen an etwas ande - bei der Ausf6hrung mit 24 Vac/dc Hilfsenergie Emma I .................... � r.gUHxr h1ppISOC-I � PTB 97 ATEX 2265 U [EEx ia]IIC _ jrr.rHre�ben[k5 PgA PTB 97 ATEX 2265 U RRpwli ALTOFLUX IFC 090 F-EEx and ALTOFLUX IFC 090 F/i-EEx 26 5.4 Andern der Betriebsspannung Dies gilt nur fur die Standardausfuhrung der Elektronikeinheit IFC 090-EEx mit 100-230 Vac Hilfsenergie. Hinweis: Beachten Sie bitte vor Beginn Ihrer Arbeit die Anweisungen in Kap. 5.1 ("Vor deco Offnen"). Fahren Sie folgendermagen fort: 1. Entfernen Sie die Anzeigeabdeckung des Elektronikraums. 2. Drehen Sie die beiden Schrauben A aus der Anzeigeeinheit heraus and drehen Sie die Einheit vorsichtig zur Seite. 3. Drehen Sie die beiden Halteschrauben der Elektronikeinheit D sowie Schraube SE heraus, mit der der kupferne Banderder an der ROckseite des Gehauses verschraubt ist.Verwenden Sie einen Schraubendreher mit Iangem Schaft(200 mm)fur Schraube SE (z. B. Kreuzschlitz, Gr6ge 2). 4. Ziehen Sie den 2-poligen and den 3-poligen Stecker ab and nehmen Sie die Elektronikeinheit vorsichtig heraus. 5. Die Betriebsspannung kann geandert werden, indem Sie den Dummy-Dual-in-Line-Block (Spannungswahler, siehe Ietzte Abbildung in Kap. 5.3)um 180'drehen. Die jeweilige Einstellung wird durch die Kerbe auf deco Dual-in-Line-Block angezeigt.Vergleichen Sie auch den Aufkleber auf deco Netztrafo. 6. Setzen Sie die Einheit in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen (Schritte 4- 1). 7. Schrauben Sie die Abdeckung des Elektronikraums wieder in das Gehause. Hinweis: Bitte beachten Sie wahrend des Zusammenbaus die Anweisungen in Kap. 5.1 "Nach deco Offnen" . WICHTIG! Halten Sie die Anschlussleitungen von Feldspule and Elektrodenkreisen wahrend der Entnahme bzw.wahrend des Einfuhrens der Elektronikeinheit in das Messumformergehause sorgfaltig an der Gehauseseite. So werden Beschadigungen an den Leitungen vermieden. KROHNG ALTOFLUX IFC 090 F-EEx and ALTOFLUX IFC 090 F/i-EEx 27 6 Bestellinformationen Informationen zu Ersatzteilen erhalten Sie von Ihrem ortlichen Krohne-Vertriebsberater. Die Teilenummern sind in den nachfolgenden Kap.n aufgefuhrt. 6.1 Standard-Elektronikeinheit IFC 090-EEx Die nachfolgende Tabelle enthalt die verfugbaren Standardausfuhrungen der IFC 090-EEx(nicht MODIS)mit den moglichen Hilfsenergie-Einheiten and den zugehorigen Hilfsenergie- Sicherungen. Elektronikeinheit IFC 090-EEx Hilfsenergie-Sicherung(en) Netzteil Teilenummer Symbol Typ Bemessung Teilenummer 230/240 Vac 2.10664.10.00 G-Sicherung F1 125 mA T 5.06627.00.00 115/120 Vac F1 05x20 200 mA T 5.05678.00.00 200 Vac 2.10664.13.00 F1 1500 A bei 250 V 125 mA T 5.06627.00.00 100 Vac F1 200 mA T 5.05678.00.00 24 Vac/dc rO665.10.00 F1 + F2 TR5, 35 A bei 250 1,25 A T 15.09080.00.00 IV 6.2 MODIS-Ausfuhrung der Elektronikeinheit IFC 090i-EEx Die nachfolgende Tabelle enthalt die verfugbaren Ausfuhrungen der IFC 090i-EEx(MODIS) and die zugehorigen Teilenummern. Die oben aufgefuhrten Elektronikeinheiten IFC 090i-EEx werden mit Hilfsenergie von 24 Vac/dc oder 100-230 Vac geliefert. MODIS-Module Teilenummer Ausfuhrung Position A Position 24 Vac/dc Hilfsenergie 100-230 Vac Hilfsenergie B Ex-i1 P-SA FA-ST 2.11582.01.00 2.12253.01.00 Ex-i2 P-SA F-PA 2.11582.03.00 