Loading...
The URL can be used to link to this page
Your browser does not support the video tag.
Home
My WebLink
About
MA_IFC 090_K + F_ru__Nov1997_70214xxx00_R00
KROHNE 01/96 3JIeKTpoMaVHLITHLie VIHCTpYKLAVISI no MOHTaNCy m ICOMriakT-pacxogomepw 3KcnnyaTaLAm4 c npeo6pasosaTenem cmrHana ALTOFLUXIFM 6080 K IFC 090 IFM 5080 K IFM 4080 K KaK nOn63OBaT6CSI HaCTOquAek 14HCTPVKLimek Pacxo,gOMepbl BbInyCKaFOTCq FOTOBbIMH K 3KCnflyaTagmm. Ha CnegpoL4t4x CTpaHmLtaX Bbl Ha6geTe BM He06XO,gmmpo MHC�OpMaLkl*O O MOHTa>Ke 14 Ha4anbHOM nyCKe. — MOHTa>K Ha Tpy6onpOBoge, FnaBa 1 - IFM 6080 K,CTp. 6 - 10 IFM 6080 K,CTp. 6 - 7 m 11 - 13 IFM 6080 K,CTp. 6 - 7 w 14 - 17 — 3neKTPmHeCKme coe,gHHeHHq, FnaBa 2, CTp. 18 - 24 — Ha4aflbHbM nyCK, FnaBa 3, CTp. 25 3anNTaViTe pacxogOMep. 3TO BCE. CMCTeMa nPMBe,geHa B pa604ee COCTOAHme. OnepaTMBHOe ynpaBneHme npeo6pa30BaTeneM ci4rHana IFC 090 D npe,gCTaBJ1eHO B FnaBax 4 m 5. KpaTKaA OTpbIBHaA MHCTpyKL�Wq-BCTaBKa, CTp. A-D, HaxogHTCSl B Cepe,gHHe HHCTpyKLAMM. 1 _ 1 4 IFM 5080 K IFM 4080 K 1 OrnaBneHme OnmcaHme CL4CTeMbI 5 FapaHT1414 M OTBeTCTBeHHOCTb 3a gaHHbIN npOgYKT 5 CE/ EMV/CTaHgapTbl /,QonyCKM 5 4aCT6 A MOHTaw CL4CTeM61 M Ha4an6H61bl nyCK 6 -25 1 MOHTa>K Ha Tpy6onpoi3oge 6 - 17 1.1 BHVIMAHVIE! Ba>KHO,gnA MOHTa>Ka 6 - 7 1.2 IFM 6080 K, MOHTa)K Ha Tpy60npoBoge 8 - 10 1.3 IFM 5080 K, MOHTa)K Ha Tpy60npoBoge 11 - 13 1.4 IFM 4080 K, MOHTa)K Ha Tpy60npOBoge 14 - 17 2 3neKTPmgeCKi4e COegMHeHMq N yCTaHOBKM 3aBoga-143rOTOBMTenA 18 -24 2.1 rlogKnlo4eHme nMTaHMq 18 2.2 KoM6NHaL�MM BbIXOQOB N BXOgOB 19 2.3 TOKOBblN BbIXOq I 19 2.4 AMny.%CHblV Bbixoq B1 (KneMMbl B1/B2) 20 2.5 CTaTyC-BbIXOgbI B1 N B2 (KneMMbl B1/BL N B2/BL) 20 -21 2.6 YnpaBnAloL4me BXO,gbl B1 w B2 (KneMMbl B1/BL w B2/BL) 21 2.7 CxeMbl coegHHeHVLA BblX090B N BXOgOB 22 - 23 2.8 YCTaHOBKW 3aBO,ga-M3rOTOBMTenA 24 3 Ha4anbHblk nyCK 25 4aCTb B rlpeo6pa3OBaTenb cmrHana IFC 090 D 26 - 51 4 YnpaBneHme npeo6pa3OBaTeneM cmrHana 26 - 36 4.1 KOHLAengmq onepaTNBHoro ynpaBneHNA Cl WpMbl KpOHe 26 4.2 OpraHbl KOHTpOnA N ynpaBneHM51 27 4.3 OyHKLtMM KnaBNW 28 - 29 4.4 Ta6jimga yCTaHaBJIMBaeMblX CpyHKgMV 30 - 34 4.5 Coo6L4eHMq O HemcnpaBHOCTAx B pe)Kmme M3MepeHHq 35 4.6 «06HyneHme» CyMMaTOpa, KBMTMPOBaHVIe coo6L4eHWO O HemcnpaBHOCTAX 35 4.7 FIpmmepbl yCTaHOBKVI CpyHKgMV npeo6pa3OBaTenA CMFHana 36 5 OnHcaHHe C�VHKLtMk 37 - 51 5.1 BepXHw� npegen gmana30Ha Qlooi 37 5.2 rIOCTOAHHaA BpeMeHVI 38 5.3 OTceHKa npw ManoM pacxoge 38 5.4 Qwcnnel 39 5.5 BHyTpeHHW1 3neKTpOHHblN CyMMaTOp 40 5.6 TOKOBblN BbIXOq I 41 5.7 Amny.%CHbli Bblxoq B1 42 -43 5.8 CTaTyC-BbIXOgbI B1 N B2 44 5.9 93blK 45 5.10 BXQQHOl KOq 45 5.11 QaTLIMK 46 5.12 EgMHNL4bl N3MepeHMA, yCTaHaBnHBaeMble nonb30BaTenem 47 5.13 Pe>Kmm F/R, M3MepeHme npAMOrO/o6paTHOrO pacxoga 48 5.14 XapaKTepNCTNKM BbIXOgOB 48 5.15 YnpaBnAloL4we BXOgbI B1 N B2 49 5.16 PpvimeHeHMq 49 5.17 KOM6NHaLtmq gBOHL]HbIX BbIXOgOB N BXOgOB 50 5.18 BbIKnK)4aTenm npe,genbHblX 3Ha4eHW1 50 5.19 ABTOMaTN4eCKOe M3MeHeHNe gmana3OHa BA 51 2 4aCTb C 0006ble BVIgbI npMMeHeHMA, C�YHKLI,MOHanbHbIA KOHTPOnb, CepBMC M HOMepa AnA 3aKa3a 52 - 73 6 0006ble BVIAbI npMMeHeHVISI 52 - 55 6.1 rlpmmeHeHVle BO B3pblBOonaCHbIX 30Hax 52 6.2 Py4HOv TepMMHan HHT M aganTep RS 232, BKmo4aA nporpaMMHoe o6ecnetieHMe CONFIG (onLIMM) 52 6.3 CTa6MnbHble BbIXOQHble CMrHanbl npM nyCTOM 03MepMT&%HOM Tpy6e 53 6.4 rlynbCMpyFuLtmv nOTOK 54 6.5 Pe3KMe M3MeHeHMq pacxo,ga 54 6.6 HeyCTOV LIWBble MHpMKaL1,MS1 V1 BbIXOpbl 55 7 4)yHKLAVIOHan6H61A KOHTpOnb 56 - 66 7.1 rlpoBepKa HynA C npeo6pa3OBaTeneM CHFHana IFC 090 K/D, Fct. 3.3 56 7.2 rlpoBepKa gmana3OHa M3MepeHMN Q, Fct. 2.1 56 7.3 COo6LL4eHme O TeXHm AeCKOM COCTOAHMVI VI KOpbl HeMCnpaBHOCTeV, Fct 2.2 57 7.4 Qec�eUbl VI VIX CMMFITOMbl BO BpeMA Ha4anbHOFO nyCKa VI B npo"ecce M3MepeHM51 paCXOpa 58 - 62 7.5 rlpoBepKa paT4MKa 63 7.6 rlpoeepKa npeo6pa3OBaTensa CVIFHana MMMTaTOpOM GS 8A (ongmfl) 64 - 66 8 CepBMc 68 - 73 8.1 3aMeHa ceTeBblx npepoxpaHMTeneO 68 8.2 rlepex09 Ha ppyroe Hanpq>KeHMe nMTaHMA B AC-BepcMAx 1 M 2 68 8.3 r1OBopOT nnaTbl pMcnnesl 68 8.4 YCTaHOBKa pMCnneA - MOpvI*MKagmq 6a30BOO Bepcvlvl 69 8.5 CeTeBble npepoxpaHMTenM M MnnIOCTpaL1,MM K pa3penaM 8.1 - 8.4 69 8.6 r1OBopOTKOpnyca npeo6pa30BaTenq 70 8.7 3aMeHa 6nOKa 3neKTpOHMKM npeo6pa30BaTenq IFC 090 70 8.8 IFC 080 M SC 80 AS, 3aMeHa 6nOKa 3neKTpOHMKVI Ha 6nOK IFC 090 71 8.9 BMp Ha nnaTbl 72 9 HOMepa AM 3aKa3OB 73 4aCT6 D TeXHV14eCKme XapaKTepL4CTHKV1, npMHL ion M3MepeHL4SI M 6nOK-CXeMa 74-90 10 TeXH144eCKMe XapaKTepMCTHKM 74- 87 10.1 BepxHmO npepen pMana3OHa Qloo, 74 10.2 rlpepenbl norpeWHOCTeO MWepeHMA npM ycnOBmgx nOBepKM 75 10.3 rlpeo6pa3OBaTenb cMrHana IFC 090 76-77 10.4 IFM 6080 K TexHmLieCKvle xapaKTepVICTMKM 78 10.5 IFM 5080 K TexHM4eCKMe xapaKTepVICTMKM 79 10.6 IFM 4080 K TexHM4eCKMe