Loading...
HomeMy WebLinkAboutAD_OPTIFLUX 1000-OPTIFLUX 2000-OPTIFLUX 4000-OPTIFLUX 5000-OPTIFLUX 6000-OPTIFLUX 7000-IFC 300_C+F_fr_ATEX_100817_7309489600_R06 0 PTI FLUX Ex supplement P ©KROHNE 07/2010-7309489600-AD EX OPTIFLUX IFC300 fr KROHNE SOMMAIRE 1 Introduction 4 1.1 Instructions de securite du fabricant...............................................................................4 1.1.1 Clause de non-responsabilit6.................................................................................................4 1.1.2 Responsabilit6 et garantie......................................................................................................4 1.1.3 Informations relatives a la documentation ............................................................................4 1.1.4 Avertissements et symboles utilis6s......................................................................................5 1.1.5 Fabricant.................................................................................................................................6 1.2 Instructions de securite pour l'operateur........................................................................ 6 1.3 Homologations.................................................................................................................. 7 1.4 OPTIFLUX 2000 /4000 ...................................................................................................... 8 1.4.1 Versions compactes................................................................................................................8 1.4.2 Versions intemp6ries..............................................................................................................9 1.5 OPTIFLUX 5000............................................................................................................... 10 1.5.1 Versions compactes.............................................................................................................. 10 1.5.2 Versions intemp6ries............................................................................................................ 11 1.6 OPTIFLUX 6000............................................................................................................... 12 1.6.1 Versions compactes.............................................................................................................. 12 1.6.2 Versions intemp6ries............................................................................................................ 13 1.7 OPTIFLUX 7000............................................................................................................... 14 1.7.1 Versions compactes.............................................................................................................. 14 1.8 1 FC 300 F......................................................................................................................... 15 1.9 Etiquettes d'identification............................................................................................... 16 2 Temp6ratures limites 17 2.1 OPTIFLUX 2000 /4000 .................................................................................................... 17 2.1.1 Versions compactes.............................................................................................................. 17 2.1.2 Versions intemp6ries............................................................................................................ 19 2.2 OPTIFLUX 5000............................................................................................................... 21 2.2.1 Versions compactes.............................................................................................................. 21 2.2.2 Versions intemp6ries............................................................................................................ 22 2.3 OPTIFLUX 6000............................................................................................................... 23 2.3.1 Versions compactes.............................................................................................................. 23 2.3.2 Versions intemp6ries............................................................................................................ 24 2.4 OPTIFLUX 7000............................................................................................................... 25 2.4.1 Versions compactes..............................................................................................................25 2.5 1 FC 300 F......................................................................................................................... 25 3 Raccordement des versions intemp6ries 26 3.1 Cable signal A................................................................................................................. 26 3.2 Cable signal B................................................................................................................. 27 3.3 Liaison d'6quipotentialit6............................................................................................... 28 3.4 Raccordements du cable signal..................................................................................... 29 4 Raccordement 6lectrique 30 4.1 Instructions de montage ................................................................................................ 30 4.2 Raccordement de l'IFC 300 ............................................................................................32 2 www.krohne.com 07/2010-7309489600-AD EX OPTIFLUX IFC300 fr SOMMAIRE ■ 4.3 Raccordement des entrees/sorties ............................................................................... 34 5 Maintenance et service 36 5.1 Maintenance ................................................................................................................... 36 5.2 Avant et apres l'ouverture.............................................................................................. 36 5.3 Remplacement du fusible d'alimentation...................................................................... 37 6 Notes 38 07/2010-7309489600-AD EX OPTIFLUX IFC300 fr www.krohne.com 3 H INTRODUCTION W--'R= 1 .1 Instructions de securite du fabricant 1.1.1 Clause de non-responsabilite Le fabricant ne saura pas etre tenu responsable de dommages quelconques dus a L'utilisation du produit, y compris mais non exclusivement Les dommages directs, indirects, accidentels, consecutifs ou donnant lieu a des dommages-interets. Cette clause de non-responsabilite ne s'applique pas en cas d'action intentionnelle ou de negligence grossiere de la part du fabricant. Pour le cas qu'une legislation en vigueur n'autorise pas une telle restriction des garanties implicites ou L'exclusion Limitative de certains dommages, iL se peut, si cette Loi s'applique dans votre cas, que vous ne soyez totalement ou partiellement affranchis de la clause de non-responsabilite, des exclusions ou des restrictions indiquees ci- dessus. Tout produit achete est soumis a la garantie selon la documentation du produit correspondante et nos Conditions Generales de Vente. Le fabricant se reserve le droit de modifier de quelque facon que ce soit, a tout moment et pour toute raison voulue, sans preavis, le contenu de ses documents,y compris la presente clause de non-responsabilite, et ne saura aucunement etre tenu responsable de consequences eventuelles d'une telle modification. 