2.12253.02.00 Ex-i3 P-SA DC-I 2.11582.02.00 nicht verfu bar Ex-i4 FA-ST F-PA 2.11582.05.00 2.12253.03.00 Ex-i5 FA-ST DC-1 2.11582.06.00 nicht vertu bar Ex-i6 FA-ST FA-ST 2.11582.07.00 2.12253.04.00 Ex-i7 P-SA F-FF 2.11582.08.00 2.12253.05.00 Ex-i8 FA-ST F-FF 2.11582.09.00 2.12253.06.00 Die nachfolgende Tabelle enthalt die zugehorigen Hilfsenergie-Sicherungen. Hilfsenergie-Ausfuhrung. Hilfsener ie-Sicherung fur Elektronikeinheiten IFC 090i-EEx. T p Bemessung Teilenummer 24 Vac/dc G-Sicherung 05x20 1,25 A T(T1.25H250V) 5.06232.00.00 1500 A bei 250 V 100-230 Vac G-Sicherung 05x20 1,6 A T(T1.6H250V) 5.07823.00.00 1500 A bei 250 V Hinweise: AIIe aufgefuhrten G-Sicherungen entsprechen den Anforderungen der IEC 127-2. Die Sicherungen messen 05 x 20 mm and haben eine Schaltleistung von 1500 A bei 250 V. Die Kleinstsicherungen des Typs TR5 haben eine Schaltleistung von 35 A bei 250 V. Dies entspricht ebenfalls den Anforderungen der IEC 127-3. Die Standardausfuhrung der Elektronikeinheit IFC 090-EEx mit 24 Vac/dc Hilfsenergie enthalt zwei dieser Sicherungen im Primarkreis, die mit F1 and F2 gekennzeichnet sind. KROHNS ALTOFLUX IFC 090 F-EEx and ALTOFLUX IFC 090 F/i-EEx 28 7 Konformitatsbescheinigung KROHNE EG-KONFORMITATSERKLARUNG vw KRO►NE AlbmMw Kwk*~12 3313 LC Wood l ►adwlanda eft rwn rw on&&wVw YaranNronLM aria do MaS&rwOomw 1PC NO/iLa and IFC 090 F44M r dr Ar*rdwun9rm dw blo I EGAOOm wo ad~ ATEX PJCPtb M 9MtC EYC FachMm 0Y33dEC Dr Wannrormw WC OW F-Eas and IFC090 F,1-EEl wurden 9wrd$don MbOw-von dw k V—ssn Nw—kor"on w4 9ala w •Eli 50 014 1997 EN 50 014 2000 •EN 50 019 2000 •EN 50 020 1"4 •EN 50 020 M7 -EN 50 201-1-1 M 6 EN 50 001-1 EN 50 002.2 -EN 01 010.1 Ow WWwo iwmw rC OW F-EE•w-41FC M F6{t:wuidrn 9wnOA M KEMA 01 ATEx 2234 4*wkx"and A*M a om Dm von KROMW AlbrnMw ru von KtMA RagMwod Ou414y D v ar9W4Mn Dw**&A,don 03 10 2002 L Lk—Aw ICwwal Mr-gwi KROHNS ALTOFLUX IFC 090 F-EEx and ALTOFLUX IFC 090 F/i-EEx 29 8 EG-Baumusterprufbescheinigung Englisches Original K E M A �x EC•TYPE EXAMINATION CERTIFICATE Q [oapr.wm o prard.s q�ww+reads:IV."r a-+w+•A%.PkA"AD COO - au lGTps tmrslWon C�MaMo lwr as.KILMAIIATEM34 Ma G+glwm or pdrea.m tlscbswrplwuc SWW Is IN to" K W F41U DC M►qM[ roc 0R IF-Cf.nod WIM M►114Wm M V&%Aw6 s.K.sa..o Asa..w$w Kq AOloa Kwxboplmml 12 III I LC GrIMI TV*Kaa.►`ordb rn Me 0111 p••anm v pgahlw bmmwo am aryl m..fpmlamblw.. asn M ob a SPIN:"Im *0 UJIm"IIIar arMora one N doc.wrrY f.ron�Mmsa b X, KUU Qwma)a V nomlmp bo*ne aoma w NSW p at ft Cohn%!Oww""SW d 22 IbcK 10a MOM mW M somwows sr p vmac * srmrr.w DW AIM In Iw0w.0 M Earaa/IMI nM>1Wry Iona mm'mvmm �r Q b to 0 rtl avlWaft of*W v.W*"I - ,-s mro wn I Or d.a b as pmrwadr ay�.m'Inmprwwm.fmm w Aranm m a We Oroom.s T1w aa'mniftw+and Wo1"am on nmq.m r oanfaswwr rmpml 20 204"1 Al C*"&W om sal to[ma'am 1•smilh wd Sdoy Kopww--a Mo boon sr.wm III, o�,Timis —mal "19"114 1111107 It l0010 2m IN"m*no 1101 • 'x'w pMcaO maaw sw p..l as s�wowwwm a w a vW-»mrbpe!b mm>.awl .sm mpg~r ro mols4am b Inl Tlr fca rW alert'n.Wmb mAy mnw.wat. end rM d h ed Wo as Dose" poem&W swtppp fr aApomfm 11.) Ito dAlimyaip�ws M pwsMCaq s7MmI ® @2oo rt..apryaeve or etmapppgacn Tap'C ArNw ri JM.Iry 200?, Kew au ft• T NOar CsmOowams Cmrr.w�Mbr�sY�mabsamyw IIN��b ewwwmmlb It •o mm.INlam~re A��.w�n.