xapaKTepVICTMKM 80 10.7 IFM 5080 K Pa3Mepbl M Bec 81 10.8 IFM 6080 K Pa3Mepbl M BeC 82 - 83 10.9 IFM 4080 K Pa3Mepbl M BeC 84 - 85 10.10 OMpMeHHaq Ta61lMLIKa Ha npM6ope 86 10.11 rlpepenbHble 3Ha4eHVIq pa6o4ero paBneHM51 M TeMnepaTypbl M3Mep9eMoo Cpepbl 87 11 nPMHLtmn M3MepeHL4SI M pa60Ta CMCTeMbI 89 12 npeo6pa3OBaTenb cMrHana - 6nOK cxeMa 90 COnpOBOA14TenbHbIA C�OpMynAp AnA B03BpaTa pacxogoMepOB Ha C�Mpmy KpOHe 91 3 OnmcaHVle CVICTeMbI 3JIeKTpoMaFHMTHb1e KOMnaKT-pacxogoMepbl ALTOFLUX IFM 6080 K, IFM 5080 K, IFM 4080 K- To4Hble npm60pbl, npe9Ha3Ha4eHHble gJ1A npAMOF0 VI3MepeHV1A pacxoga >KMgKMX npO,D,yKTOB. M3MepAeMble >KW9KOCTVI 90JI>KHbI 6bITb 31leKTpOnpOBO,O,HbIMV1: > 5uS/cm (,gJ1A XOJ109HOV1 ,geMV1HepaJ1V13OBaHHON BOgbl >- 20pS/Cm). BepXHvle npe,geJ-lbl gmana30HOB Q1ooi B 3aBMCVIMOCTVI OT pa3MepOB MofyT V1MeTb 3Ha4eHV1A: IFM 6080 K: DN 2,5 - 80 Q100r= 0,01 - 220 m3/h IFM 5080 K: DN 2,5 - 100 Qlooi= 0,01 - 340 m3/h IFM 4080 K: DN 10 - 1000 Q100%= 0,01 - 34 000 m3/h, HTO COOTBeTCTByeT gmana30Hy CKOpOCTeV nOTOKa 0,3 - 12 m/s rapaHT1141 VI OTBeTCTBeHHOCTb 3a AaHHblb1 npOA KT 3neKTpoMaFHHTHb1e KOMnaKT-pacxogoMepbl ALTOFLUX IFM 6080 K, IFM 5080 K, IFM 4080 K npe,gHa3Ha4eHbl VICKJIK)4VITeJ1bHO 9J1A 03MepeHV1A o6beMHOFO pacXoga 3J1eKTpOnpOBogHbIX WM9KOCTeV. ,QJIA npmmeHeHMA BO B3pblBOonaCHbIX 30Hax VICnOJlb3ylOTCA CnegviaJlbHble HOpMbl Vl npaBVlJla n0 yCTaHOBKe VI 3KCnJlyaTaL4VIVl C FPHCpOM «Ex» (nOCTaBJIAK)TCA TOJIbKO CO B3pblBO3aL4V1LL4eHHbIM 060py,gOBaHVIeM). OTBeTCTBeHHOCTb 3a Ha,gJle>KaL 4ee npmmeHeHVle 3JIeKTpOMaFHHTHbIX KOMnaKT-pacxo,goMepOB nOJ1HOCTbIO HeceT nOJ1b3OBaTeJ1b. HenpaBVUIbHbM MOHTa>K Vl 3KCnJIyaTagviFi pacxo,gOMepOB MO>KeT npwBeCTV1 K yTpaTe FapaHTw". KpoHe Toro 3,geCb npvlMeHMMbI «O6Lume yCJ10BV1A npop,a>K», COCTaBJ1AlOLgHe OCHOBy 90FOBOpa KynJ1V1- npoga>Km. ECJ1V1 pacxogOMepbl ALTOFLUX Tpe6yloT B03BpaTa Ha cf mpMy KpoHe, nowaJ1yVCTa, npwMwTe K CBe,geHV1Io VIHCpOpMaL vuo, 03Jlo>KeHHylO Ha npe,gnocnep,HeG cTpaHwL4e HaCTOALL4eVl MHCTpyKL W0. OmpMa KpoHe Bblpa>KaeT Co>KaJ1eHVle, 4TO OHa He CMo>KeT OTpeMOHTV1pOBaTb VIJIVI npOBePMTb Baw(m) pacxogoMep(bI) 90 TeX nop, nOKa He 6y,geT npVUlo>KeH 3anOJIHeHHblV CpOpMyJlSlp. CE/ EIVIV/CTaHgapTbl /,QOnyCKH • F1pv160pbI ALTOFLUX IFM 4080 K, IFM 5080 K, IFM 6080 K C npeo6pa3OBaTeneM IFC 090 OTBeLlwOT Tpe6OBaHV1AM AmpeKTVIB EU-EMC Vl HOCAT CHMBOJI CE. • BCe 3aBOp,bI Vl npOVI3BOgCTBeHHble nOgpa3,geJleHV1A CepTWCpV gWPOBaHbI B COOTBeTCTBVIVI C ISO 9001. • ALTOFLUX IFM 6080 K-Ex, IFM 5080 K-Ex, IFM 4080 K-Ex,gonyu.AeHbI B Ka4eCTBe 06opygoBaHVIA ,gnA pa6OTbI BO B3pbIBOOnaCHbIX 30HaX B COOTBeTCTBVIVI c EBponeVCKMM CTaH,gapTOM Vl CTaH,gapTOM Factory Mutual (FM), IFM 6080 K-Ex- B CTa,gvlvl nogFOTOBKVI. ,Q,eTaJlbHaA VIHCpOpMaL4V1A npWBe,geHa B,gOnOJ1HHTeJ1bHbIX VIHCTpyKgVlAX C FpVI*OM «EX», KOTOpble nOCTaBJ1AK)TCA TOJ1bKO CO B3pblBO3aL4mL4eHHbIM 060py,gOBaHV1eM. 5 4aCTb A MOHTa>K CMCT@Mbl M Ha4anbHbiA nyCK 1.1 BHMMAHME! Ba)KHO,gnA MOHTawa! 1.1.1 XpaHeHNe N nepeMeuWeHNe He nO,gHNMake pacxogOMepbl C ycnOBHbIM gNaMeTpOM DN 100 3a KOpnyC npeo6pa3OBaTenA CMFHana. TeMneparypa p,nA xpaHeHv1A v1 nepeMeLLpHNA: -25,go +60°C WCKn1o4eHNe: IFM 4080 K C C�yTepoBKOVI V13 HeonpeHa Nnv1 TBep,goO pe3WHbl XpaHeHvie: -20,qo +60'C, XpaHHTb B HenO,gBVIWHOM COCTOAHVIN flepeMeweHme: -5,qo +50°C npaBNnbHO HenpaBVF]bHO 1.1.2 Bb16op McCTa yCTaHOBKN • McCTO VI nonoweHNe - B COOTBeTCTBNN C Tpe60BaHNAMN, npmLieM Ha ropN30HTaJ1bHOM Tpy60npOBO,ge OCb 3J1eKTpO,gOB (X -------�-gof4wHa-pacn oil araTbCA npmmepHO ropN30HTanbHO. • M3MepNTen6HaSl Tpy6a AOn>KHa 661T6 BCerga 3anOnHeHa nOnHOCTb10. • HanpaBneHNe nOTOKa npON3BOnbHOe. CTpenKON Ha pacXo,goMepe MOWHO, KaK npaBVlnO, npeHe6peHb. 06 X— .—X NCKnK)4eHV1AX CM. pa3,gen 2.8 «YCTaHOBKVI 3a BO,ga- N3FOTOBNTenA». • Coe,gHHHTenbHble 60nT61 VI raVWIC gnq npOBe,geHNA MOHTa>Ka y6e,gMTeCb, gOCTaT04HO nil McCTa B031le C�naHgeB Tpy6bl. • BN6pauNA: 3aKpenNTe Tpy6onpOBoq no o6e CTopOHbl OT pacxogoMepa. YpOBeHb Bvl6paLtMM no IEC 068-2-34 - McHee 2.2g B gmana30He 4acTOT 20-15OHz. • He nO,gBeprakTe B03,geACTBHm npAMbIX COnHe4HbIx ny4em, ecnvl HYWHO - CO3,gaMTe 3aTeHeHNe, B KOMnneKT nOCTaBKN He BXOgMT, npmo6peTaeTCA nOKynaTeneM. • 036erake CVInbH61X 3neKTpOMarHVITH6IX noneN B6nV13V1 pacxogOMepa. • npAMOVI y4aCTOK «,q0», KaK MNHNMyM, 5 X DN N y4aCTOK«nocne», KaK MNHNMyM, 2 X DN (DN - HOMMHanbHbM ,gNaMeTp), V13MepeHHble OT OCVI 3neKTpO,gOB. • 6on6WNe pa3Mep61 (> DN 200): ,gnA 06neF4eHV1A MOHTa>Ka MCnOnb3yOTe nepeXO,gHble naTpy6Kv1. • BNXpeBOVI NnN 3aKpy4eHH61b1 nOTOK: yBenVl4bTe npAMble yHaCTKN ((no>> W Knocne» v1nv1 YCTaHOBMTe CTpyeBbinpAMNTenVI. • CMeWeHNe pa3HbIX pa604NX NCN,4KOCTek: pacxogoMepbl YCTaHaBnNBaK)TCA «p,0» V1nN «nOCne» T04KN CMeWeHNA Ha paCCTOAHVIN He McHee 30 X DN (Fqe DN - HOMNHanbHbIM gNaMeTp), MHa4e V13MepeHNe 6y,geT HeT04HbIM. • nnaCTNKOBb1e Tpy6bl VI MCTannN4eCKNe Tpy6bl C BHyTpeHHNM nOKp61TV1eM: Tpe6y[OTCA 3a3eMnAloL4me KOnbga, cm. «3a3eMneHvle», pa3p,en 1.2.5 (IFM 6080 K), pa3,gen 1.3.5 (IFM 5080 K), pa3,gen 1.4.5 (IFM 4080 K). • M30nMPOBaHH60 Tpy6onpOI30g: He vl30nv1pYke pacxogomep. 