1.1.2 Responsabilite et garantie L'utilisateur est seuL responsable de la mise en oeuvre de cet appareil de mesure pour L'usage auqueL iL est destine. Le fabricant n'assumera aucune garantie pour Les dommages dus a une utilisation non conforme de L'appareiL par L'utilisateur. Toute installation ou exploitation non conforme des appareils (systemes) pourrait remettre en cause la garantie. Nos Conditions Generales de Vente, base du contrat de vente des equipements, sont par ailleurs applicables. 1.1.3 Informations relatives a la documentation Afin d'ecarter tout risque de blessure de L'utilisateur ou d'endommagement de L'appareiL, Lisez soigneusement Les informations contenues dans la presente notice et respectez toutes Les normes specifiques du pays de mise en oeuvre ainsi que Les reglements en vigueur pour la protection et la prevention des accidents. Si vous avez des problemes de comprehension du present document,veuillez solliciter L'assistance de L'agent local du fabricant. Le fabricant ne saura assumer aucune responsabilite pour Les dommages ou blessures decoulant d'une mauvaise comprehension des informations contenues dans ce document. Le present document est fourni pour vous aider a etablir des conditions de service qui permettent d'assurer une utilisation sure et efficace de cet appareil. Ce document comporte en outre des indications et consignes de precaution speciales, mises en evidence par Les pictogrammes decrits ci-apres. 4 www.krohne.com 07/2010-7309489600-AD EX OPTIFLUX IFC300 fr INTRODUCTION p 1.1.4 Avertissements et symboles utilises Les symboles suivants attirent ['attention sur des mises en garde. QDANGER Cette information attire!'attention sur un danger imminent en travaillant daps le domaine + electrique. DANGER! SSS Cet avertissement attire!'attention sur un danger imminent de brulure du a la chaleur ou a des surfaces chaudes. DANGER! EX Cet avertissement attire l attention sur un danger imminent lie a!'utilisation de!'appareil daps une zone a atmosphere explosible. A DANGER Ces mises en garde doivent titre respectees scrupuleusement. Toutes deviations meme partielles peuvent entrainer de serieuses atteintes a la sante, voir meme la mort. Elles peuvent aussi entrainer de serieux dommages sur!'appareil ou le site d installation. AVERT/SSEMENT! Toutes deviations meme partielles par rapport a cette mise en garde peuvent entrainer de Ae! serieuses atteintes a la sante. Elles peuvent aussi entrainer des dommages sur l appareil ou sur le site d installation. A TTENT/ON Q° Toutes deviations de ces instructions peuvent entrainer de serieux dommages sur l"appareil ou le site d installation. a /NFORMA T/ON! Ces instructions comportent des informations importantes concernant le maniement de l'appareil. aNOTES LEGALES Cette note comporte des informations concernant des dispositions reglementaires et des normes. MANIEMENT Ce symbole fait reference a toutes Les actions devant titre realisees par l'operateur dans l'ordre specifie. RESULTAT Ce symbole fait reference a toutes Les consequences importantes decou[ant des actions qui precedent. 07/2010-7309489600-AD EX OPTIFLUX IFC300 fr www.krohne.com 5 H INTRODUCTION 1.1.5 Fabricant Cet appareil a ete fabrique et controle a plusieurs reprises par KROHNE Altometer Kerkeplaat 12 NL 3313 LC Dordrecht Pays-Bas Pour tout besoin en information, maintenance ou assistance, consultez votre representant KROHNE le plus proche. 1 .2 Instructions de securite pour l'operateur AVERT/SSEMENT/ • Ne pas modifier l"appareil. Toute modification non autorisee met en cause la securite des appareils contre!'explosion. • Respecter toutes les prescriptions et dispositions ainsi que les caracteristiques electriques indiquees daps Pattestation CE de type. • En plus des instructions pour installations electriques en zones non explosives specifiees daps les normes specifiques du pays de mise en oeuvre Mquivalentes a HD 384 ou CEI 60364, par ex. VDE 0100I, respecter scrupuleusement les prescriptions de la norme EN 60079-14 "Installations electriques en zones a atmosphere explosible", de la norme rationale equivalente(par ex. DIN VDE 0165 Partie V ou pour atmospheres explosibles poussiereuses telles que EN 61241-14. • Le montage, la mise en service, !'utilisation et la maintenance ne doivent etre effectues que par du personnel forme pour les zones a atmosphere explosible I Ces instructions supplementaires servent de supplement au manuel de reference. Toutes Les indications techniques du manuel de reference standard restent valables pour autant que Les presentes instructions supplementaires ne Les excluent, completent ou remplacent explicitement. 6 www.krohne.com 07/2010-7309489600-AD EX OPTIFLUX IFC300 fr I INTRODUCTION p 1 .3 Homologations Le systeme de mesure comporte un capteur de mesure et un convertisseur de mesure. Les num6ros Shomologation sont Les suivants versions compactes : • OPTIFLUX 2300 C (= OPTIFLUX 2000 + IFC 300) KEMA 04 ATEX 2077 X • OPTIFLUX 4300 C (= OPTIFLUX 4000 + IFC 300) KEMA 04 ATEX 2077 X • OPTIFLUX 5300 C (= OPTIFLUX 5000 + IFC 300) KEMA 04 ATEX 2127 X • OPTIFLUX 6300 C (= OPTIFLUX 6000 + IFC 300) KEMA 05 ATEX 2214 X • OPTIFLUX 7300 SW/C et FL/C (= OPTIFLUX 7000 + IFC 300): KEMA 10 ATEX 0105 X versions intemperies : • OPTIFLUX 2000 F + IFC 300 F KEMA 04 ATEX 2125 X+ KEMA 04 ATEX 2166 • OPTIFLUX 4000 F+ IFC 300 F : KEMA 04 ATEX 2125 X+ KEMA 04 ATEX 2166 • OPTIFLUX 5000 F+ IFC 300 F : KEMA 04 ATEX 2126 X+ KEMA 04 ATEX 2166 • OPTIFLUX 6000 F+ IFC 300 F : KEMA 07 ATEX 0020 X+ KEMA 04 ATEX 2166 a /NFORMA T/ON 1 Toutes les attestations de type peuvent etre telechargees sur le site Internet. 07/2010-7309489600-AD EX OPTIFLUX IFC300 fr www.krohne.com 7 H INTRODUCTION 1 .4 OPTIFLUX 2000 / 4000 1.4.1 Versions compactes L'OPTIFLUX 2300 C/4300 C est certifi6 comme appareil appartenant au groupe II, cat6gorie 2 GD, s'il est 6quip6 d'un convertisseur de mesure IFC 300 sans entr6es/sorties signal en mode Ex ia, ou comme appareil appartenant au groupe II, cat6gorie 2 (1) GD, s'il est 6quip6 d'un convertisseur de mesure avec entr6es/sorties signal en mode Ex ia. IL convient donc a L'installation en atmosph6res explosibles dues a la pr6sence de gaz, zones 1 et 2, groupe de gaz IIC, classes de temp6rature T6 (ou T5)...T3, et en atmosph6res explosibles dues a la pr6sence de poussi&re, zones 21 ou 22, temp6rature de surface T85...150°C. En outre, Les entr6es/sorties signal Ex is du convertisseur de mesure peuvent etre utilis6es en atmosph6re explosible gazeuse, zone 0. Boitier de convertisseur, compartiment de raccordement : avec alimentation 6lectrique (bornes L, N /L+, L-) et raccordements E/S (bornes A, A+,A-, B, B-, C, C-, D et D-) : Ex e (s6curit6 augment6e), en option : Ex d (enveloppe antid6flagrante). Pour certaines versions de convertisseur de mesure, Les bornes A,A+,A-, B, B-, C, C-, D et D-sont en plus en mode Ex is (s6curit6 intrins6que). Consulter le tableau avec les num6ros CG pour plus de details. Boitier de convertisseur, compartiment 6Lectronique : Ex d (enveloppe antid6flagrante). Marquage EEx OPTIFLUX 2300 C/4300 C : Diametre nominal Compartiment de raccordement EEx Compartiment de raccordement EEx e, d, II 2 GD ou II 2(1) GD II 2 GD ou II 2(1) GD 2,5...15 ("me") EEx dme [ia) IIC T6...T3 T85...150°C EEx dme [ia) IIC T6...T3 T85...150°C 10...20 ("me") 25...150 ("d") EEx de [ia) IIC T6...T3 T85...150°C EEx d [ia) IIC T6...T3 T85...150°C 200...300 ("qe") EEx dqe [ia) IIC T6...T3 T85...150°C EEx dqe [ia) IIC T6...T3 T85...150°C 350...3000 ("e") EEx de [ia) IIC T6...T3 T85...150°C EEx de [ia) IIC T6...T3 T85...150°C En option : 25...150("qe") EEx dqe [ia) IIC T5...T3 T85...150°C EEx dqe [ia) IIC T5...T3 T85...150oC 8 www.krohne.com 07/2010-7309489600-AD EX OPTIFLUX IFC300 fr INTRODUCTION 1.4.2 Versions intemp6ries L'OPTIFLUX 2000 F/4000 F est certifi6 comme appareil appartenant au groupe 11, cat6gorie 2 GD, pour Les atmosph6res explosibles dues a la pr6sence de gaz, zones 1 et 2, groupe de gaz IIC, classes de temp6rature T6 (or T5) ...T3, et pour Les atmosph6res explosibles dues a la pr6sence de poussi6re, zones 21 et 22, temp6rature de surface T85...150/160/180°C. Le boitier de raccordement abrite Les bornes pour le raccordement des circuits de courant de champ et de Ukectrode : Circuits de courant de champ, en mode de protection "s6curit6 augment6e" (Ex e), bornes 7, 8 et 9 : U < 40 V(tension CC commut6e, en alternance+40 et -40 V), I = 125 mA (courant a impulsion carr6e), Bornes d'6lectrode, en mode de protection "s6curit6 intrins6que" (Ex ia), bornes 1, 2, 3, et 4 Ui= 20V, I; = 175mA, Ciz� 0nF, Li ,z� 0mH. Les circuits a s6curit6 intrins6que susmentionn6s seront consid6r6s, en mati6re de s6curit6, comme devant titre mis a la terre. Le presse-6toupe pour le circuit d'6Lectrode est - en tant que circuit a s6curit6 intrinseque - marqu6 d'un joint torique bleu. Marquage EEx OPTIFLUX 2000 F/4000 F : Diarnkre nominal II 2 GD 10...20 ("me") EEx me is IIC T6...T3 T85...150°C 25...150("d") EEx de is IIC T6...T3 T85...180°C 200...300 ("qe") EEx qe is IIC T6...T3 T85...150°C 350...3000("e") EEx e is IIC T6...T3 T85...160°C En option : 25...150("qe") EEx qe is IIC T6...T3 T85...150°C 07/2010-7309489600-AD EX OPTIFLUX IFC300 fr www.krohne.com 9 H INTRODUCTION 1 .5 OPTIFLUX 5000 1.5.1 Versions compactes L'OPTIFLUX 5300 C est certifi6 comme appareil appartenant au groupe II, cat6gorie 2 GD, s'iL est 6quip6 d'un convertisseur de mesure IFC 300 sans entr6es/sorties signal en mode Ex ia, ou comme appareil appartenant au groupe II, cat6gorie 2 (1) GD, s'iL est 6quip6 d'un convertisseur de mesure avec entr6es/sorties signal en mode Ex ia. It convient donc a ['installation en atmospheres explosibles dues a la pr6sence de gaz, zones 1 et 2, groupe de gaz IIC, classe de temp6rature T6...T3, et en atmospheres explosibles dues a la pr6sence de poussi6re, zones 21 ou 22, temp6rature de surface T85...180°C. En outre, les entr6es/sorties signal Ex is du convertisseur de mesure peuvent titre utilis6es en atmosph6re explosib[e gazeuse, zone 0. Le capteur est disponib[e en version "sandwich" ou "bride". Boitier de convertisseur, compartiment de raccordement : avec alimentation 6lectrique (bornes L, N/L+, L-) et raccordements E/S (bornes A,A+,A-, B, B-, C, C-, D et D-) : Ex e (s6curit6 augment6e), en option : Ex d (enveloppe antid6flagrante). Pour certaines versions de convertisseur de mesure, les bornes A,A+, A-, B, B-, C, C-, D et D- sont en plus en mode Ex is (s6curit6 intrins6que). Consulter le tableau avec Les num6ros CG pour plus de d6tails. Boitier de convertisseur, compartiment 6lectronique Ex d (enveloppe antid6f[agrante). Marquage EEx OPTIFLUX 5300 C "sandwich" Diametre nominal Compartiment de raccordement Compartiment de raccordement EEx e, EEx d, II 2 GD ou II 2(1) GD II 2 GD ou II 2(1) GD 2,5...15 EEx dme [ia] IIC T6...T3 T85...150°C EEx dme 5a] IIC T6...T3 T85...150°C 25...100 EEx de[ial IIC T6...T3 T85...150°C EEx d [ial IIC T6...T3 T85...150°C Marquage EEx OPTIFLUX 5300 C "bride" Diametre nominal Compartiment de raccordement EEx a ou EEx d, II 2 GD ou II 2(1) GD 15...100 EEx d e ha] mb IIC T6...T3 T85...150-C 10 www.krohne.com 07/2010-7309489600-AD EX OPTIFLUX IFC300 fr INTRODUCTION p 1.5.2 Versions intemp6ries L'OPTIFLUX 5000 F est certifi6 comme appareiL appartenant au groupe II, cat6gorie 2 GD, pour Les atmosph6res explosibles dues a la pr6sence de gaz, zones 1 et 2, groupe de gaz IIC, classes de temp6rature T6...T3, et pour Les atmosph6res explosibles dues a la pr6sence de poussi6re, zones 21 et 22, temp6rature de surface T85...180°C. Le boitier de raccordement abrite Les bornes pour le raccordement des circuits de courant de champ et de Ukectrode : Circuits de courant de champ, en mode de protection "s6curit6 augment6e" (Ex e), bornes 7, 8 et 9 : U < 40 V (tension CC commut6e, en alternance +40 et -40 A, I = 125 mA (courant a impulsion carr6e), Bornes d'61ectrode, en mode de protection "s6curit6 intrins6que" (Ex ia), bornes 1, 2, 3, et 4 Ui = 20V, 1i = 175 mA, C; z:� O nF, L;,,z:� 0 mH. Les circuits a s6curit6 intrins6que susmentionn6s seront consid6r6s, en matiere de s6curit6, comme devant etre mis a la terre. Le presse-6toupe pour le circuit d'6Lectrode est - en tant que circuit a s6curit6 intrinseque - marqu6 d'un joint torique bleu. Marquage EEx OPTIFLUX 5000 F "sandwich" Diametre nominal II 2 GD 2,5...15 EEx me is IIC T6...T3 T85...180°C 25...100 EEx de is IIC T6...T3 T85...180°C Marquage EEx OPTIFLUX 5000 F "bride" : Diametre nominal II 2 GD 15...100 EEx d e hal mb IIC T6...T3 T85...180°C 07/2010-7309489600-AD EX OPTIFLUX IFC300 fr www.krohne.com 11 H INTRODUCTION 1 .6 OPTIFLUX 6000 1.6.1 Versions compactes L'OPTIFLUX 6300 C est certifi6 comme appareil appartenant au groupe II, cat6gorie 2 GD, s'iL est 6quip6 d'un convertisseur de mesure IFC 300 sans entr6es/sorties signal en mode Ex ia, ou comme appareil appartenant au groupe II, cat6gorie 2 (1) GD, s'iL est 6quip6 d'un convertisseur de mesure avec entr6es/sorties signal en mode Ex ia. It convient donc a ['installation en atmospheres explosibles dues a la pr6sence de gaz, zones 1 et 2, groupe de gaz IIC, classe de temp6rature T6...T3, et en atmospheres explosibles dues a la pr6sence de poussi6re, zones 21 ou 22, temp6rature de surface T150°C. En outre, les entr6es/sorties signal Ex is du convertisseur de mesure peuvent titre uti[is6es en atmosph6re exp[osib[e gazeuse, zone 0. Boitier de convertisseur, compartiment de raccordement : avec alimentation 61ectrique (bornes L, N /L+, L-) et raccordements E/S (bornes A, A+,A-, B, B-, C, C-, D et D-) Ex e (s6curit6 augment6e), en option : EEx d (enveloppe antid6flagrante). Pour certaines versions de convertisseur de mesure, les bornes A, A+, A-, B, B-, C, C-, D et D- sont en plus en mode Ex is (s6curit6 intrins&que). Consulter Les tableaux avec les num6ros CG pour plus de d6tails. Boitier de convertisseur, compartiment 6Lectronique : Ex d (enveloppe antid6flagrante). Marquage EEx OPTIFLUX 6300 C : Diam6tre nominal Compartiment de raccordement Compartiment de raccordement EEx e, EEx d, 112GDou112 (1) GD 112GDou112 (1) GD 2,5...15 EEx d mb e hal IIC T6...T3 T150°C 25...80 12 www.krohne.com 07/2010-7309489600-AD EX OPTIFLUX IFC300 fr INTRODUCTION p 1.6.2 Versions intemp6ries L'OPTIFLUX 6000 F est certifi6 comme appareiL appartenant au groupe II, cat6gorie 2 GD, pour Les atmosph6res explosibles dues a la pr6sence de gaz, zones 1 et 2, groupe de gaz IIC, classes de temp6rature T6...T3, et pour Les atmosph6res explosibles dues a la pr6sence de poussi6re, zones 21 et 22, temp6rature de surface T180°C. Le boitier de raccordement abrite Les bornes pour le raccordement des circuits de courant de champ et de L'6Lectrode : Circuits de courant de champ, en mode de protection "s6curit6 augment6e" (Ex e), bornes 7, 8 et 9 : U < 50 V (tension CC commut6e, en alternance +40 et -40 A, I = 125 mA (courant a impulsion carr6e), Circuit d'6lectrode, en mode de protection "s6curit6 intrins6que" (Ex ia), bornes 1, 2, 3, et 4 Ui= 20V, I; = 175mA, C; z:� OnF, Li ;z� OmH. Les