~r.� 01noM �Pm 1/"{�F bmrr..al rarer+r.•aI asaura AoOramurvar Apo IA RRr01MR ALTOFLUX IFC 090 F-EEx and ALTOFLUX IFC 090 F/i-EEx 30 Deutsche Obersetzung (1) EG-Baumusterprufbescheinigung (2) Gerate oder Schutzsysteme zur bestimmungsgemaRen Verwendung in potenziell explosionsgefahrdeten Bereichen—Richtlinie 94/9/EG (3) EG-Baumusterpriifbescheinigungsnummer:KEMA 01ATEX2234 (4) Gerat oder Schutzsystem:Magnetisch-induktive Messumformer IFC 090 F-EEx,IFC 090 F/i-EEx, MGC 090 F-EEx and MGC 090 F/i-EEx (5) Hersteller:Krohne Altometer (6) Anschrift:Kerkeplaat 12,3313 LC Dordrecht,Niederlande (7) Die Bauart dieses Gerates sowie die verschiedenen zulassigen AusfOhrungen sind in der Anlage zu dieser Bescheinigung sowie den darin erwahnten Dokumenten festgelegt. (8) KEMA Quality B.V.bescheinigt als benannte Stelle Nr.0344 gemaR Artikel 9 der Richtlinie des Rates der Europsischen Gemeinschaften vom 23.3.1994(94/9/EG)die Erfiillung der grundlegenden Sicherheits-and Gesundheitsanforderungen fur die Konzeption and den Bau von Gersten and Schutzsystemen zur bestimmungsgem5Ren Verwendung in explosionsgefahrdeten Bereichen gem5R Anhang II der Richtlinie. Die Ergebnisse dieser Priifung sind in dem vertraulichen PrOfbericht Nr.2018114 festgelegt. (9) Die grundlegenden Sicherheits-and Gesundheitsanforderungen werden erfullt durch Ubereinstimmung mit EN 50014:1997 EN 50018:2000 EN50019:2000 EN 50020:1994 EN 50281-1-1:1998 (10) Falls des Zeichen„X"hinter der Bescheinigungsnummer steht,wird auf besondere Bedingungen for die sichere Anwendung des Gerates in der Anlage zu dieser Bescheinigung hingewiesen. (11) Diese EG-Baumusterpriifbescheinigung bezieht sich nur auf Konzeption and Bau des festgelegten Gerates gem513 Richtlinie 94/9/EG.Weitere Anforderungen dieser Richtlinie gelten fOr die Herstellung and des Inverkehrbringen dieses Gerates. (12) Die Kennzeichnung des Gerates muss die folgenden Angaben enthalten: X II 2 GD EEx de[ib]IIC T6 oder EEx de[ib][ia]I IC T6 T85°C Arnheim,25.1.2002 KEMA Quality B.V. [Unterschrift] T.Pijpker Certification Manager ©Dieses Zertifikat darf nur in seiner Gesamtheit and ohne Veranderungen reproduziert werden. [Addresse and Akkreditierung] Seite 1/5 KROHM ALTOFLUX IFC 090 F-EEx and ALTOFLUX IFC 090 F/[-EEx 31 Englisches Original KEMA (13) SCHEDULE (14) to EC-rypr.rxarnination Cc,rti'irate KEMA,IAicX2234 (15) Description The Electromagnetic s�gral converter,types IFC 090 F-EEx,IFc 090 FA-EEx, MGC ON F-EEx and MGC 090 Fii-EEx,when connected to a suitable certified fiowmeter primary head, is used for measuring, counting and displaying the linear flow of an electrical conductive liquid.The signal converter unit supplies power to the field coils of a remote primary head and pl'ocesses the electrical measurement signal. Within the flameproof signal converter housing various modules arc fitted,some moders Contain intrinsically safe Circuits ter Connection to esternal circuits as specified below. Ambien!temporature rangy-20`C._.