6 • YCTaHOBKa HynA B pacxogomepaX c MarHMTHblm noneM nynbUppoLL�ero nOCTOAHHorO TOKa np0MCX09MT aBT0MaTmLieCKN. nO3T0My 3arpA3HeHNe 3neKTP090B He Bb13bIBaeT gpe4 HynA. ,QnFl KOHTponA, cm. pa3gen 7.1., ecnN 3TO B03M0WH0, yCTaHOBNTb «HyneByKO CKOpOCTb» nOTOKa B nOnHOCTbKO 3an0nHeHH06 N3MepHTenbH06 Tpy6e. 3an0pHbl6 OpraH 90ji>KeH 6blTb yCTaHOBneH nm6o nocne pacxogoMepa, nH6o go m nocne pacxogoMepa, 2 WT. • TeMnepaTypa OKpymalow,eO cpe,gbl TeMnepaTypa m3MepFieMo6 cpe,gbl -25,go +40°C npw MaKC. ,go 140°C -25,go +60°C npm MaKC. go 60°C CM. pa3,gen 10.11 «npe,genbHble 3Ha4eHMq>> TeMnepaTypbl, ,gaBneHNFI A BaKyyMa B 3aBMCMM0CTVI OT MaTepmana C�yTepOBKM pacxo,goMepa N CTaH,gapTa c�naHueB. 1.1.3 P@K0meHAaLtNN nO MOHTa)Kv LlT06bl M36e>KaTb 0wm60K B M3MepeHVIAX BCne,gCTBVIe 3aBO3,gyWMBaHMFI m nOBpewgeHHFI CpyTepOBKVI, Bbl3BaHH0f0 BaKyyMOM ( 0C06eHHO Cf yTepOBOK A3 PTFE w pe3MHbl), c06nl0,gaNTe Cne,gy[OL me yCnOBNA: BblCWaFl T04Ka y4aCTKa Tpy6bl HNCxOAALLIMA y4aCT0KTpy6onpoe0Aa 6onee 5 m (B N3Mep HTeJl6HON Tpy6e Co6NpaWTCFI YCTaHOBHTe B03, YLUHbIH xdlanaH B03AYWH61e ny3blpbm-OW116KH B N3MepeHNAXI) ((noc.nm pacxo,gomepa P2K0MEHAyeM0e M2CT0 yCTaHOBKH ED ca rl A A aHyneeaAa CKopocT6 nOTOKa HHcxo,B,Hu4ero Tpy6onpoeoga. pnHHHbIH y4acrOKTpy6onpOBOAa Tpy6onpoBOA He 3anonHeH. Bcerga ycTaHaenNBaHTe perynNpyrou{Ne N ()W06 KN B N3Me peHNA7� 3anOp Hble KJIanaHbl nocne pacxoA0Mepa. -- f0pIl3OHT allbHblN y4acT OK T py6bl.YCTaH BBepx.BNTe Ha y4aCTKe )KHO,npOB0,Qa C nerKMMyKe COOTBeTCT HOM 11 I1 BBepX.EcnN 3T0 H6603MOJKHO,06eCne46Te COOTBBTCTBy N1LLIy 10 -----0- CKOpOCTb, 4T06bl N36e>K@Tb CKOnneHNA B03AyXa,ra3a NrIN napa B B61CWNx TO4KaX Tpy6onpoeoAa 1 HaCOCbl OTKpblTblq C606OAHblll CTIHB HHKOr,D,a He yCTaHa BII NBaNTe pa cxoAoMep Ha Bcace Hacoca YCTaHOBNTe pa CXOAomep Ha HN>KHeM y4aCTKe TpV6onpoeoAa kyrMo) 1 OTKpblTblh BblxOA 7 1.2 IFM 6080 K MOHTa)K Ha Tpy6onpOBoge 1.2.1 IFM 6080 K AeTanH, BX09FILLyme B KOMnneKT n0CTaBKN, 43naHL4bI Tpy60npOBo,ga H a,ganTepbl • PacxogoMep 3aKa3aHHoro pa3Mepa nnioc MOHTa>KHbie MaTepmanbl OnaHL4. coe,i MHeHV1A: CO CMOHTVIPOBaHHbIMM 3a3emFigioLL mmM KOJ1bgamm E VI YCTaHOBneHHbIMVI npOKna,gKaMVI D1. rlpOKJ1agKm D2 B KOMnJ1eKT He BXOO,AT, KOMnJ1eKTYK)TCA n0KYnaTeneM ,gpyrvle COe,gMHeHVIA: CMOHTWPOBaHHbM nepexog C KOnuLeBblmm npOKna,gKaMVI D1 w pe3b60BblM COe,gHHeHVIeM (OTBeTHble ,geTanV1 Tpy6onpoeop,a ,gnA CoegMHeHVIA VI npOKna,gKm D2 B KOMnneKT nOCTaBKVI He BX09,gT, o6ecne4VIBa10TCA nOKynaTeneM). YCTaHOBKa npOKna,gOK: CM. CXeMy B pa3gene 1.2.5 K3weMneHme» • MHCTPYKLtVIA n0 MOHTa>Ky VI 3KcnnyaTagmm • CePTVICPVIKaT KanM6pOBKM • rlpOTOKOn 3aBOACKMX YCTaHOBOK • Pa3Mepbl BbInyCKaeMblx npm60pOB H B03MO)KHble THnbl COegl4HeHNN C Tpy60npOB090M "He no ISO 2037 Z O O 0 L o m O O N q o Q Q m C Q) C 2 Q) a l0 l0 z C 2 LO CO = _ 0 o N N N m Q m U $ C: -& � S X r S S M q N N CT C) S U S rl o m 0 s o00 L) S p 00 � 00 I s T SH S aN Cn N mZ O 0 ( 0 2 S S C a_ m m m s s O O O Wcc) q O q N Q O 0 0 C) O QLO O QO S 0 0 s o S O O Q 0 N U H N U F N m 2 `. m C CO C U — mm mm mm mm mm mm mm mm mm DN 2.5 DN 10 12 DN 10 DN 10 DN 10 12 - 12 DN 4 DN 10 12 DN 10 DN 10 DN 10 12 12 DN 6 DN 10 12 DN 10 DN 10 DN 10 12 - 12 DN 10 DN 10 12 DN 10 DN 10 DN 10 12 - 12 DN 15 DN 15 18 DN 15 DN 15 DN 15 18 - 18 DM 25 DN 25 25 - - DN 25 25 25 25 DN 40 DN 40 38 - - DN 40 38 38 38 DN50 DN50 51 - - DN50 51 51 51 DN 65 DN 65 63,5 - - DN 65 63,5 63,5 63,5 DN 80 DN 80 76,1 - - DN 80 76,1 76,1 76,1 • IFM 6080 K c aganTepaMH, 1 ,gaTLIMK 3 a,ganTep 3aMeHa KOnbL4eBblx npOKnagOK 2 KOnbLteBaA npOKnagKa4 C:TA>KHaA raka -OTBePHVITe CTANCHble raOKM OCTOPO)KHo! npwgep>KVIBaGTe pacxogoMep IFM 6080 K, 4To6bI OH He ynan C Tpy6onpOBo,ga. - CHMMMTe pacxop,oMep IFM 6080 K C Tpy6onpOB09a - CHVIMVITe KOFIU4eBble npOKna,gKVI (nPOKna,gKV1 D1, 1 CM CXeMy 3a3eMneHVIA B pa3,gene 1.2.5) VI3 na30B apanrepa. 1 -CMa>KbTe HOBble npOKna,gKm D1 KOHCHCTeHTHOVI CMa3KOV (Paraliq GTE 703, Silubin vinvl paBHogeHHOG) = a.------ - BCTaBbTe KOnbgeBble npOKna,gKVl B a,ganTep 2. -nOCTaBbTe pacxo,goMep IFM 6080 K Me>K,gy a,ganTepamw - 3aTAHVITe CTA>KHble raWKVI Ha BCIO pe3b6y,go MCTannVl4eCKOrO ynopa 8 1.2.2 IFM 6080 K MOHTa)KHble Tpe60BaHNA KomnnwryI uAme CM. pa3,geJ1 1.2.1. E(,QeTaJlvl, BXOgAL4me B KOMnJ1eKT nOCTaBKM>> IFM 6080 K c c�naHL4eBbIMH coegilHeHAHMM Amax • YCTaH0B04Hb16 pa3Mep = pa3Mepy «a» + 2 TOnLL Mbl npOKJla,gKv1 D2 (pa3Mep «a» - cm. pa3,geJ1 10.8 «Pa3Mepbl M BeC»; pacnOJ10>KeHVIe npOKJIaLgOK- CM. pa3,geJ1 1.2.5 «3a3eMJleHme» • r oFlo>KeHme C�J1aHL�eB YCTaHOBv1Te,gaT4v1K COOCHO C Tpy60npOB090M, nJ10CKOCTH CpJ1aHgeB Tpy6onpOBoga 90J1>KHb1 6blTb napaiiiienbHbl. min Lmax - L min < 0.5 mm - npe,genbHble pa6o4V1e napaMerpbl cm. pa3p,. 