circuits a s6curit6 intrins6que susmentionn6s seront consid6r6s, en matiere de s6curit6, comme devant etre mis a la terre. Le presse-6toupe pour le circuit d'6Lectrode est - en tant que circuit a s6curit6 intrinseque - marqu6 d'un joint torique bleu. Marquage Ex OPTIFLUX 6000 F Diametre nominal II 2 GD 25...80 Ex e is mb IIC T6...T3 T180°C 07/2010-7309489600-AD EX OPTIFLUX IFC300 fr www.krohne.com 13 H INTRODUCTION 1 .7 OPTIFLUX 7000 1.7.1 Versions compactes L'OPTIFLUX 7300 SW/C ou FL/C est certifi6 comme appareil appartenant au groupe II, cat6gorie 2 G, s'iL est 6quip6 d'un convertisseur de mesure IFC 300 sans entr6es/sorties signal en mode Ex ia, ou comme appareil appartenant au groupe II, cat6gorie 2 (1) G, s'il est 6quip6 d'un convertisseur de mesure IFC 300 avec entr6es/sorties signal en mode Ex ia. It convient donc a l'installation en atmosph6res explosibles dues a la pr6sence de gaz, zones 1 et 2, groupe de gaz IIC, classe de temp6rature T6...T4. L'OPTIFLUX 7300 SW/C ou FL/C est 6galement certifi6 comme appareil appartenant au groupe II, cat6gorie 2 D, et convient donc a ['installation en atmosph6res explosibles dues a la pr6sence de poussi6re, zones 21 et 22, temp6rature de surface maxi T115°C. Boitier de convertisseur, compartiment de raccordement : avec alimentation 6lectrique (bornes L, N /L+, L-) et raccordements E/S (bornes A, A+,A-, B, B-, C, C-, D, D-) Ex e (s6curit6 augment6e), en option : Ex d (enveloppe antid6flagrante). Pour certaines versions de convertisseur de mesure, Les bornes A,A+,A-, B, B-, C, C-, D, D- sont en plus en mode Ex is (s6curit6 intrinseque). Boitier de convertisseur, compartiment 6Lectronique : Ex d (enveloppe antid6flagrante). Marquage Ex OPTIFLUX 7300 SW/C : Diametre nominal Compartiment de Compartiment de raccordement Ex a raccordement Ex d 25...100 II 2 G Ex d e IIC T6...T4 II 2 G Ex d IIC T6...T4 II 20) G Ex d e hal IIC T6...T4 II 20) G Ex d hal IIC T6...T4 II 2 D Ex tD A21 IP67 T115°C II 2 D Ex tD A21 IP67 T115°C Marquage Ex OPTIFLUX 7300 FL/C : Diametre nominal Compartiment de Compartiment de raccordement Ex a raccordement Ex d 25...100 11 2 G Ex d e mb 11C T6...T4 112GExdmb11CT6...T4 11 20) G Ex d e mb bal IIC T6...T4 II 20) G Ex d mb bal IIC T6...T4 II 2 D Ex tD A21 IP67 T115°C 112 D Ex tD A21 IP67 T115°C 14 www.krohne.com 07/2010-7309489600-AD EX OPTIFLUX IFC300 fr M INTRODUCTION p 1 .8 IFC 300 F L'IFC 300 F est certifi6 comme appareil appartenant au groupe II, cat6gorie 2 GD, s'il est 6quip6 sans entr6es/sorties signal en mode Ex ia, ou au groupe II, cat6gorie 2 (1) GD, s'il est 6quip6 d'entr6es/sorties signal en mode Ex ia. IL convient donc a ['installation en atmospheres explosibles dues a la pr6sence de gaz, zone 1 ou 2, groupe de gaz IIC, classe de temp6rature T6, et en atmospheres explosibles dues a la pr6sence de poussi6re, zone 21 ou 22, temp6rature de surface T85°C. En outre, Les entr6es/sorties signal Ex is du convertisseur de mesure peuvent etre utilis6es en atmosphere explosible gazeuse, zone 0. Les types de protection suivants sont utilis6s dans le convertisseur de mesure IFC 300 F Boitier de convertisseur, compartiment de raccordement : avec alimentation 6lectrique (bornes L, N /L+, L-1 et raccordements E/S (bornes A, A+,A-, B, B-, C, C-, D et D-) : Ex e (s6curit6 augment6e). En option, les d6bitm6tres compacts sont en mode Ex d (enveloppe antid6f[agrante). Pour certaines versions de convertisseur de mesure, les bornes A,A+,A-, B, B- , C, C-, D et D- sont en plus en mode Ex is (s6curit6 intrins6quel. Consulter le tableau avec les num6ros CG pour plus de d6tails. Boitier de convertisseur, compartiment 6Lectronique : Ex d (enveloppe antid6flagrante). Circuits de courant de champ, en mode de protection "s6curit6 augment6e" (Ex el, bornes 7, 8 et 9 : U < 40 V (tension CC commut6e, en alternance +40 et -40 V), I = 125 mA (courant a impulsion carr6e), La source de courant de champ est prot6g6e par 2 fusib[es TR5, valeur nominate 160 mA. Le courant de court-circuit pr6sum6 maxi est limit6 a 35 A. Bornes d'6Lectrode, en mode de protection "s6curit6 intrins&que" (Ex ia), bornes 1, 2, 20, 3, 30, 4 et 40 : Uo= 14 V , Io = 70 mA, Po=300 mW (Lin6aire), Co =430 nF, Lo = 2 mH. Le marquage Ex est II 2 GD EEx de ha) IIC T6 T85°C pour Les convertisseurs sans entr6es/sorties signal Ex is ou II 2 (1) GD EEx de (ia) IIC T6 T85°C pour Les convertisseurs avec entr6es/sorties signal Ex ia. 07/2010-7309489600-AD EX OPTIFLUX IFC300 fr www.krohne.com 15 INTRODUCTION 1 .9 Etiquettes d'identification La plaque signal6tique sur le boitier de raccordement du capteur de mesure separe porte les informations suivantes. 10 03 40 3313 LC Dordrecht c II 2 GD EEx de is IIC T6...T3 KR O H N E The Netherlands CX KEMA 04 ATEX 2125 X T85...180°C Altometer 034 Tamb=-40...+60°C Optiflux 4000-EEx C E 0038 See EEx-MANUAL FOR MAXIMUM MEDIUM O Manufactured 2004 TEMPERATURES AND ELECTRICAL DATA OF S/N:A04 12345 IS(term.1,2,3,4)and NON_IS CIRCUITS(term.7,8,9). IP67 NEMA4X/6 Enclosure COIL HOUSING FACTORY SEALED;DO NOT OPEN! Other,non-EEx specific data Figure 1-1:Plaque signal6tique sur le capteur de mesure 11) Nom et adresse du fabricant © Marque CE avec num6ro(s)de l'organe/des organes notifi6(s) (I Marque sp6cifique pour la protection anti-explosions 44) Num6ro de l'attestation CE de type © Remarques EEx g6n6rales et avertissements © Remarques EEx sp6cifiques et avertissements ® Designation de type du d6bitmetre La plaque signal6tique sur le convertisseur de mesure porte les informations suivantes. 10 Oa el- CX IKEMA 4 ATEX 2077 X T6 T85T 150°C° KROHNE Tamb=-40 60°C Altometer, Dordrecht NL-3313 LC Do not open when energized! OPTIFLUX 4300 C CG30011100 After de-energizing delay before opening the 5 ® S/N A051R5613 C 0344 converter housing: T6>35 min,T5>10 min Manufactured:200X C QLj www.krohne.com Non-IS circuits A,B,C,D:Vn < 32 V; In<100 mA GK=3.7183 f field=f line/6 GKL=7.3528 DN 40 mm/1 1/2 inch Vm=253 V 100-230 VAC -15% +10 © 48-63 Hz 22 VA Wetted materials PFA To IP66/67 Noma type 4x/6 enclosure PED(97/23/EC): PS1=40 bar @ TS1< 40°C PS2=32 bar @' =180°C FT-2004 PT=60 bar @ 1. = 20°C Figure 1-2:Exemple de plaque signal6tique pour la version compacte 11) Nom et adresse du fabricant ® Marque CE sans num6ro(s)de l'organe/des organes notifi6(s) (3 Marque sp6cifique pour la protection en zones explosibles 44) Num6ro de l'attestation CE de type © Remarques EEx g6n6rales et avertissements © Remarques EEx specifiques et avertissements ® Caract6ristiques d'alimentation ® Designation de type du d6bitmetre 16 www.krohne.com 07/2010-7309489600-AD EX OPTI FLUX IFC300 fr 8 . TEMPERATURES LIMITES p Les temp6ratures limites s'appliquent sous Les conditions suivantes : • L'appareiL est install6 et utilis6 conform6ment aux instructions de montage donn6es dans la notice de montage et d'utilisation. • L'appareil nest pas expos6 a une source de rayonnement thermique suppl6mentaire (rayonnement solaire direct, chaleur provenant d'616ments adjacents de L'installation) qui cause sont r6chauffement et donc son utilisation au dela des Limites de la plage de temp6rature ambiante admissible. • L'isolation n'emp6che pas la libre ventilation du convertisseur de mesure. 2.1 OPTIFLUX 2000 / 4000 2.1.1 Versions compactes • L'OPTIFLUX 2300 C/4300 C est concu pour une plage de temp6rature ambiante de -40...