+60'C(for signal converter with electronics unit type IFC090r)_ Ambient temperalure range-46'C +60°C(for signal converter with electronics unit type IFCO90) The maximum surface lempefalure T65'C is based on an ambient temperature of G0'C. Electrical data IFC 090 F-EEx I MGC 090 F-EEx Power supply 11001200 Vac,115l230 Vac,-151-10%,13 VA 24 Vdc-251+30%.24 Vac-151+10�, 8 W Um=253 V Signal I10's.............................. s36 Vdc Field coil circuit For connection to associated certified primary head: U s40 V(pulsed) 1 5160 mA(fuse pro!ecled) Electrodes circuit In type of explosion protection intrinsic safety EEx ib IIC,with the following maximum values: Uc = 9.0 V I, = 36 mA P = 34 m+N P-1eximu rn 311 owed e:•:lernal capacitance C,.=4,9 uF, maximurn allowed evrernar inductance L-_23 mH. IFC 090 F1i-F< I MGC C90 FJI-EEx Power supply.— 100...230 Vac-151-10%,15 VA 24 Vdc—251+30%,24 Vac-151,10%,10 W U,,,=253 V Field coil circuit For connection to associated cerlified primary head: U<_40 V(pulsed) I<160mA(fuse protected) Page 2!5 x_F.n i1 4Q ALTOFLUX IFC 090 F-EEx and ALTOFLUX IFC 090 F/i-EEx 32 Deutsche Obersetzung (13) Anlage (14) zur EG-Baumusterprufbescheinigung KEMA 01ATEX2234 (15) Beschreibung Die magnetisch-induktiven Messumformer der IFC 090 F-EEx,IFC 090 F/i-EEx,MGC 090 F-EEx and MGC 090 F/i-EEX werden,wenn an einen entsprechend zertifizierten Messwertaufnehmer angeschlossen,zur Messung, Zahlung and Anzeige des Iinearen Durchflusses eines elektrisch Ieitenden Messstoffes eingesetzt.Der Messumformer versorgt die Feldspulen eines getrennten Messwertaufnehmers mit Strom and verarbeitet die elektrischen Messsignale. In dem druckfest gekapselten Messumformergehause sind verschiedene Module untergebracht.Einige Modelle enthalten eigensichere Schaltkreise zum Anschluss an externe Schaltkreise wie nachfolgend beschrieben. Umgebungstemperaturbereich-20°C bis+60°C(fur Messumformer mit Elektronikeinheit IFC 090i) Umgebungstemperatur:-40 oC bis+WC(fiir Messumformer mit Elektronikeinheit IFC 090) Die maximale OberFlachentemperatur T85°C basiert auf einer maximalen Umgebungstemperatur von 60*C. Elektrische Daten IFC 090 F-EEx/MGC 090 F-EEx Hilfsenergie............................... 100/200 Vac,115/230 Vac-15/+10%,13 VA 24 Vdc—25/+30%,24 Vac-15/+10%,8 W Um=253V Signaleingange/-ausgange........... <36 Vdc Feldspulenkreis.......................... zum Anschluss an einen zugehorigen zertifizierten Messwertaufnehmer: U<_40 V(geschaltet) I<160 mA(abgesichert) Elektrodenkreis.......................... entspricht der Schutzart Eigensicherheit EEx ib IIC mit folgenden Maximalwerten: Uo = 9,0 V to = 38 mA Po = 34 mW Maximal zulassige externe Kapazitat Co=4,9 NF, maximal zulassige externe Induktivitat Lo=23 mH IFC 090 F/i-EEx/MGC 090 F/i-EEx Hilfsenergie............................... 100/200 Vac,115/230 Vac-15/+10%,15 VA 24 Vdc—25/+30%,24 Vac-15/+10%,10 W Um=253V Feldspulenkreis.......................... zum Anschluss an einen zugehorigen zertifizierten Messwertaufnehmer: U<—40 V(geschaltet) I<160 mA(abgesichert) Seite 2/5 KR10MM ALTOFLUX IFC 090 F-EEx and ALTOFLUX IFC 090 F/1-EEx 33 Englisches Original KEMA 113 SCHEDULE (14j Io EC-Type Examination Certdicatu KEMA CIATEX2234 Electrical data(continued) Electrodes circuit .._....._........_ In type of explgskcn protection intrinst safety EEx ib IIC,with the Wle,rig maximum values: ,Jo = 9,0 V Io = 3s mA P, = 34 m'fJ Maximum all—ed extarnal capacitance C.=4.0 yF, maximum allov,ed extarnal inductance 4.