10.11 1.2.3 IFM 6080 K ApyrH e Bepcmm IFM 6080 K B nmLL4eBOA npomi iwneHHOCTVI Pacxo,gOMep IFM 6080 K CO3,gaH Cneu�wanbHO qnq nm 4eBoO np0Mb1wneHH0CTM WJ1W CXOAHbIX npOLpCCOB, Tpe6poL4wx CTepvinbHOCTVI. IFM 6080 K yCTOOLIMB K nponapWBaHWO M mo>KeT 6blTb O6e3>KMpeH. CM. pa3p,en 1.2.1 - COegMHeHv1A, gonyWeHHbie K npmmeHeHHFO B nm 4eBoo np0Mb1WneHH0CTw. IFM 6080 K BO B3p61BOOnaCH61X 3OHaX KoMnaKT-pacxo,goMep IFM 6080 K-EEx p,onyLgeH B Ka4eCTBe 060py90BaHWA qnA pa60Tb1 Bo B3pblB00naCHbIX 30HaX B COOTBeTCTBMW c o6L4mm EBponeNCKHM CTaH,gapTOM N CTaH,gapTOM Factory Mutual (FM), (B CTagmm cepTWC�Mauvim). C00TBeTCTBVIe Me>K,gy TeMnepaTypHbIM KJ1aCCOM N TeMnepaTypOW WH9KOCTH, HOMMHanbHblM pa3MepOM m MaTepv1aJ10M C�yTepOBKW v13MepMTenbHOv1 Tpy6b1 Onpe,geJleHO B CepTWC�MaTe v1CnblTaHWl . CepTHC�MaT mcnblTaHH 1, CepTHC�HKaT COOTBeTCTBHJq N peKOMeHgaLAmm npmnarw0TCA K HHCTpyKu1W n0 MOHTa>Ky N 3KcnnyaTaL mm (KacaeTCA T0n6K0 133p61B03aLLAmLgeHHOro o60py90BaH14A). 1.2.4 IFM 6080 K MoMeHT 3aTsq)KK14 Kpene>Ka • AnA Bcex c�naHLIeBb1x npm6op0B no DIN, ANSI H JIS. PaBHOMepHO 3aTAHHTe Kpene>K B nOCJ1eIg0BaTenbH0CTv1 2. (1-8), nOKa3aHHOv1 Ha pv1CyHKe MaKC. MOMeHT 3aTq>KKv1 Kpene>Ka: 32 Nm — 3.2 kpm • ,QnA Bcex gpyrinx coe,gMeHHH no DIN H ISO 3aTS1HMTe,qo MCTannmHecKOro ynopa. 1 1 l e e 3 3a3eMneHi4e pacxo,goMepa - CM. Cne,gyFOLQY 0 CTpaHNLjy 9 1.2.5 IFM 6080 K, 3a3eMneHme • Bce pacXOO,OMepbl gOJI>KHbI 6blTb HagJle>KaWmm 06pa3OM 3a3eMJleHbl. • 3a3eMnmoaAVIN npOBOnHVIK He gon>KeH nepe,gaBaTb HVIKaKVIX HaBegeHHbIX HanpA>KeHM1 , nO3TOMY He 3a3eMnAVITe OgHOBpeMeHHO 3TMm npOBOgHVIKOM HVIKaKOe,gpyroe 06opynOBaHVIe. • BO B3pblBO3aL14mL4eHHbIX 30Hax,geNCTBYK>T 0006ble HOPMbl N npaBNna, cm pa3,gen 6.1 N CneL�Vla.%Hble VIHCTPYKgHM c rpwcC oM «EX». • 3a3eMneHVle gOn>KHo npOM3BOgMTbCA 4epe3 3aLLAMTH6IV1 3a3eMnmm 4i l npOBO9HVIK PE - 3a3emj-lmoLL4yK)>KHny Ka6enA nMTaHM51, CM. Table pa3,gen 2.1 <<FIOgKnK)4eHNe nwTaHNA». HCKMogeHNA: 1.npH NcnOn630BaHVl14 H143KOBOnbTHOfO nNTaHNA 24V AC/DC HYWHO nOgKnF)LIHTb C�YHKLAMOHanbHWA 3a3emimmoLLAmA npOBOAHMK FE. Heo6Xonmmo 06ecne4VlTb 3aL4WTHOe pa3,geneHVle (PELV) (VDE 0100/VDE0106, IEC 364/IEC 536 vinvl COOTBeTCTBYlOL4VIVl HagHOHanbHbio HOpMaTwB). 2. 3a3eMneHNe npm 60n6wOA pa3HOCT14 nOTeHLAmanOB. YCTaHOBMTe OT,genbHOe C�YHKL;NOHanbHOe 3a3eMneHNe FE, ecnVl, nO BaweMy MHeHvllo, npo6neMbl C Vl3MepeHVIAMVI B03HVIKaF)T VI3-3a 3aL4WTHOFO 3a3eMneHVIA (T.e. BcnegCTBVIe TOKOB, B03HVIKaF)L4HX BBVI,gy HanVIHVIA 60nb=O pa3HOCTVI nOTeHL4VlanOB Me>K,gy Tpy60nPOBOgOM N 3aL4VITHbIM npOBOgHHKOM, HanpvlMep, B6j-lM3Vl 3JleKTPmLieCKVIX ne4eV VU1Vl 31leKTpOJlM3HbIX YCTaHOBOK. OCTOPOWHOI He nOAKMoLiaOTe 3aWMTHbIVI 3a3eMJ1AK)LL4VIVI npOBOAHVIK PE B KneMMHOM OTceKe, ecnvl nOAKJ1K)4eHO CpYHKL4VIOHaPbHOe 3a3eMJleHVle FE. ECJIVI HanpmweHVIe ni4TaHb1A AC npeBblwaeT> 50 Vrms, Tpe6yeTCA, LlTo6bl CpYHKL�WOHa.%HOe 3a3eMneHVle FE cny>KVlno OgHOBpeMeHHO 3aL4VITHbIM 3a3eMneHVIeM (KOM6WHWpOBaHHOe 3aL4WTHO-C�YHKL4VIOHanbHoe 3a3eMneHVle). H3y4VITe COOTBeTCTBYK>LL4VIe HaLtHOHanbHble HopMaTVIBbl B 4aCTVl Tpe6OBaHW1 K YCTaHOBKaM nOg06HOro pona. BHMMAHME! Bo VI36e>KaHvle nopa>KeHVIA nepCOHana 3neKTPOTOKOM npm6op gon>KeH 6blTb Hagne>KaL14mm o6pa30M 3a3eMneH. IFM 6080 K C c�naHL{eBWMN COegMHeHNAMN N 3a3eMnmtOL14NM41 KOn64aMN D1 KOnbgeBble nPOKnagKVI Q D2 npOKna,gKVl, He BXOgAT B KOMnneKT pacxop,oMepa, KOMnneKTYK>TCA nOKynaTeneM, CTaHgapTHble nnocKVle npOKna,gKM P E 3a3eMnAlOL4Vle KOnbga, npMBVIH4eHHble K KOpnycy c npOKJlagKaMVI D1 F C�naHL4bl pacxogomepa FE C�YHKL4VIOHanbHoe 3a3eMneHvle, npOBog RF D2ED1 RF DI D2F >>_4mm2 CU, CM. «WCKn104eHVIA» Bblwe F� R Tpy6onpOBOp, RF c�naHL4bl Tpy6onpOBO,ga IFM 6080 K c a,ganTepaMH 4 R f P ------- ------ — AP D2 A D1 , D1 A D2 AP A aganTep CO CTA>KHoO raV KOO M KOJlbgeBOVl D1 KOnbgeBble npOKnagKH, BCTaBneHHble npOKna,gKOvl, B c6ope B na3bl aganTepa AP a,ganTep Tpy60npOBoga (OTBeTHble 4aCTvl D2 npOKJIagKVI, He BXOgAT B KOMnJIeKT nOCTaBKVI coe,gVlHeHWI c npOKnagKOVI D2), He BXOgAT KOMnneKTYK)TCA nOKynaTeneM B KOMnneKT nOCTaBKVI, KOMnneKTyKOTCA FE C�YHKL4VIOHanbHOe 3a3eMneHVle, npOBOg nOKynaTeneM >>>4mm2 Cu, CM. 4lCKnK)4eHVIA» Bblwe R Tpy60npOBOg 10 s 2 = o 0 i 7 % % 0 o = \ 3:3= 33 � 7 § 2 ƒ o 0) CD o CD CD ) CDCDk � w k ( ° \ » m = o = 0 = g s X o } � ) \ & 9 2 2) \ 2 $ § CD_ = G $ ) § w I w ) ° o / W 5 _ k / \ C a) o q ) 2 2 § § 0 = m t3 _ § 0 2 2 = w ( 0 m \ ( � . ]) Qony TMmoe pa6oLieeqaBileHme m Bmc I o r mnepa ype Mmepgemoa cpe m, cm paw e ]¢]] / «np Ae BHeenapame pe m / 2) Pacno o*eHme Hpoma oK ck paw e t&5 «3 aempeHme» \ / 3) Pa3mep np ma oK- ck pa3geri 10.7. 