+60°C. • Pour les atmosph6res explosibles poussi6reuses, la temp6rature de surface maximale est 6gale a la temp6rature de process d'un minimum de 85°C. • La temp6rature de process minimale pour tous les DN est de -40°C. • La temp6rature de process maxi est d6termin6e par la classe de temp6rature T6/T5...T3 de la zone a atmosph6re explosible gazeuse respective, par la temp6rature ambiante maximale (Ta) et par le diam6tre nominal. La plage de temp6rature est souvent limit6e en plus par le type de revetement utilis6 (consulter la notice Quick Start). DN2,5...15 ("me") Classe de Temp6rature de process maxi Tp PC] temp6rature Ta<_40°C 40 <Ta<_50°C Ta T6 70 70 60 T5 85 85 60 T4 120 120 60 T3 150 140 60 DN10...20 ("me") Classe de Temp6rature de process maxi Tp PC] temp6rature Ta<_40°C 40 <Ta<_50°C 50 <Ta<_60°C T6 70 60 - T5 95 85 60 T4 130 130 60 T3 150 150 1Q 60 1Q 140°C pour les versions avec boitier du convertisseur de mesure en acier inox 07/2010-7309489600-AD EX OPTIFLUX IFC300 fr www.krohne.com 17 TEMPERATURES LIMITES OPTIFLUX DN25...150 ("d") Classe de Temp6rature de process maxi Tp PC] temp6rature Ta<_400C 40 <Ta<_500C 50 <Ta<_600C T6 80 80 80 10 T5 95 95 80 10 T4 130 130 80 10 T3 150 150 (2) 80 1Q 11) 60°C pour Les versions avec boitier du convertisseur de mesure en acier inox (2) 140°C pour Les versions avec boitier du convertisseur de mesure en acier inox DN25...150 ("qe") Classe de Temp6rature de process maxi Tp [°C] temp6ratureJL Ta<_400C 40 <Ta<_50°C 50 <T <_600C ffi� T5 50 - - T4 100 95 80 10 T3 150 150 (2) 80 1Q 10 60°C pour Les versions avec boitier du convertisseur de mesure en acier inox (2) 140°C pour Les versions avec boitier du convertisseur de mesure en acier inox DN200...300 ("qe") et DN350...3000 ("e") Classe de Temp6rature de process maxi Tp [°C] temp6rature Ta<_400C 0 <Ta<_500C Ta<_600C T6 80 80 75 1Q T5 95 95 80 90 T4 130 130 80 1Q T3 150 150 (Z 80 1Q T3 Os 130 130 80 1Q 9Q 60°C pour Les versions avec boitier du convertisseur de mesure en acier inox (2) 140°C pour Les versions avec boitier du convertisseur de mesure en acier inox (2) Pour certaines versions,La temp6rature de process est limit6e a 130 T.Ces versions sont identifi6es par un texte sup- pl6mentaire(/RTJ sur la plaque signal6tique 18 www.krohne.com 07/2010-7309489600-AD EX OPTIFLUX IFC300 fr TEMPERATURES LIMITES p 2.1.2 Versions intemp6ries • De mani6re g6n6rale, Les capteurs de mesure OPTIFLUX 2000 F/4000 F sont concus pour une plage de temperature ambiante de -40...+60OC. • Pour Les atmospheres explosibles poussi6reuses, la temperature de surface maximale est 6gale a la temperature de process Tp d'un minimum de 85OC. • La temperature de process minimale est de -40OC. • La temp6rature de process maximale Tp d6pend de la classe de temp6rature requise T6/T5...T3,du diam6tre et de la temp6rature ambiante maximale Ta. La plage de temp6rature est souvent limit6e en plus par le type de rev6tement utilis6 (consulter la notice Quick Start). DN10...20 ("me") Classe de Temp6rature de process maxi Tp LOCI temp6rature <400C 40 <Ta<_500C 50 <Ta<_600C T6 75 70 70 T5 95 90 75 T4 130 115 75 T3 150 115 75 DN25...150 ("d") Classe de Temp6rature de process maxi Tp LOCI temp6rature Ta<_400C 40 <Ta<_500C 50 <Ta<_600C a AL T6 70 70 70 T5 85 85 85 T4 120 120 120 T3 180 180 180 Utiliser des cables pas n6cessaire 155 105 resistant a la chaleur a partir dune Tp sup6rieure a : 10 10 Les cables doivent r6sister a une temperature Tutilisation prolong6e de 85T. DN200...300 ("qe") Classe de Temp6rature de process maxi Tp LOCI temp6rature a<_40OC 40 <Ta<_500C 50 <Ta<_600C T6 75 70 70 T5 95 90 75 T4 130 115 75 T3 150 115 75 07/2010-7309489600-AD EX OPTIFLUX IFC300 fr www.krohne.com 19 TEMPERATURES LIMITES OPTIFLUX DN350...3000 Classe de Temp6rature de process maxi Tp PC] temp6rature Ta<_400C 40 <Ta<_500C 50 <Ta<_600C T6 60 60 60 T5 80 75 75 T4 115 115 115 T3 1Q 160 150 140 Utiliser des cables pas necessaire 145 110 resistant a la chaleur a partir d'une TP superieure a : 11) Pour certaines versions,la temp6rature de process pour T3 est limit6e a 130°C.Ces versions sont identifi6es par un texte suppl6mentaire(/RTI sur la plaque signal6tique. (2) Les cables doivent r6sister a une temp6rature d'utilisation prolong6e de 85°C. DN25...150 ("qe") Classe de Temp6rature de process maxi Tp [°C] temp6rature <40°C 40 <Ta<_500C 50 <Ta<_600C T5 60 55 - T4 110 105 100 T3 180 180 180 Utiliser des cables pas necessaire 155 105 resistant a la chaleur a partir d'une TP sup6rieure a : 1� 1Q Les cables doivent r6sister a une temperature d'utilisation prolong6e de 85°C. 20 www.krohne.com 07/2010-7309489600-AD EX OPTIFLUX IFC300 fr TEMPERATURES LIMITES p 2.2 OPTIFLUX 5000 La temp6rature de process maximale Tp d6pend de la classe de temp6rature requise T6...T3 et de la temp6rature ambiante maximale Ta. 2.2.1 Versions compactes Versions sandwich • Pour Les atmosph6res explosibles poussi6reuses, la temp6rature de surface maximale est 6gale a la temp6rature de process d'un minimum de 85°C. • L'OPTIFLUX 5300 C "sandwich" est concu pour une plage de temp6rature ambiante de -20...600C (DN2,5...151 ou -40...+60°C (DN25...100). • La temp6rature de process minimale est de -20°C (DN2,5...151 ou -40°C (DN25...100). Classe de Temperature de process maxi Tp UC] temp6rature Ta<_400C 40 <Ta<_50°C 50 <Ta<_600C T6 60 55 - T5 75 75 70 T4 115 115 75 T3 150 135 75 Versions bride • L'OPTIFLUX 5300 C "bride" est concu pour une plage de temp6rature ambiante de -40...+60°C. • La temp6rature de process minimale est de -40°C. Classe de Temp6rature de Temp6rature de process maxi Tp PC] temp6rature surface maxi pour poussi&re Ta<_400C 40 <Ta<_500C 50 < Ta<_ 60°C [°C] T6 85 80 80 60 T5 100 95 95 60 T4 135 135 130 60 T3 150 150 145 60 07/2010-7309489600-AD EX OPTIFLUX IFC300 fr www.krohne.com 21 TEMPERATURES LIMITES OPTIFLUX 2.2.2 Versions intemperies Versions sandwich • L'OPTIFLUX 5000 F est concu pour une plage de temperature ambiante de -20...65°C (DN2,5...151 ou -40...+65°C (DN25...100). • La temperature de process minimale est de -20°C (DN2,5...15) ou -40°C (DN25...100). Classe de Temp6rature de Temp6rature de process maxi Tp [°C] temperature surface maxi (pour gaz) pour poussiere Ta<_40°C 40 <Ta<_50°C 50 <Ta<_65°C [°C] T6 85 65 65 60 T5 95 85 85 75 T4 130 125 125 115 T3 180 180 165 140 Utiliser des cables 165 130 100 resistant a la chaleur a partir d'une Tp superieure a :O 10 Les cables doivent resister a une temperature d'utilisation prolongee de 85°C. Versions bride • L'OPTIFLUX 5000 F est concu pour une plage de temperature ambiante de -40...+65°C (DN15...100). • La temperature de process minimale est de -40°C. Classe de Temperature de Temp6rature de process maxi Tp [°C] temperature surface maxi (pour gaz) pour poussiere Ta<_40°C 40 <Ta<_50°C 50 < Ta<_ 65°C T6 85 80 80 75 T5 95 95 95 95 T4 130 130 130 130 T3 180 180 180 145 Utiliser des cables jamais 165 90 resistant a la chaleur a partir d'une Tp superieure a :O 10 Les cables doivent resister a une temperature d'utilisation prolongee de 85°C. 22 www.krohne.com 07/2010-7309489600-AD EX OPTIFLUX IFC300 fr 8 . TEMPERATURES LIMITES p 2.3 OPTIFLUX 6000 2.3.1 Versions compactes • L'OPTIFLUX 6300 C est concu pour une plage de temp6rature ambiante de -40...+60°C. • La temp6rature de process minimale est de -40°C. • Pour les atmosph6res explosibles poussi6reuses, la temp6rature de surface maximale est de 150°C a une temp6rature ambiante Ta<_ 60°C. • La temp6rature de process maximale Tp d6pend de la classe de temp6rature requise T6...T3 et de la temp6rature ambiante maximale Ta. DN2,5...15 Classe de Temperature de process maxi Tp ['Cl temp6rature Ta<_400C 40 <Ta<_500C 50 <Ta<_600C T6 70 70 60 T5 85 85 60 T4 120 120 60 T3 150 140 60 D N 25...80 Classe de Temperature de process maxi Tp [°C] temp6rature Ta<_400C 40 <Ta<_500C 50 <Ta<_600C T6 75 70 65 T5 95 95 85 T4 130 130 85 T3 150 150 85 07/2010-7309489600-AD EX OPTIFLUX IFC300 fr www.krohne.com 23 p TEMPERATURES LIMITES 2.3.2 Versions intemp6ries • L'OPTIFLUX 6000 F est concu pour une plage de temp6rature ambiante de -40...