=23 mH. Signal circuit Modules P-SA and FA-ST...... in type of explosion protection intrinsic safety EEx is IIC, only for connection to a certified intrinsically safe circuit in type of explosion protection intrinsic safety EEx is IIC or EEx is IIB or EEx ib IIC or EEx ib JIB. with the following maximum values U. = 30 V I, - 250 mA P: = 1.0 W The effective internal capacitance C,=5 nF, the effective internal inductance L,is negligibly small. Signal circuit Modules F-PA and F-FF........... in type of explosion protection intrinsic safety EEx is IIC, only for connection to a certified intrinsically safe circuit (for inslance a Supply of the FISCO Model in accordance with document CLUSC31.3(SEC)l55 of Dec-2000)in type oI explosion protection intrinsic safety EEx is I IC or EEx is IIB or EEx rb I IC ar EEC.:ib IIB, with the following maximum values U. = 30 V I, = 300 mA P. = 4,2 W The effoui❑e intemal capactance C,-5 nF. the effective internal inductance L_is negligibly Small Signal/supply circuit Modu!e DC-I - ......... in type of explosion protection intrinsic safety EEx is IIC, (24 Vac/dc version only) with the following maximum values: V, = 23.5 V I, = 98 mA P = 0,0 W Maximum allowed external capacitance Cc=127 nF, maximum allowed external inductance L.=4 mH Only for connection to certified intrinsically safe circuits ,n type of explosion protecbon EEx is IIC or EEx is IIB or EEx ib IIC or EEx in IIB without supply(passive). Page 315 9_F n i1 46 ALTOFLUX IFC 090 F-EEx and ALTOFLUX IFC 090 F/i-EEx 34 Deutsche Obersetzung (13) Anlage (14) zur EG-Baumusterprufbescheinigung KEMA 01ATEX2234 Elektrische Daten(Fortsetzung) Elektrodenkreis.................. entspricht der Schutzart Eigensicherheit EEx ib IIC mit folgenden Maximalwerten: Uo = 9,0 V to = 38 mA Po = 34 mW Maximal zulassige externe Kapazitat Co=4,9 NF, maximal zulassige externe Induktivitat Lo=23 mH Signal kreismodule Schutzart Eigensicherheit EEx is IIC,nur zum Anschluss an einen P-SA and FA-ST................... zertifizierten eigensicheren Stromkreis in Schutzart EEx is IIC oder EEx is IIB oder EEx ib IIC oder EEx ib IIB mit folgenden Maximalwerten: U, = 30 V I; = 300 mA P; = 1,0 W Die effektive interne Kapazitat C;=5 nF, die Eigeninduktivitat L,ist vernachlassigbar klein Signalmodule F-PA and F-FF Schutzart Eigensicherheit EEx is IIC,nur zum Anschluss an einen zertifizierten eigensicheren Stromkreis(z.B.Hilfsenergie Modell FISCO gem5R Dokument CLC/SC31-3(SEC)155 vom Dez.2000) in Schutzart EEx is IIC oder EEx is IIB oder EEx ib IIC oder EEx ib IIB mit folgenden Maximalwerten: U; = 30 V I; = 300 mA P; = 4,2 W Die effektive interne Kapazitat C,=5 nF, die Eigeninduktivitat L;ist vernachlassigbar klein Signal-/Hilfsenergiemodul Schutzart Eigensicherheit EEx is IIC mit folgenden Maximalwerten: DC-1.................................. (AusfUhrung mit 24 Vac/dc) Uo = 23,5 V ID = 98 mA Po = 0,6 W Maximal zulassige externe Kapazitat Co=127 nF, maximal zulassige externe Induktivitat Lo=4 mH Nur zum Anschluss an zertifizierte eigensichere Stromkreise der Schutzart EEx is IIC oder EEx is IIB oder EEx ib IIC oder EEx ib IIB ohne Hilfsenergie(passiv). Seite 3/5 KROHM ALTOFLUX IFC 090 F-EEx and ALTOFLUX IFC 090 F/I-EEx 35 Englisches