4) U aKC. momeHlaa qsq Kpene>KaaaBMcml o ma epma a mpoma oK ]ON m-t Okpm. < 5) mpoma m D] - cneRma BHee m2BQeBeG Homepaagaa - cm. m 9. q 0 0 1�3 � � 2 p & 0 i m 1.3.2 IFM 5080 K MOHTamHble Tpe60BaHl4sl • MOHTa)KHblk MaTepNan, 4pnaHLA61 Tpy6onpOBoga VI pa6o4ee gaBneHme - CM. pa3Aen 1.3.1 ((AeTanY1, BKn1o4eHHble B KOMnneKT nOCTaBKM). • YCTaHOB04HbIO pa3Mep PacnonoweHVIe 3a3eMnAK)LL4NX KOneL4 N npOKna,gOK- CM. pa3gen 1.3.5 «3weMneHme» Pa3Mep npOKna,gOK D2 -CM. pa3,0,en 10.7. 1) nnLoc 2 X TOnLLtMHbi npOKnaAKw D2 McWAY 3a3eMnmowmmw PacxogoMep YCTaHoeovH6114 pa3Mep«a»B MM KOnbuamm N cpnaHL4aMM Tpy6onpOBopa, npoKnagKa D2 He HOMHHanbHbIA C 3a3e MJIAlOLLtwmw Se3 BKn104eHa B KOMnneKT nOCTaBKVI,KOMnneKTyeTCA nOKynaTeneM. pa3Mep KOnbgamLl 3a3eMJIma 4VIX KOneL4 2,5-15 65 1) - 25 68 2) 58 3) 40 93 2) 83 3) 50 113 2) 103 3) 80 163 2) 153 3) 100 213 2) 203 3) 2) BKM04an npoKnagKy D2 McWA,y 3a3eMnmoLLtwmw KOnbL4amw N cpnaHL4aMVl Tpy6onpOBopa 3) BKnwvaA npoKnagKy D3 Mexgy w3MepWTenbHO6 Tpy600 w cpnaHL4aMM Tpy6onpOBoga. • B6ICOKOTeMnepaTypH61e Tpy60npOBOA61 ECJ1V1 pa604aA TeMnepaTypa 9OCT14raeT 1 OO'C-o6ecne4bTe B03MO>KHOCTb KOMneHCaLtAM npogOJ1bHOF0 pacwmpeHAF1 npm pa3orpeBe Tpy6onpOBoga. Ha KOPOTKMX Tpy60npOBO,gaX NCnOJ1b3y6Te 3J1aCTV14Hble npOKnaAKH. Ha AnMHHbIX Tpy60npOBO,gaX YCTaHOBMTe KOMneHcaTOpbl, Hanp. n-06pa3HYKo BCTaBKy.. • nono)K2HHe C)naH"eB Lmax YCTaHOBVITe pacxogoMep COOCHO C Tpy60npOBO,gOM. nJIOCKOCTVI cpJ1aHL{eB gOJ>KHbi 6blTb napannenbHbl ,gpyr,gpyry, MaKCNManbHO gonyCTWMble OTKnOHeHV1A Lmax-L min< 0,5mm• PacnonomeHHe LAeHTpHpyroWHx rL4nb3. r in KonN4eCTBo nOCTaBJIAeMbIX L4eHTPMPYIOLLAMX rVlnb3 -CM. pa3,gen 1.3.1 «,QeTanw, BKMOgeHHbie B KOMnneKT nOCTaBKH>. C 4eTbIpbMA LaeHTj)MpVmLtmmm rVlnb3aMV1 c weUblO L4eHTpMj)VIOWMMVI rVlnb3aMV1 3 2 3 1 1. Kpene)KHble wmmnbKV1 2. WeUmrpaMble rakM 3. FmJlb3bl 1.3.3 IFM 5080 K ,Qpyrwe BepcHH IFM 5080 K B nt4uAeBON npOMblwneHHOCTH flpm6op IFM 5080 K Tame npMFO,geH gnA mcnonb30BaHwq npOMblwneHHOCTN, BbinyCKwoLL4eO nmWeBble npOAYKTbl M HanWTKVI. BbIBO,gHaq KOpo6Ka KaK OngMq moweT BbinOJIHgTbCA VI3 HepwaBelm 4e6 CTanM. W3MepNTenbHaA Tpy6a MONCeT oLmLL4aTbCA Ha McCTe, HanpLAMep, napoM C TeMnepaTYpON,g0 140°C. YLIMTblBaOTe ,gOnYCTVIMbie Beju4LILIHbl rpa,gweHTa TeMnepaTypbl (TennOBOVI ygap), CM. pa3,gen 10.5. IFM 5080 K BO B3pblBoonaCHblx 30Hlax 12 KomnaKT-paCXOp,OMep IFM 5080 K-EEX,gonyWeH B Ka4eCTBe 3neKTp0060py9OBaHWq 9J1A pa6OTbl BO B3pbIBoonaCHbIX 30HaX N B COOTBeTCTBVIVI C o6mmm EBponeVCKVIM CTaHgapTOM N CTaHgapTOM Factory Mutual (FM). COOTBeTCTBme Me>Kgy TemnepaTypHbIM KnaCCOM Vl TemnepaTypOVI>KmgKOCTVI, HOMHHanbHbIM pa3MepOM N MaTepwanOM CpyTepOBKW V13MepWl renbHON Tpy6bl onpe0,eneHO B CepTNCpWKaTe V1CnbITaHWO. CepTNC�MaT HCn61TaHL41, CepTNC#MaT COOTBeTCTBNfI H peKOMeHgaL{NN npNJlaraFOTCA K NHCTp)/KL{NN n0 MOHTa>Ky H 3KCnnyaTaL{NN (KacaeTCA TO.n6KO B3p61BO3auAmuAeHHOro o60pY9OBaHNSI). 1.3.4. IFM 5080 K MoMeHT61 3aTANCKN Kpene)Ka Kpene>KHble WFIMJ-lbKN N ravKW 1-V npoxog npmm. 50% paBHOMepHO 3aTgHMTe B 2-b npoxog npmm. 80% OT MaKC. MOMeHTa, CM. pa3,gen 1.3.1 ,gmaMeTpanbHO npOTMBOnonO>KHbIX 3-b npoxog npmm. 100% T04KaX. 13 1.3.5 IFM 5080 K, 3a3eMneHme • Bce pacXOgoMepbl gOn>KHb1 6blTb Hagne>KaLL4V1M 06pa3OM 3a3eMneHbl. • 3a3eMJ1AK) 4w1 npOB09HMK He ,gOn>KeH nepe,gaBaTb HV1KaKWX HaBe,geHHbIX Hanpq>KeHW1 , n03TOMY He 3a3eMJ1AV1Te 09HOBpeMeHHO 8THM npOB09HMKOM HVIKaKOe gpyFOe 060py,gOBaHVIe. • BO B3pblBo3aLL4V1L4eHHbIX 30Hax,geOCTBYIOT 0006b1e HOPMbl Vl npaBVlna, cm pa3,gen 6.1 Vl cnaL manbHble VIHCTPYKLtMM C FPV1CpOM «EX». • 3a3eMneHVle gon>KHo npOV13BOQMTbCA tiepe3 3m 4MTH61b1 3a3emjimo ml l npOBOgHHK PE - 3a3eMJ1AK)LL4yK>>KVlny Ka6enA nMTaHV1A, CM. TaKwe pa3,gen 2.1 KI-IOgKnK)4eHHe nMTaHV1A». WCKMogeHV1A: 1. npH NCnon63OBaHV1N HN3KO130nbTHoro nHTaHblfl 24V AC/DC HY>KHO nOgKnIOIAMTb ftHKL4V10Han6H61V1 3a3eMnmouA lVl npOBO9HVIK FE. Heo6X0,gmmo 06ecne4VlTb 3aLLAMTHOe pa3,geneHVle (PELV) (VDE 0100/VDE0106, IEC 364/IEC 536 WJIM COOTBeTCTBYIOLL4VIV HagWOHanbHblO HOpMaTwB). 2.3a3eMneHi4e npH 6onbwoVl pa3HOCTVI nOTeHlAVlanoB. YCTaHOBATe oTgenbHOe C�YHMAMOHanbHoe 3a3eMneHNe FE, ecilm, n0 BaweMy MHeHV110, npo6neMbl c Vl3MepeHVIAMVI B03HV1KaK)T V13-3a 3aL 4V1THOFO 3a3eMneHV1A (T.e. BcneLgCTBVIe TOKOB, B03HMKaFoL 4V1X BBVI,gy HarlmLi A 60nbwOV1 pa3HOCTVI nOTeHL4VlanoB Me>Kgy Tpy60npOBOgOM A 3aLLtMTHbIM npOBOgHMKOM, Hanpmmep, B6nV13V1 3neKTPV14eCKV1X ne4eV MJlW 31leKTPOJIM3HbIX YCTaHOBOK). OCTOPO)KHO! He nOIgKn104aOTe 3aLL WTHblV 3a3eMJ1AK>LL wO npOBOgHMK PE B KneMMHOM OTceKe, ecnm nO,gKnK)4eHo CpYHKgWOHanbHOe 3a3eMneHVle FE. EcilM HanpgweHVle WTaHNA AC npeBblwaeT> 50 Vrms, TpeO-yeTCA, 4To6bl CpYHKLJWOHa.%HOe 3a3eMneHVle FE cny>KVlno OgHOBpeMeHHO 3aL4WTHbIM 3a3eMneHV1eM (KOM6MHMPOBaHHOe 3aL 4V1THO-C�YHKL4V10HanbHOe 3a3eMneHVle). 