+60°C (DN25...80). • Pour les atmosph6res explosibles poussi6reuses, la temp6rature de surface maximale est de 180°C a une temp6rature ambiante Ta<_ 60°C. • La temp6rature de process minimale est de -40°C. • La temp6rature de process maximale Tp d6pend de la classe de temp6rature requise T6...T3 et de la temp6rature ambiante maximale Ta. Classe de Temp6rature de process maxi Tp ['Cl temp6rature Ta<_400C 40 <Ta<_500C 50 <Ta<_60°C T6 75 70 65 T5 95 90 85 T4 130 130 130 T3 180 180 170 Utiliser des cables pas n6cessaire 150 110 resistant a la chaleur a partir d'une TP sup6rieure a : 1� 10 Les cables doivent r6sister a une temp6rature d'utilisation prolong6e de 85T. 24 www.krohne.com 07/2010-7309489600-AD EX OPTIFLUX IFC300 fr 8 . TEMPERATURES LIMITES p 2.4 OPTIFLUX 7000 2.4.1 Versions compactes OPTIFLUX 7300 SW/C • L'OPTIFLUX 7300 SW/C est concu pour une plage de temp6rature ambiante Ta de -20...+60°C. • La temp6rature de process minimale TP est de -20°C. • Pour Les atmosph6res explosibles poussi6reuses, la temp6rature de surface maximale est de 115°C. Temp6rature Temp6rature de process maxi TP [°C] Classe Ta<_400C 40 <Ta<_500C 50 <Ta<_600 T6 60 55 Non admissible T5 75 75 70 T4 115 115 75 OPTIFLUX 7300 FL/C • L'OPTIFLUX 7300 FL/C est concu pour une plage de temp6rature ambiante (Ta) de -20...+60°C. • La temp6rature de process minimale TP est de -20°C. • Pour Les atmosph6res explosibles poussi6reuses, la temp6rature de surface maximale est de 115°C. Temp6rature Temp6rature de process maxi TP [°C] Classe Ta<_400C 40 <Ta<_ 500C 50 <Ta<_600 T6 80 80 60 T5 95 95 60 T4 115 115 60 2.5 IFC 300 F Le capteur de mesure IFC 300 F est concu pour une plage de temp6rature ambiante de -40...+65°C. 07/2010-7309489600-AD EX OPTIFLUX IFC300 fr www.krohne.com 25 p RACCORDEMENT DES VERSIONS INTEMPERIES Pour les versions intemp6ries, le raccordement 6lectrique entre le capteur et le convertisseur de mesure s'effectue avec un cable signal et un cable de courant de champ. Le cable de courant de champ ne fait pas partie de la livraison et doit titre fourni par l'utilisateur. IL doit satisfaire a la norme EN 60079-14, clauses 9.3 et 11.3 (s6curit6 augment6e). Le cable signal fait partie de la livraison. 3.1 Cable signal A Le cable signal A est un cable a blindage double par feuille et tresse selon EN 60079-14, clause 12.2 (s6curit6 intrinseque). oil OO 10 O O I 7 Figure 3-1:Confection du cable signal A T Tresse de contact(1)pour le blindage interne(10), 1,0 mm2 Cu/AWG 17(non isol6e,nue) (2) Conducteur iso16(2),0,5 mm2 Cu/AWG 20 (3) Conducteur isol6(3),0,5 mm2 Cu/AWG 20 (4) Gaine externe (5) Couches d'isolation © Tresse de contact(6)pour le blindage externe(60) 26 www.krohne.com 07/2010-7309489600-AD EX OPTIFLUX IFC300 fr 8 . RACCORDEMENT DES VERSIONS INTEMPERIES 3.2 Cable signal B Le cable signal B est un cable a blindage triple par feuille et tresse selon EN 60079-14, clause 12.2 kkurit6 intrins6que). 40 © T [20) oil i 02 (30) Figure 3-2:Confection du cable signal B T Tresse de contact pour le blindage interne(101, 1,0 mm2 Cu/AWG 17(non isol6e,nue) © Conducteur isol6(2),0,5 mm2 Cu/AWG 20 avec tresse de contact(201 pour le blindage Conducteur isol6(3),0,5 mm2 Cu/AWG 20 avec tresse de contact(301 pour le blindage Q Gaine externe © Couches d'isolation © Tresse de contact(6)pour le blindage externe(60),0,5 mm2 Cu/AWG 20(non isolee,nue) 07/2010-7309489600-AD EX OPTIFLUX IFC300 fr www.krohne.com 27 p RACCORDEMENT DES VERSIONS INTEMPERIES � - 3.3 Liaison &6quipotentialite • Les circuits d'electrode Ex is du capteur de mesure etant en fait mis a la terre par le liquide conducteur au sein du tube de mesure, it Taut prevoir une liaison d'equipotentialite sur toute la zone dans la laquelle sont installes Les circuits d'electrode et leurs conducteurs, conformement a EN 60 079-14 clause 12.2.4. • Les debitm6tres OPTIFLUX 2000, 4000, 5000 and 6000, le cable d'electrode et le convertisseur de mesure IFC 300 F doivent tous etre incorpores dans le systeme de liaison d'equipotentialite de la zone a atmosph6re explosible. Si un seuL conducteur separe est utilise pour la liaison d'6quipotentialite, alors ce conducteur doit avoir une section transversale de cuivre mini de 4 mrn • Le conducteur separe de liaison d'equipotentialite entre le debitmetre et le convertisseur peut etre orris si un haut niveau d'equipotentialite est assure entre le debitmetre et le convertisseur par un autre moyen (par ex. par conducteurs de liaison sur le systeme de tuyauterie metallique). 28 www.krohne.com 07/2010-7309489600-AD EX OPTIFLUX IFC300 fr RACCORDEMENT DES VERSIONS INTEMPERIES 3.4 Raccordements du cable signal 7 7 s a 9 9 1 20 * * 1 2 2 3 3 30 4 40 ❑ Figure 3-3:Raccordement avec le cable signal A 1Q Liaison d'6quipotentialit6,conducteur>_4 mm2 © Cable de courant de champ selon EN 60079-14,clauses 9.3 et 11.3(s6curit6 augment6e),ne pas raccorder le blindage si existant. �3 Cable signal A selon EN 60079-14,clause 12.2(s6curit6 intrinsequel A A TTENT/ON! Blindage externe raccorde par bornes de decharge. L-- 10 ------ z0 7 7 s s 9 9 1 20 2 2 3 A3 30 Q 40 Figure 3-4:Raccordement avec le cable signal B 1� Liaison d'6quipotentialit6,conducteur>_4 mm2 © Cable de courant de champ selon EN 60079-14,clauses 9.3 et 11.3(s6curit6 augment6e),ne pas raccorder le blindage si existant. �3 Cable signal B selon EN 60079-14,clause 12.2(s6curit6 intrins6que) A TTENT/ON Q 0 *Blindage externe raccorde par bornes de dechargeA . 07/2010-7309489600-AD EX OPTIFLUX IFC300 fr www.krohne.com 29 M RACCORDEMENT ELECTRIQUE Oreranim. 4.1 Instructions de montage Pour IFC 300 F, OPTIFLUX 2000 F/4000 F/5000 F, OPTIFLUX 2300 C/4300 C/5300 C/6300 C/ 7300 SW/C/7300 FL/C: En cas d'utilisation en zone a atmosphere explosible qui necessite un materiel de categorie 2G, Les dispositifs d'entree de cable utilises doivent convenir au type d'application et etre installes correctement. En cas d'utilisation en zone a atmosphere explosible qui necessite un materiel de categorie 2D, Les dispositifs d'entree de cable utilises doivent etre agrees pour une classe de protection minimum IP6x selon EN 60 529, convenir au type d'application et etre installes correctement. Les ouvertures non utilisees doivent etre obturees par des elements agrees a cet effet. En cas d'utilisation de conduits, un dispositif d'etancheite agree a cet effet tel qu'un presse- etoupe avec masse de scellement doit etre dispose directement a L'entree du boitier antideflagrant. Pour IFC 300 F, OPTIFLUX 2300 C/4300 C/5300 C/ 6300 C/7300 SW/C/7300 FL/C: Pour eviter une totalisation de tension ou de courant, les circuits a securite intrinseque doivent etre separes et raccordes selon EN 60 079-14. Pour OPTIFLUX 6000 F : Les presse-6toupe et elements borgnes doivent titre en mode de protection s6curit6 augment6e "e", convenir aux conditions d'utilisation et etre installes correctement. Les appareils doivent satisfaire au minimum a la classe de protection IP64 selon EN 60 529. En compl6ment pour OPTIFLUX 2000 F/4000 F/5000 F/6000 F/7300 FL/C: Les bobines de champ en modes de protection contre Les explosions "q" et "m" doivent titre prot6g6es par un fusible de 160 mA. La capacit6 de coupure du