Original KEMA "> SCHEDULE 04} to EC-Type Exam In at ion Certifirate KI MA 01A1I x2734 EIBCtrICal data(Con(imued) The applicable type of explosion protection of the aforementioned intrinsically safe circuits EEx is IIC is determined by the type of protection of the intrinsically safe circuit which Is connected to d,respectively EEx is 116 or EEx ib IIC or EEx ib IIB. The aforementioned intrinsically safe circuits shall,From the safety print of view,be considered to be connected to around. Installation instructions For use in potentially eyp!osive atmospheres of flammable gases,fluids or vapours: The cable entry device shall be in type of protection Flameproof enclosure rd"for the terminal compartment in type of protection flameproof enclosure'd'or increased safety 'e"for the terminal compartment in type of protection increased safety"e",suitable for the conditions of use and correctly installed. For use in the presence of combustible dust. The cable entry device shall be in type of equipment Category II 2 O, suitable for the conditions of use and correctly installed. Unused openings shall be closed with suitable certified closing elements. With the use of conduit, a suitable certified sealing device such as a stopping box with setting compound shall be provided immediately at the entrance to the flameproof enclosure. RovVnc tests Routine tests according to EN 50018,Clause 16 are not required since the type test has been made at a stalic pressure of four times the reference pressure. Each signal ccnvertershall withstand a test voltage according to EN 50019.Clause 6 1,of 500 V during one minute without breakdown between the field coils circuit and the enclosure. (16) Report KEMA No.2p16361. 117) Special conditions for safe use None 1181 Essential Health and Safety Requirements Covered by the standards listed at 01 Page 4,?5 -F nit 46 ALTOFLUX IFC 090 F-EEx and ALTOFLUX IFC 090 F/i-EEx 36 Deutsche Obersetzung (13) Anlage (14) zur EG-Baumusterpriifbescheinigung KEMA 01ATEX2234 Elektrische Daten(Fortsetzung) Die jeweilige Schutzart der zuvor erwahnten eigensicheren Stromkreise(EEx is IIC)wird bestimmt durch die Schutzart des eigensicheren Stromkreises,mit dem er verbunden wird,also EEx is IIB oder EEx ib IIC Oder EEx ib IIB. Es wird davon ausgegangen,class die zuvor erwahnten eigensicheren Stromkreise aus sicherheitsrelevanten Griinden mit der Erde verbunden I nstallationsanweisungen Zur Venvendung in potenziell explosionsgefahrdeten Atmospharen von entflammbaren Gasen,Flbssigkeiten oder Dampfen: Die Leitungseinf6hrungen mussen der Schutzart Druckfeste Kapselung„d"entsprechen,wenn auch der Anschlussraum der Schutzart Druckfeste Kapselung„d"entspricht.Oder die Leitungseinfbhrungen mussen der Schutzart Erh6hte Sicherheit„e"entsprechen,wenn auch der Anschlussraum der Schutzart Erhohte Sicherheit „e"entspricht.Ferner mussen die Leitungseinfiihrungen den Anforderungen der Umgebung genugen and korrekt installiert sein. Zur Venaendung in Umgebungen mit brennbaren Stauben: Die Leitungseinfuhrungen miissen der Geratekategorie 112 D entsprechen,den Anforderungen der Umgebung gen0gen and korrekt installiert sein. Nicht venaendete Offnungen sind mit geeigneten Schliegelementen zu verschlieRen. Bei Verwendung