03Y4V1Te COOTBeTCTBYIOLL me HaL4HOHanbHble HOpMaTMBbI B AaCTM Tpe60BaHM1 K YCTaHOBKaM nOg06HOF0 PO,ga BHMMAHME! Bo V136e>KaHVIe nopa>KeHV1A nepCOHana 3neKTPOTOKOM npVl6op gon>KeH 6blTb Hagne>KaLL4V1M 06pa3OM 3a3eMneH. McTannN4eCKme Tpy60npOB0961 McTannN4eCKNe Tpy60npOBogbl C BHYTpeHHVIM nOKpblTV1eM Vlnm 6e3 Hero 6e3 BHYTpeHHefo nOKp61TV1A N nnaCTMKOBb1e Tpy60npOB0961 3a3eMneHVle 6e3 3a3eMJ-lMOL4VIX KOneq 3a3eMneHVle C 3a3eMnAK)LL4V1MVl KOnbgaMV1 DN 25-100 v 4 RF E i E FF D2 Dl FE - D1 i)7 PF f E D1/D3 rlpOKnagKm npMKneeHbl K V13MepMTenbHOO Tpy6e D2 DN 2.5-15: He BXOgAT B KOMnneKT paCXOgOMepa, KOMnneKTyfoTCA nOKynaTeneM (CTaHgapTHble nnOCKVIe npOKnagKVI DN 25-100: npOKna,gKM npWKneeHbl K 3a3eMJ1AlOLL4V1M KOnbgaM (OngvlA) E DN 2.5-15: 3a3eMnAloLL4Vle KonbL4a FIPMBMH4eHbI K KOPnYCY DN 25-100: 3a3eMnAK)LL4Vle KOnbga (OnL4V1A) c HaKneeHHbIMVI npOKnagKaMVI D2, nOCTaBJ1AK>TCA B pa306paHHOM BVlge, ,gOn>KHb1 6blTb npMBMHHeHbI K KOPFIYCY FE (DYHKgMOHanbHOe 3a3eMneHVle, npOBOq >- 4mM2 Cu, CM. MCKmoLieHV1A» Bblwe R Tpy6onpOBoq RF OnaH4bl Tpy6onpOBoga V CoegWHVITenbHble npOBO,ga, FIPMBMH4eHHble K KOpnycy 14 1.4. IFM 4080 K MOHTa>K Ha Tpy6onpoeo,ge 1.4.1 IFM 4080 K QeTanm, BKnMgeHHble B KOMnneKT nOCTaBKM • Pacxo,goMepbl 3aKa3aHHoro pa3Mepa • COe,gMHMTenbHble npOBO,ga V, CM. pa3,gen 1.4.5 a3a3eMneHwe» • 3a3eMnA oMme KOnbga E (OnL4MA), ecnM 3aKa3aHbl • MHCTpyKLtMA n0 MOHTa>Ky M 3KCnnyaTaL4MM • CepTMC�MKaT KanM6pOBKM He BKnK)4eHbl MOHTa>KHble MaTepManbl (60nTbl, npOKnagKM M T.,g.), KOMnneKTyK)TCA nOKynaTeneM. 1.4.2 IFM 4080 K MOHTa>KHble Tpe60BaHL4A • cDyTepOBKM 143 HeonpeHa M TBepgoO i pe3MH61 • XpaHeHMe: -20,go +60'C, XpaHMTb B HenO,gBM>KHOM COCTOAHMM • TpaHcnopTMpOBKa: -5 ,go +50°C • Pa6OTa: HeonpeH -20,go +60°C TBep,gaA pe3MHa -20,go +90°C TeMnepaTypa HM>Ke -5°C gonyCTHma TOnbKO B TOM cny4ae, eCnM Tpy6onpOBO,g 3aKpenneH no o6e CTOpOHbI OT pacxogoMepa, BM6paL4MA He3Ha4MTenbHa, a rVl,gpoy,ga p bl OTCyTCTByfOT. MaKCHManbHble MOMeHT61 3aT5i>KKM Kpene>Ka: cm. pa3,gen 1.4.4., KonOHKa B • cDyTepOBKa M3 Teflon°-PTFE (Teflon - 3apeFACTpMpoBaHHaA MapKa CpMpMbl Du Pont) YCTaHOBMTe B CaMOM HM>KHeM T04Ke Tpy60npOBoga, 4T06b1 M36e>KaTb M36bIT04HOFO BaKyyMa Ha npM6ope. cDyTepoBKa M3 Teflon-PTFE BbIHeCeHa 3a npegenb1 C�naHLAeB - He nblTaVTecb yganMTb MnM nOBpegVITb ee. Ha CpnaHL4bl yCTaHOBneHb1 cnaL wanbHble 3aLL WTHble KOnnaKM. He CHMMaOTe MX BnnOTb 90 Ha4ana MOHTa>Ka. BO BpeMA yCTaHOBKM Me>Kgy #iaHL4aMM Tpy6onpOBO,ga 3aMeHMTe MX Ha nMCTbI M3 McTanna TOnWWHO0 0.3-0.6 MM (no 3aBepweHMM MOHTa>Ka Mx cne,gyeT yganMTb). KaK OnL4MA 90n0nHMTenbH0 MOryT 661Tb n0CTaBneHbl 3aLL414THb1e KOnbLAa - B 3TOM cny4ae McTannM4eCKMe nMCTbl He Hy>KHbI. 3aL4MTHble KOnbga MOryT OgHOBpeMeHHO McnOnb3OBaTbCA B Ka4eCTBe 3a3eMnAK>L4MX KOneq. MaKCHManbHble MOMeHT61 3aTq>KKM Kpene>Ka: CM. pa3,gen 1.4.4., KOJ1OHKa A • (DyTepOBKa M3 nonmVpeTaHa M3MepMTenbHaA Tpy6a 0naHL�bl BaWHO ,gnA pacxogoMepOB IFM 6080 K c DN 350 DN 400 nonMypeTaHOBOv C�yTepOBKON TOnWMHO0 > 12 DN 400, 450 DN 500 mm: CpnaHL4eBb1e coegHHeHMA 60nbwe DN 500, 550 DN 600 ,gMaMeTpa M3MepVITenbHO0 Tpy6bl. npMMeHMTe DN 600, 650 DN 700 CpnaHL4bl B cooTBeTCTBMM c Ta6nMLpO. DN 700, 750 DN 800 MaKC. MOMeHT 3aTANCKM Kpene>Ka DN 800, 850 DN 900 (B cooTBeTCTBMM C pa3MepaMM #1aHL4eB): DN 900, 950 DN 1000 cm. pa3,gen 1.4.4., KOnoHKa A DN 1000 DN 1200 • 3a3emmiwutMe K0n6ua/3aLLtMTH61e KOn61Aa PeKOMeH,gyK)TCA B c04eTaHMM C Tpy60npOBO,gaMM M3 nnaCTMKa MnM C BHyTpeHHeVI CpyTepOBKOVI. 3a3eMnAK)L4Me KOnbL4a 06pa3yK>T npOBOQAL4Me coegHHeHMA C>KMgKOCTbK>. MaTepMan Hep>KaBeK)LL4aA CTanb 1.4571 MnM SS 316 Ti AISI, npyrMe no 3anpocy. 3a3eMnFiwLL4ee KOn6LAo NO 3a3emjimoLL4ee/3aLL414THoe 3a3eMnFiwLL4ee/3aLL4MTHoe K0n6LAo N23 TOnL4MHa 3mm KOnbL;O N22 ,gnA 9aT4MKOB C C L4MnMH9pV14eCKOM weOKOM ,gnA 3aL4MTbl C�yTepOBKOVI M3 Teflon PTFE, C$ yTepOBKM pacxop,oMepa, B 4aCTHOCTM 3aKpenneHO Ha cf naHL4ax, Ha BXO,ge nOTOKa C a6pa3MBHbIMM TOnL4MHa 3 mm >KM,gKOCTAMM, TOnL4MHa3 mm. QJIWHa 30 mm ,gnA DN 10 - 300,QJlMHa 100 MM LgnA >> DN 350. 