fusible doit satisfaire au courant de court-circuit pr6sum6 de L'alimentation. Ceci concerne les appareils suivants OPTIFLUX 2000 F/4000 F DN10...20 ("me") DN200...300 ("qel DN25...150 ("qel (en option) OPTIFLUX 5000 F"sandwich" DN2,5...15 ("me") OPTIFLUX 5000 F"bride" DN15...100 ("mb") OPTIFLUX 6000 F DN25...80 ("mb") OPTIFLUX 7300 FL/C DN25...100 ("mb") 30 www.krohne.com 07/2010-7309489600-AD EX OPTIFLUX IFC300 fr RACCORDEMENT ELECTRIQUE p a /NFORMA T/ON 1 • Les fusibles internes de bobine de champ dune unite electronique IFC 300 satisfont aux exigences susmentionnees en matiere de capacite de coupure. Le courant de court-circuit presume pour le circuit de bobine de champ est limite a 35A. • Le convertisseur de mesure IFC 300 est fourni avec deux presse-etoupe M20xI,5 certifies Ex e et un obturateur M20x1,5 certifie Ex e dans le compartiment de raccordement pour l alimentation electrique etc. ainsi qua vec deux presse-etoupe M20x1,5 certifies Ex e dans le boitier de raccordement pour le courant de champ lies cables d'electrode. • Les capteurs de mesure OPTIFLUX2000 F/4000 F/5000 F/6000 Fsont normalement fournis avec deux presse-etoupe M20x1,5 certifies Ex e,plage de raccordement 0 6...12 mm • Les debitmetres OPTIFLUX2300 C/4300 C15300 C/6300 C/7300 SW/C/7300 FL/C avec compartiment de raccordement en mode de protection contre les explosions Ex eJsont normalement fournis avec deux presse-etoupe M20x1,5 certifies Ex e,plage de raccordement fd 6...12 mm, et un obturateur M20x1,5 certifie Ex e. Les debitmetres en option avec compartiment de raccordement en mode de protection contre les explosions Ex d fenveloppe antideflagrantej son normalement fournis avec un obturateur M20x 1,5 certifie Ex d et deux simples otburateurs en plastique temporaires, certifies non Ex. Le seul but de ces deux obturateurs est d'empecher toute penetration de poussiere et d'humidite dans le compartiment de raccordement pendant le transport et le stockage. 07/2010-7309489600-AD EX OPTIFLUX IFC300 fr www.krohne.com 31 M RACCORDEMENT ELECTRIQUE 4.2 Raccordement de l'IFC 300 Les capteurs de mesure et le convertisseur de mesure en version intemperies doivent etre incorpores dans le systeme de liaison d'equipotentialite de L'installation. Ceci peut etre realise de maniere interne en raccordant le conducteur de protection (PE) de mise a la terre du systeme d'alimentation a la borne PE interne, ou de maniere externe en raccordant un conducteur de liaison d'equipotentialite separe a la borne en U de protection PE externe (taille M5) sur la bride du support de montage (en cas d'appareils compacts) ou sur le dispositif de montage mural (en cas de convertisseurs de mesure en version intemperies). Le conducteur de liaison separe doit avoir une section transversale de 4 mm2 au minimum. Le couvercle de L'affichage scelle le compartiment electronique du boitier du convertisseur de mesure et assure le mode de protection "enveloppe antideflagrante". Le compartiment de raccordement correspond par defaut au type de protection "securite augmentee" et peut etre realise en option en mode enveloppe antideflagrante. Les raccordements visses que forment Les couvercles et le boitier sont a entrefer serre pour satisfaire aux exigences du type de protection "enveloppe antideflagrante".Visser et devisser Les couvercles avec precaution, ne jamais user excessivement de force ! Maintenir Les filetages exempts de poussiere et bien graisses (par exemple avec de la graisse PTFE). La graisse permet d'eviter tout blocage des filetages du a la corrosion. Pour devisser Les couvercles, ouvrir d'abord Les dispositifs de verrouillage reciproque fun sur chaque couvercle). A cet effet, devisser d'abord la vis Allen de taille M4 avec une cle Allen 3 jusqu'a ce qu'iL est possible de tourner librement le dispositif de verrouillage.Apres avoir revisse Les couvercles sur le boitier, veiller a fixer correctement Les dispositifs de verrouillage reciproque. AVERT/SSEMENT Attendre que!'electronique se soit desexcitee avant d'ouvrir le compartiment electronique du boitier du convertisseur de mesure.Attendre au moins 35minutes pour T6 et 10 minutes pour T5 avant d'ouvrir. Ole (L+)/L (L-)/N Figure 4-1:Raccordement electrique 32 www.krohne.com 07/2010-7309489600-AD EX OPTIFLUX IFC300 fr MaTOMIN RACCORDEMENT ELECTRIQUE Bornes Fonction,caracteristiques electriques L, N Raccordements a L'alimentation du secteur, toujours non-Ex i L+, L- 100...230 V CA,+10%/-15%, 22 VA 12...24 V CC,+30%/-10% (courte dur6e : -25%1, 12 W 24 V CA,+10%/-15%,22 VA 24 V CC,+30%/-25%, 12 W Um=253V A.A-,A+ Les raccordements pour Les E/S signal(circuits B, B- PELV), non"Ex i"ou"Ex i",dependent de la version C. C- sp6cifique du convertisseur de mesure command6. D, D- Consulter Les tableaux avec les num6ros CG pour plus de details. Caract6ristiques pour le raccordement a toutes les bornes Ex e longueur de d6nudement des cables : 8 mm, couple de serrage des vis : 0,6 - 0,8 Nm. La configuration exacte des E/S pour Les circuits A, B, C et D est sp6cifique a l'ordre et peut etre d6termin6e par le num6ro CG indiqu6 sur le convertisseur.A cet effet, voir Les donn6es indiqu6es sur le dos du convertisseur de mesure. Le num6ro CG comporte 10 caracteres dont Les trois derniers (XYZ) d6terminent la configuration des circuits E/S : CGxx * * * X Y Z Pos. 1...4 5 6 7 8 9 10 d6terminent Les circuits E/S Le cablage des appareils doit satisfaire aux exigences sp6cifi6es dans la norme nationale ou internationale pour installations 6lectriques en zones a atmosphere explosible, par ex. EN 60079-14. Le paragraphe 9 de cette norme (systeme de cablage) s'applique a tous Les types de protecion. Le paragraphe 10 (exigences suppl6mentaires pour le type de protection "d" - enveloppes antid6flagrantes), le paragraphe 11 (exigences suppl6mentaires pour le type de protection "e" - s6curit6 augment6e) et le paragraphe 12 (exigences suppl6mentaires pour le type de protection "i" - s6curit6 intrinseque) s'appliquent respectivement aux compartiments de raccordement (bornes) "Ex d", "Ex e"et"Ex i". 07/2010-7309489600-AD EX OPTIFLUX IFC300 fr www.krohne.com 33 RACCORDEMENT ELECTRIQUE 4.3 Raccordement des entrees/sorties • Les convertisseurs de mesure IFC 300 sont disponibles en versions avec entrees/sorties(E/S) en securite intrinseque (Ex i) ou sans securite intrinseque (non Ex i). Les details pour Les deux versions (numeros CG et raccordement des bornes) sont indiques dans le manuel de reference IFC 300. • Les versions avec E/S non Ex i sont enumerees dans le manuel de reference IFC 300 (titre Versions d'entrees et de sorties parametrables). La version E/S de base est egalement avec des E/S non Ex i. Les caracteristiques electriques des circuits E/S a E/S non Ex i sont U„< 32 V CC et I„<_100 mA. • Les versions avec entrees/sorties Ex i sont enumerees dans le manueL de reference IFC 300 (titre :Versions d'entrees/sorties fixes, non variables), a ['exception de la version IFC 300 avec E/S de base, dont le numero CG se termine par 100. Cette version est toujours avec des E/S non Ex i. Les caracteristiques electriques des versions avec E/S Ex i sont indiquees ci-dessous. Les raccordements E/S signal suivants sont disponibles en securite intrinseque E/S PCB No.CG Fonctions des E/S (XYZ) E/S Ex i 300,310,320 Sortie courant 4...20 mA passive EEx is IIC avec HART(C et C-) UI=30 V, I;= 100 mA, P;= 1,0 W 200,210,220, Sortie impulsions/indication d'etat C;= 10 nF, L;= negligeable 300,310,320 (D et D-) 200,210, 220 Sortie courant 4...20 mA active EEx is IIC avec HART(C et C-) Uo=21 V, to=90 mA, Po=0,5 W Courbe lineaire Co=90 nF, Lo=2,0 mH Cc,= 110 nF, Lo=0,5mH Option Ex i 220,320 Sortie courant 4...20 mA passive EEx is IIC (A et A-) U;=30 V, I;= 100 mA, P;= 1,0 W 210, 220,310, Sortie impulsions/indication d'etat CI= 10 nF, Li= negligeable 320, D10, D20, /entree de commande E10, E20 (B et B-) 210,310, D10, Sortie courant 4...20 mA active EEx is IIC E10 (A et A-) Uo=21 V, Io=90 mA, Po=0,5 W Courbe lineaire Co=90 nF, Lo=2,0 mH Co= 110 nF, Lo=0,5mH E/S fieldbus 000, D10, D20 Profibus-PA EEx is IIC (C et C-, D et D-) U;=24 V, I;=380 mA, P;=5,32 W E00, E10, E20 Foundation Fieldbus CI=5 nF, LI= 10 µH (C et C-, D et D-) Concu pour le raccordement a un fieldbus en securite intrinseque selon le modele FISCO. Les circuits E/S designes par"E/S Ex i" et"Option Ex i"sont toujours de type a protection intrinseque (Ex ia1. Les circuits d'entree et de sortie pour Les"E/S fieldbus Profibus PA"et Les "E/S fieldbus Foundation Fieldbus" peuvent We du type a protection intrinseque. 