eines Isolierrohrsystems ist der Eingang zum druckfest gekapselten Gehause sofort mit einer geeigneten zertifizierten Versiegelung(z.B.Stopping-Box mit Vergussmasse)zu versehen. Routineprufungen RoutineprOfungen EN 50018,Klausel 16,sind nicht erforderlich,da die TypenprOfung mit einem statischen Druck in H6he des vierfachen Referenzdrucks durchgef0hrt wurde. Alle Messwertaufnehmer mussen gemafb EN 50019,Klausel 6.1,fOr eine Minute einer PrUfspannung von 500 V standhalten,ohne class es zu einem Durchbruch zwischen Feldspulenkreis and Gehause kommt. (16) Bericht KEMA Nr.2016361. (17) Besondere Bedingungen fiar sicheren Einsatz Keine. (18) Gesundheits-and Sicherheitsanforderungen Abgedeckt durch die in Punkt(9)aufgefilhrten Normen. Seite 4/5 KRf7HM ALTOFLUX IFC 090 F-EEx and ALTOFLUX IFC 090 F/i-EEx 37 Englisches Original KEMA � (13) SCHEDULE (14) to EC-Type Examination Certificate KEMA 01ATEX2234 (19) Test documentation 1, Component Certificate KEA1A No.Ex-99,E.8128 U PT6 No.Ex-98,E 1046 U KEMA Na_Ex-01 E2036 U Certificate of Conformity KEMA No.Ex-97 D_2241 EC-Type Examination Certificate PTB 98 ATEX 2012 U dated 2. Description(14 pages) 05.04 2001,10.12 2001, 14.12,2001. 19.12 2001 and 1e_o1.2002 3. Drawings index sheet 18,01,2002 Page 5/5 Deutsche Obersetzung (13) Anlage (14) zur EG-Baumusterprufbescheinigung KEMA 01ATEX2234 (19) Prufdokumentation 1. Komponentenbescheinigung KEMA Nr.Ex-99.E.8128 U PTB Nr.Ex-98.E.1046 U KEMA Nr.Ex-01.E.2036 U Konformitatsbescheinigung KEMA Nr.Ex-97.D.2241 EG-Baumusterprufbescheinigung PTB 98 ATEX 2012 U Datum 2. Beschreibung(14 Seiten) 05.04.2001,10.12.2001, 14.12.2001,19.12.2001 and 18.01.2002 3. Zeichnungsindexblatt 18.01.2002 Seite 5/5 KRONNS ALTOFLUX IFC 090 F-EEx and ALTOFLUX IFC 090 F/i-EEx 38 Notizen KROHN6 ALTOFLUX IFC 090 F-EEx and ALTOFLUX IFC 090 F/i-EEx 39 ./ Produktlon .� Irkutsk UISBURG / In us Peabody/MA Wellingbo H Moscow Chengde Beijing ? Grotlno Seoul Dordrecht Samara Yokohama Groot Bijgaartlan oc\\m Main�Kiew MOnchen Brno Basel Wien Shanghai - ^0, Poona Hong Kong 1 Ilk . 7 log, KROHNE Embu,Brezil Johannesburg,SA Castle Hill,NSW ti Deutschland KROHNE GesellschaRen Vertretungen Ausland Vertrieb Nord Austrelion Indlen schwal: Agypten K^lumbien KROHNE Messtechnik KROHNE Australia Pry Ltd. KROHNE Marshall Ltd. KROHNE AG Algerian Kmaben GmbH&Co.KG Unit 19 No.9,Hudson Ave. A-34/35,M.I.D.C. Ufemtc 90 Argenbmen Kuwait Bremer St,133 Castle HIII 2154,NEW Industrial Area,H-Block, CH-4019 Basel Bulgarian Marokko 21073 Hamburg TEL.:+61(0)2-98948711 Pimpd Poona 411018 TEL.:141(0)61:1 1130 30 Chile Mauritius TEL:(040)767334-0 FAX:+61(0)2-9899.51 TEL:+91(0)20-7442020 FAX:+41(0)61-6383040 Danemadc Menko FAX:(040)76 7334-12 a-mad:krohne@krohne.com.au FAX.+91(0)20-744 20 40 a-mail:info@Ivohne.ch Ecuador Neuseeland e-mail:nord@krohne.de e-mail:pcu@usnl.net Elfenbeinkusts Pakistan PtZ:10000-29999,49000-49999 Belgian spend It Fin land Polen KROHNE Belgmm N.V. Rallon I.I.KROHNE Iberia,S.r.L Franz.Anollen Portugal Vert lob WeM-MKto Brusselsumat 320 KROHNE mile Sri. Poligano Industrial Nile Guinea Saudi Arabian KROHNE Messtschnik B-1702 Greet Bijgmrden Via V.Monti 75 Calla Brasil,no.5 Gnechenland Schweden GmbH&Co.KG TEL..