15 1.4.3 IFM 4080 K ,Qpyr&le BepcNN IFM 4080 K B nm 4eBOH npoMblwneHHOCTN FlpN6op IFM 4080 K TaKwe npMFogeH qnA NCnonb3OBaHMA B npOMblwneHHOCTH, BbInyUaIOWeV nNLLAeBble npO,gyKTbl H HanHTKH. KaK OnL�NA B03MO>KHa nocTaBKa c 3neKTpogaMN N3 HepwaBeK)LL4eN CTanN. OyTePOBKa - N3 PTFE NnN PFA. B CMOHTNPOBaHHOM COCTOAHNN N3MepNTenbHaA Tpy6a MO>KeT 6blTb o6e3>KMpeHa WIN, HanpNMep, o1AHLL4eHa napoM C TeMnepaTypOO qo 140°C. IFM 4080 K BO B3p61BoonaCH61x 30Hax KoMnaKT-pacxo,goMep IFM 4080 K-EEx gonyL4eH B Ka iecTBe 3neKTpoo6opy9OBaHNA p,nA pa6OTb1 Bo B3pblB00naCHbIX 30Hax H B COOTBeTCTBNN C 06L4NM EBponeNCKNM CTaH,gapTOM N CTaH,gapTOM Factory Mutual (FM). COOTBeTCTBNe Me>Kgy TeMnepaTypHbIM KnaCCOM H TeMnepaTyPON >KV19KOCTN, HOMHHanbHb1M pa3MepoM N MaTepNanoM C�yTePOBKH HWePNTenbHON Tpy6b1 onpe,geneHO B CepTHC�MaTe HCnbITaHNN. CePTNC�HKBT NCnbITaHNN, CepTHC�HKaT COOTBeTCTBNA N peKOMeHgaL4NN npNnaraMTCA K 14HCTPYKL IIN n0 MOHTa>Ky N 3KCnnyaTaL4NN (KacaeTCA TOn6KO 133p61B03aLgi4LgeHHOro o60pYAOBaHNA). IFM 4080 K, 3neKTP0961 WE, 3aMeHAeMb1e Ha xogy (DN >> 350) MCnOJ1HeHNe n03BOnAeT CHHMaTb 3neKTpOgbl B pa604NX yCnOBNAX N 3g4eKTNBHO NX o4NLL4aTb. HTo6bI CHATb 3neKTPO,gbl, OTBePHHTe BNHTbI Ha 3aLL4NTHbIX KOnnaKaX. OTBOpa4NBaNTe 3neKTpOgbl H BbITWHBake HX qO TeX nop, nOKa nOKa>KeTCA KOnbgeBaA McTKa Ha CTep>KHe 3neKTpop,a. 3aKPONTe KpaH H nOnHOCTb[O BblTAHNTe 3neKTP09. I-IOCne 04NCTKN yCTaHOBHTe BCe B o6paTHOM nOpA,gKe. 16 1.4.4 IFM 4080 K MomeHTbi 3aTAMCKN Kpene)Ka 6OnTbl: 3aT9HMTe paBHOMepHO KpeCT-HaKpeCT, KOnV14eCTBO M pa3Mep CM. B Ta6jlmge. KonOHKa A- CpyTepOBKVI M3 Teflon-PTFE m PFA. KOnOHKa B - CpyTePOBKVI M3 HeonpeHa, norllnypeTaHa, TBepgoO N MAFKOV pe3WHbl. IFM 4080 K C nonmypeTaHOBOA C�yTepOBKOI I, TOnLL MHa > 12 mm: MaKCNManbHble MOMeHTbl 3aTo>KKVI OTHOCATCA K HOMWHanbHOMy,1 maMeTpy COegHHMTenbHblX CpJlaHL4eB, a He K HOMWHaJlbHOMy gmaMeTpy MmepffenbHOV Tpy6bl, CM pa3gen 1.4.2. «I-IOJimypeTaHOBaA CpyTePOBKa» 1ONm - 1kpm Pa3Mep YcnOBHoe 60f1Tbl MaKC. MOMeHT 3aTq>KKM DN (mm) gaBneHme PN A B 10 40 4xM12 7.6 4.6 15 40 4xM12 9.3 5.7 20 40 4 x M 12 16 9.6 25 40 4 x M 12 22 11 32 40 4 x M 16 37 19 40 40 4 x M 16 43 25 50 40 4 x M 16 55 31 65 16 4 x M 16 51 42 65 40 8 x M 16 38 21 80 25 8 x M 16 47 25 100 16 8 x M 16 39 30 125 16 8 x M 16 53 40 150 16 8 x M 20 68 47 200 10 8 x M 20 84 68 200 16 12 x M 20 68 45 250 10 12 x M 20 78 65 250 16 12 x M 24 116 78 300 10 12 x M 20 88 76 300 16 12 x M 24 144 105 350 10 16 x M 20 97 75 400 10 16 x M 24 139 104 450 10 20 x M 24 127 93 500 10 20 x M 24 149 107 600 10 20 x M 27 205 138 700 10 20 x M 27 238 163 800 10 24 x M 30 328 219 900 10 28 x M 30 - 205 1000 10 28 x M 35 - 261 17 1.4.5 IFM 4080 K 3a3eMneHme • Bce pacxogomepbl gOJI>KHbI 6blTb HagJle>KaWmm 06pa3OM 3a3eMJleHbl. • 3a3emnmoaAVIN npOBOgHMK He gon>KeH nepe,gaBaTb HWKaKWX HaBegeHHbIX HanpA>KeHM1 , nO3TOMY He 3a3emrlq 1Te OgHOBpeMeHHO 3TAm npOBOgHMKOM HMKaKOe gpyFOe 060pynOBaHVIe. • BO B3pblBO3aL4mL4eHHbIX 30Hax,geVCTBYF)T oCo6ble HOPMbl Vl npaBvina, CM pa3,gen 6.1 Vl Cne4VlanbHble ,gOnOFlHHTenbHble VIHCTPYKLtAM C FPVIC�OM «Ex». • 3a3emneHVle gOJI>KHO npOM3BOAMTbCA 4epe3 3aLL414TH610 3a3emrimo pim npOB09HMK PE - 3a3emJlmoL 4Yl0>KVIny Ka6eJ1A nMTaHV1A, CM. Tame pa3,geJl 2.1 «nOgKJ1K)4eHMe nMTaHHq>>. MCKn104eHV1A: 1.I-IpN mcnonb30BaHMN H143KOBOn6THOfO nVITaHVITI 24V AC/DC HYWHO nO,gKnloLlmTb ftHKL4NOHanbH61V1 3a3eMn.gmLL4VIV1 npOB09HMK FE. He06xogmmo 06ecneHMTb 3aL4MTHoe pa3,geneHVle (PELV) (VDE 0100/VDE 0106, IEC 364/IEC 536 MJlW COOTBeTCTBylOLLMO HagMOHanbHbM HopmaTHB). 3a3emneHVle npw 60nbwOV pa3HOCTVI nOTeHL4VlaJlOB. 2.YCTaHOBMTe OTgenbHOe ftHKIANOHanbHOe 3a3eMneHNe FE, ecilm, no Bawemy MHeHVlIO, npo6neMbl C V13MepeHVIAMVI B03HWKwOT Vl3-3a 3aLL MTHOFO 3a3emneHV1A (T.e. BcnenCTBVIe TOKOB, B03HWKafOLL4VIX BBVIgy Ha.FwA A 60nbWOV pa3HOCTVI nOTeHgman0B Me>Kgy Tpy60npOBOgOM Vl 3aL4WTHblm npOBOgHMKOM, HanpLimep, B6jlW3Vl 3neKTpm ieCKMX ne4eV WIN 311eKTpOnV13HbIX YCTaHOBOK). OCTOPO)KHO! He nO,gKnK)4aVTe 3aLLWTHbM 3a3emJ1AF)L4MM npOB09HWK PE B KneMMHOM OTceKe, ecnVl nO,gKnF)4eHO C�YHKgWOHanbHOe 3a3emneHVle FE. ECJ1Vl HanpANCeHVIe nVITaHV1A AC npeBbiwaeT > 50 Vrmse Tpe6yeTCA, 4T06bl Cf YHKLtMOHanbHoe 3a3emneHVle FE cny>KvinO 09HOBpemeHHO 3aLLAMTHbIM 3a3emneHVleM (KOM6MHHpOBaHHOe 3aL4WTHO-ftHKgWOHanbHOe 3a3emneHVle). A3YLIATe COOTBeTCTBYF)L4Vle HaLWOHanbHble HOPMaTWBbl B 4aCTVl Tpe6OBaHA1 K YCTaHOBKaM n0g06HOF0 po,ga BHMMAHME! Bo V136e>KaHVIe nopa>KeHHFI nepCOHana 3neKTPOTOKOM npm6op gOnNCeH 6blTb Ha,gne>KaLL mm o6pa30M 3a3emneH. McTannj44eCKNe Tpy60npOB09bl McTann44eCKNe Tpy60npOBO,g6l 6e3 BHYTpeHHero nOKP6ITV1A C BHYTpeHH14M nOKPblTV1eM mnVI 6e3 Hero m nnaCTMaCCOBble Tpy6onpOB0,gbl 3a3emneHVle 6e3 3a3eMJ1AF)LLtMX KoneL4 3a3emneHVle C 3a3eMJ1AF)L4HMH KOnbL4amw I I R I I I I I I RF f H I I I" I I)t GAL t D1,D2,D3 npOKna,gKVI, He BXOgAT B KOMnneKT nOCTaBKVI, KOMnneKTYIOTCA FIOKYnaTeneM E 3a3emilma 4Vle KOnbga (omL wA) F C�naHL4bl pacxo,gomepa FE ftHKLtMOHanbHoe 3a3emneHVle, npOBOn >4mm2 CU, CM. «VCKMoLieHV1A» Bblwe R Tpy6onpOBOg RF c�naHL�bl Tpy6onpOBoga V1 coegHHMTenbHble FIPOBO,ga, 3aKpenneHHble BVIHTOM Ha CTOOKe npeo6pa3OBaTenA CMFHana, ,gnA nopcoe,gMeHMI K C�naHL4aM Ha HMX gOnNCHbI 6blTb BbIFIOJ1HeHbI pe3b6OBble FHe3,ga nog BMHT M6 V2 coenVIHVlTenbHble FIPOBoga, 3aKpenneHHble BVIHTOM Ha C:TOOKe npeo6pa30BaTenf C HFHana, ,gj-lq no,gcoe,gVlHeHV1A K 3a3eMJ1AF)L4VIM KOnbgaM MCnonb3yke BMHTbl Vl3 KOMnneKTa nOCTaBKVI. 