34 www.krohne.com 07/2010-7309489600-AD EX OPTI FLUX IFC300 fr MOM W.9 RACCORDEMENT ELECTRIQUE a It est possible d'utiliser au maximum 4 entrees/sorties en s6curit6 intrins6que (Ex ia). Tous Les circuits en s6curit6 intrins6que sont isol6s galvaniquement les uns par rapport aux autres et par rapport a la terre. Les conducteurs de ces circuits"Ex ia"doivent etre s6par6s suffisamment afin d'exclure toute totalisation de courant, par ex. suivant la norme EN 60079-14, paragraphe 12.2. Sur Les entrees/sorties signal"Ex ia" ne doivent titre branch6s que des mat6riels homologu6s "Ex ia"ou "Ex ib" (par ex. amplificateurs s6parateurs a s6curit6 intrins6que) m6me si ces mat6riels ne sont pas utilis6s en zone a atmosph6re explosible ! Le raccordement a un appareil"non Ex F annule les propri6t6s"Ex ia" du d6bitm6tre. Les bornes L et N (ou L+ et L-) pour le raccordement de L'ahmentation ne sont pas disponibles en mode de protection "s6curit6 intrins6que". Pour assurer la distance de s6paration n6cessaire entre les circuits"non Ex F et"Ex F selon EN 60079-11, Les bornes pour L'alimentation sont prot6g6es par une plaque d'isolation semi-circulaire avec verrouillage a cran. Cette plaque DOIT titre ferm6e avant la mise sous tension du convertisseur. a /NFORMA T/ON Sur les convertisseurs avec un compartiment de raccordement"Ex e" it est possible d"ouvrir bri6vement ce compartiment lorsque l appareil est sous tension pour acc6der aux bornes de s6curit6 intrins6que pour d"6ventuels controles. Cependant, la plaque d isolation semi- circulaire recouvrant les bornes d alimentation sans s6curit6 intrins6que L et N/ou L+et L-/ DOIT rest6 ferm6e. a /NFORMA T/ON Pour de plus amples informations sur les raccordements, consulter la notice de montage et d'utilisation du convertisseur de mesure. 07/2010-7309489600-AD EX OPTIFLUX IFC300 fr www.krohne.com 35 p MAINTENANCE ET SERVICE e - 5.1 Maintenance Les d6bitmetres ne n6cessitent pas d'entretien s'ils sont utilis6s conform6ment a leurs propri6t6s. Dans le cadre des contr6Les p6riodiques prescrits pour Les mat6riels en zones a atmosphere explosible, it est recommand6 de contr6ler si le boitier porte des traces de corrosion ou est endommag6. Ceci est particuli6rement important pour Les boitiers de d6bitmetre Ex d suivants • OPTIFLUX 2300 C ou 4300 C, tailles DN25...150 • OPTIFLUX 5300 C, tailles DN25...100 • OPTIFLUX 7300 SW/C, tailles DN25...100 • En cas de remplacement de L'une ou plusieurs des quatre vis a tete cylindrique a six pans creux M6 qui raccordent le boitier du convertisseur de mesure IFC au boitier du capteur de mesure OPTIFLUX 7000, it est n6cessaire d'utiliser le m6me type de vis :vis a tete cylindrique a six pans creux M6x16 selon EN ISO 4762, quatit6 d'acier A2-70 ou A4-70. • En cas de besoin, contacter le fabricant pour de plus amptes informations sur les dimensions du raccordement antid6ftagrant. 5.2 Avant et apres l'ouverture AA VERT/SSEMENT! Les instructions suivantes doivent toujours titre respect6es soigneusement s it est n6cessaire d"ouvrir ou de refermer le boitier du convertisseur de mesure. Avant l'ouverture : • S'assurer imp6rativement de L'absence de tout risque d'explosion ! • Permis de feu ! • S'assurer que tous Les cables de raccordement soient d6branch6s de maniere sure de toutes Les sources d'alimentation externes ! • Attendre que L'6Lectronique se soit d6sexcit6e avant d'ouvrir le compartiment 6lectronique du boitier du convertisseur de mesure. Attendre au moins 35 minutes pour T6 et 10 minutes pour T5 avant d'ouvrir. Apres avoir respect6 scruputeusement Les instructions indiqu6es ci-dessus, it est possible d'enlever le couvercle de L'affichage (y compris le verre-regard) du compartiment 6lectronique. D6visser d'abord la vis Allen (taitle M4) du dispositif de verrouillage avec une cl6 Allen 3 jusqu'a ce qu'il est possible de tourner librement le couvercle. Apres l'ouverture • Avant de revisser le couvercle sur le boitier, nettoyer le filetage et bien le graisser avec une graisse exempte d'acide et de r6sine, par ex. une graisse PTFE. • Visser le couvercle a la main dans le boitier en serrant le plus possible jusqu'a ce qu'iL nest plus possible de le desserrer a la main. Introduire et serrer fermement la vis du dispositif de verrouillage avec la cl6 Allen 3. 36 www.krohne.com 07/2010-7309489600-AD EX OPTIFLUX IFC300 fr ■ MAINTENANCE ET SERVICE p 5.3 Remplacement du fusible d'alimentation AA VERT/SSEMENT/ Avant de commencer les travaux, se referer i Avant et apr6s l'ouverture a la page 36. Tirer 1'unit6 d'affichage du cadre de montage a ['aide des deux leviers m6talliques a droite et a gauche, puis la rabattre avec pr6caution sur le c6t6. • D6visser les deux vis M4 qui fixent le cadre de montage sur 1'unit6 61ectronique. • Tirer avec pr6caution le cadre de montage avec l'unit6 61ectronique jusqu'a ce qu'il soit presque compl6tement sorti du boitier, d6brancher le long connecteur bleu rectangulaire (14 p6les) de l'extr6mit6 arri6re de 1'unit6 61ectronique. Maintenant, avec pr6caution, retirer compl6tement 1'unit6 du boitier. • Le fusible de ['alimentation se situe dans un support a l'extr6mit6 arri6re de l'unit6 61ectronique. Ses sp6cifications doivent satisfaire aux caract6ristiques suivantes Type de fusible : 5 x 20 mm (H)selon CEI 60127 Alimentation Caracteristiques electriques 12...24VCC 250V/2A 24 V CA/CC 250 V/2 A 100...230 V CA 250 V/1,6 A AVERT/SSEMENT/ A! Avant de re-assembler l'unite, se referer i Avant et aprbs l'ouverture a la page 36. / • Proc6der au r6-assemblage dans ['ordre inverse.� 07/2010-7309489600-AD EX OPTIFLUX IFC300 fr www.krohne.com 37 NOTES OPTIFLUX 38 www.krohne.com 07/2010-7309489600-AD EX OPTI FLUX IFC300 fr NOTES A 07/2010-7309489600-AD EX OPTIFLUX IFC300 fr www.krohne.com 39 s UP r� r . rti,y • •• M• • • •• AW to • `i ri Gamme de produits KROHNE • Debitmetres electromagnetiques .0 • Debitmetres a sections variables • Debitmetres a ultrasons • Debitmetres massiques • Debitmetres Vortex • Controleurs de debit E • Transmetteurs de niveau 0 .v • Transmetteurs de temperature 0 • Capteurs de pression • Materiel d'analyse 0 • Systemes de mesure pour l'industrie petroliere et gaziere LL • Systemes de mesure pour petroliers de haute mer J LL H a 0 x w 0 a Siege social KROHNE Messtechnik GmbH P Ludwig-Krohne-Str. 5 D-47058 Duisburg (Allemagne) 0 Tel. :+49 (0)203 301 0 0 Fax:+49 (01203 301 10389 z infolakrohne.de & Consultez notre site Internet pour la liste des contacts KROHNE : KROHNE Y o www.krohne.com