+32(0)2-4 66 00 10 1-20145 Milano E-28806 Afraid de Henares-Madrid Hong Kong Senegal Ludwig-Krohne-Stage FAX:+32(0)2-4 66 08 00 TEL:+39(0)2-4300661 TEL.:+34(0)91-883215 2 Indonesien Singapur 47058 Duisburg e-mail:kmhne@kmhne.be FAX'+39(0)2-43 0166 66 FAX:+34(0)91-8 83 48 54 Ian Slcwakien TEL:(02 03)301 216 a-mad'krohne@kmhne.it a-mail:krohns@krohne es and Slowenien FAX:(02 03)301 389 Brasillon Israel Taiwan(Formosa) mail:west@kmhne.de KROHNE Conaut Korea Sudahika Japan Thailand PtZ:0-9999,30000-34999, Controles Automaficas Ltda. H6nkuk KROHNE KROHNE Pty.Ltd. Jordamen Turkei 37000-48000,50000-53999, Estrada Das Aguas Espaimdcs,230 C.P.56 2 F,599-1 163 New Road Jugoslawien Tunesien 57000-59999,98000-99999 06835-080 EMBU-SP Bang1vwa-2-Dong Halfway House Ext.13 Kamemn Ungmu TEL+55(0)11-4785-2700 Kangseo-Ku Mid nd Kanads Venezuela Vertrieb Slid FAX:+55(0)11-4785-2768 Seoul TEL.:+27(0)11-315-2685 KROHNE Messtechnik e-mail:conaut@cenautco m TEL:+82(0)2665-85 23-4 FAX:+27(0)11-805-0531 GmbH&Co.KG FAX:+82(0)2665-85 25 e-mail:midmnd@krohne.co.w tandsberger Sur.392 China a-mad:flowtech@unhel.co.kr Tachechische Republik 81241 Munchen KROHNE Measurement Instruments Co.Ltd. Anders Lander: TEL:(0 89)1215 62-0 Room 7E,Yi Dian Mansion Nladeritiode KROHNE CZ,spol.s r.o. FAX:(0 89)12 96190 746 Zhao lie Bang Road KROHNE Altometer SoluMick3 156 KROHNE Messtechnik CZ-63800 Brno Go A&Co.KG e-mail:sued@krohne.de Shanghai 200030 Kerkeplaat 12 TEL:+420 545 532 111 Ludwig-Krohne-Str. 9PLZ:00 80000-89999, TEL.:+86(0)21-64677163 NL-3313 LC Dordrecht FAX: 545 220 093 D-47058 Duisburg 90000-97999 FAX:+86(0)21-64677,66 TEL:+31(0)78-6306300 mail:brna@krohne.rz TEL.:+49(0)203-301309 Cellphone:+g6(0)139 1885890 FAX:+31(0)78-6306390 a FAX:+49(0)203-301 389 Vertrieb sud•West e-mail:info@krohne-asa.cem e-mail.postmastm@krohne-ahometecnl RSA . -mail:exporl@kmhne.de KROHNE Messtechnik GmbH&Co.KG FrankrelcIt KROHNE Nederland B.V. KROHNE Inc. Rudesheimer Su..40 KROHNE S.A.S. Kmkeplaat 12 7 Dearbom Road 65239 Hochheim/Main Usire des Ors NL-3313 LC Dordrecht Peabody,MA 01960 TEL:(0 6146)82 73-0 BP 98 TEL:+31(0)78-6306200 TEL.:+1-978 535-6060 FAX(0 6146)82 73 12 F-2fi 103 Romans Cedes, FAX+31(0)78-6306405 FAX:+1-978 535-1720 mail:rhein-main@kmhne.de TEL.:+33(0)4-75 05 44 00 Service Dirakt+31(0)78-6306222 e-mail:info@krohne.com PtZ:35000-36999,54000-56999, FAX:+33(0)4-75 05 00 48 e-mail:iMo@kmhne.nl 60000-79999 e-mail:info@krohne.fr Norwegen Katalog Groltbritennion KROHNE Instrumentation A.S. Mesa and Regeltechnik KROHNE Ltd Ekhollveien 114 TABLAR Messlechnik GmbH Rutherford Drive NO-1526 Moss Ludwig-Krohne-Stage Park Farm Industrial Estate P.O.Box 2178,NO-1521 Moss 47058 Duisburg Wellingborough, TEL: -47(0)69-264860 TEL:(02 03)305-880 Northams NN8 6AE,UK FAX:.47(0)69-267333 FAX:(02 03)305-8888 TEL.:+44(0)19 33-408 500 e-mail:postrestei@krohne.no e-mail:kontskl@tablarde FAX:+44(0)19 33-408 501 Internet:www.krohne.no www.abhude, e-mail:info@krohne.co.uk Osterrelch Gus KROHNEAusma Gas.m.b.H. Kanex KROHNE Engineering AG Modecenterstrage 14 Business-Centre Planes,Office 403 A-1030 Wien ul.Maldsskala 3 TEL:+43(0)1/203 45 32 109147 Moscow/Russia FAX:+43(0)1/203 47 78 TEL..+7(0)095-9117165 e-mail.info@kmhne.at FAX:+7(0)095-9117231 e-mail:krohne@dol.ru Anderungen vorbehalsn