18 . : 12.1 nO,gKnMgeHme ni4TaHNA • He nO,gBepfaVTe pacxogOMep B03,gefiCTBVIK) npAMbIX COnHe4HbIX ny4em, npW Heo6X0,gmMOCTVI CO3p,afiTe 3aTeHeHme • He nO,gBepfaVTe CV1nbHOV Bm6paL4VIV1. FIPVI He06XO9WMOCTVI 3aKpeFIMTe Tpy60npOBO,g n0 06e CTOPOHbl pacxo,goMepa. YpoBeHb Bm6pagmm no IEC 068-2-34: McHee 2.2 g B gmana30He 4aCTOT 20 - 150 Hz. • FIPVIMWTe BO BHVIMaHVIe gaHHble Ha c�mpMeHHOV Ta6f1V14Ke npM6opa (HanpANCeHVIe, 4aCTOTa) • 3neKTPV14eCKme coe,gMHeHVIA gOJ1>KHbI COOTBeTCTBOBaTb VDE 0100 (<<3neKTPOYCTaHOBKVI g0 1000 V))) WJlW COOTBeTCTBYIOL4HM HagVIOHanbHblM npaBVlnaM. • He nepeKpeLLAWBaVTe npOBOga VI He,genaOTe neTenb B KneMMHOM OTceKe npoe6pa3OBaTenA cVIFHana. MCnOnb3yOTe OT,genbHble BBO,O,bI ,qnA Ka6enA nMTaHV1A VI Ka6enA cmrHanOB. • 3aL4VITHbIN 3a3eMnAK)L4VIVI npOBOg PE gon>KeH 6blTb nogcoegHHeH K CBOeVI KneMMe c U-O6pa3HbIM 3a>KVIMOM B KneMMHOM OTceKe npeo6pa3OBaTenA CV1FHana WCKMo4eHM.q: He nOgKJ1K)4aNTe 3aLLtMTHbIN 3meMJ1ALOLL{HN npOBOgHVIK PE B cne,4ymutm Cny4aFix: 1) nPVI HVI3KOBOnbTHOM FIMTaHVIVI (24 V AC/DC) B L4enAX 06ecne4eHVIA npaBHJlbHblX WWepeHVIV ,gon>KeH 6blTb nOgKn104eH C�YHKL4WOHanbHbIO 3a3eMngmL 4mk nPOB09H14K FE, cm. «3a3eMneHme», pa3p,en 1.2.5 (IFM 6080 K), pa3,gen 1.3.5 (IFM 5080 K), pa3p,en 1.4.5 (IFM 4080 K). 2) 3weMneHNe np14 Hanm imm 60nbWOV1 pa3HOCTN nOTeHL{NanOB. YCTaHOBVITe OT,genbHOe C�YHKLAMOHanbHOe 3a3eMneHme, ecnH Ha BaW B3fnAq np06neMbl C VI3MepeHV1AMM B03HWKaFOT VI3-3a 3aLL4VITHorO 3a3eMneHVIA (T.e. BCnegCTBVIe TOKOB, B03HVIKwoLL4VIX no npV14VIHe 6o.%WOV pa3HOCTVI nOTeHgmanOB Me>Kny Tpy6onpOBOgOM VI 3aL4VITHbIM npOBOQHHKOM, Hanpmmep, B6jiM3W 3neKTpone4eV mjim 3neKTponVl3HbIX YCTaHOBOK). • rlpVI V1Cnonb3OBaHVIVI HVI3KOBOnbTHOFO nHTaHVIA 24 V AC/DC p,On>KHO 6blTb 06ecne4eHO 3aLL4MTHOe pa3p,eneHme (PELV) (VDE 0100/VDE 0106 milm IEC 364/ IEC 536). • FIOgKnK)4eHme nMTaHV1A Bl B1 B2 I+ 1 IL L N O (PE) 100-240 V AC 1 Lz OLz (FE) 24 V AC/DC ,4BONLIHble BXOAbl/ TOKOBblN BblXOA (PE 38LL{NTHUO npOB0,0,HNK) BbIXOAbl TOnbKO AFIFI (FE CpYHKLINOHarlbHOe 3memrieHNe) BHYTpeHHero nOnb3OB0HNA BHMMAHME! Bo VI36e>KaHVIe nopa>KeHVIA nepCOHana 3neKTpoTOKOM npm6op gonNCeH 6blTb Ha,gnewauAmm o6pa30M 3a3eMneH. 19 2.2. KOM6NHaLI,NA BbIX090B N BXO9OB Pacnpe,geneHme 9BOMLIHbIX BbIXOgOB M BxOAOB-cm. Fct. 3.7 ((HARDWARE)) V1 pa3,gen 2.8 ((YCTaHOBKN 3aBo,ga-V13rOTO B V1TenFl» TOKOB61A B61XOA I --aKTMBHbIV1 mi-im naCCMBHbIV1 pe)KV1M -- BHyTpeHHMO MCT04HMK nATaHV1A ,gnA 9BOMLIHbIX BbIX090B M BXOAOB. ,QBOHgH61e B61XOA61/BX0961 -- KneMMa B1: V1MnynbCHbIV1 BbIXO,g B1 CTaTyC-BbIXO,g B1 VInm ynpaBnAlo 4mt Bxo,g B1 -- KneMMa B2: CTaTyC-Bblxo,g B2 Hnm ynpawuum4mv Bxo,g B2 KoM6MHaL�mA BbIXOq/BXOA 1)- 6) KneMMbl: I+/I/IL B1/B-L B2/B-L KoM6MHaLAmm: 1) 1 P S 2) 1 P C 3) 1 C S I = TOKOBbIVI BbIXO,g 4) 1 S C P = V1MnynbCHbIV1 BbIXO,g 5) 1 S1 S2 S = CTaTyC-BbIXO,g 6) 1 C1 C2 C = ynpaBnAIOLLtM6 BxO,g 2.3 TOKOB61A B61XOA • TOKOBbIVI Bbixoq ranbBaHV14eCKH V130JIMPOBaH OT BCeX BXOAHbIX M BbIXOgHbIX LAeneo. • QaHHbie 3aBOACKMX yCTaHOBOK A C�yHKL�VIV1 nepeLimcneHbl B npVlnaraeMOM npOTOKone 3aBO,gCKHX yCTaHOBOK. CM. TaKwe pa3Aen 2.8 ((YCTaHOBKN 3aBoga-MrOTOBATensm I+ npAmepHO 15 V 'nmoc" TOKOBOFO BbIXOga I TOKOBbIVI BbIXOq Il Waccm,TOKOBblI BbIXOA • TV1nV14HbIV1 TOKOBbIVI BbIXO,g • Bce pa6oHme XapaKTePMCTMKM A C�yHKL�MM -CB060AHo nporpaMMVlpyeMble. • BepcmA c gmcnneeM: IFC 090 D, cm. rnaBy 4 to pa3,gen 5.6, Fct.1.5 6a30BaFl Bepcmq: IFC 090 B, cm. pa3,gen 6.2 • TOKOBbIVI BbIXO,g Tame moweT mcnonb30BaTbCA B Ka4eCTBe BHyTpeHHero VICT04HVIKa nMTaHV1A,gnA 9BOV14HbIX BbIX090B M BX090B. Dint= 15 V DC I = 23 mA npw pa60Te 6e3 BTOPHLiHbIX TOKOBblx nPN60POB I = 3 mA npm pa6oTe CO BTOPMHHbl MM TOKOBbIMVI npm6opaMV1 CXeMbl COe,gMHeHM6, cm. pa3,gen 2.7: cxeMbl G) OO (3) (@ ( © 0 ® O 0 0 20 2.4 wmnynbCH61Vi BbIXO,g B1 (KneMMbl B1/BL • VMnynbCHbM BbIXOq ranbBaHwLieCKVl M30nV1pOBaH OT TOKOBOrO BbIXOga VI BCeX BXOQHbIX LteneO. • ,QaHHble 3aBOgCKMX yCTaHOBOK M CpyHKgMH nepeLimcileHbl B npVUlaraeMOM npOTOKOJIe 3aBOgCKHX yCTaHOBOK. CM. TaKwe pa3Aen 2.8 «YCTaHOBKN 3aBO,ga-143r0T0BNTenA» Vl pa3Aen 2.2 «KOM6MHaL M14 ABOV14HbIX B61XOAOB Vl BX090B», Fct. 3.7 HARDWARE. • TwnMLIHbI6 NMnynbCHbIN BbIXOq B1 B2 CTaTyC-BbIXOA B2 Nuw ynpaanAlou4ni7 BxoA B2 1 gl Wacu,ABwgHble BbIXOAbI N BXOAbl �L 00 gI VMnynbCHbl� BbIXOA Bl (vinvl CTaTyC-BbIX09,ynp2Bf19FO At BxoA) • BCe pa6owe XapaKTePMCTHKM M CpyHKgMM - CBO60gHO npOrpaMMVlpyeMble Bepcoq c gmcnneeM: IFC 090 D, cm. rnaBy 4 In pa3,gen 5.7, cm. Fct.1.6 Ba306a. BepcmA: IFC 090 B, cm. pa3,gen 6.2 • MMnynbCHbIO BbIXOq MONCeT 6blTb 3ageVCTBOBaH B aKTMBHOM mjim naCCMBHOM pe)KMme. AKTMBHbIO pe)Kmm: TOKOBbIVI BbIXOq ABnAeTCq BHyTpeHHHM MCTOLMMKOM HanpA)KeHMq, nOA,KJIK)4eHme 3neKTpOHHbIX CyMMaTOpOB (EC). rIaCCMBHbIO pe)Kmm: Tpe6yeTCSl BHeLUHM1 MCT04HMK nMTaHmq AC VUIVI DC, nOgKnK)4eHme 3JleKTpOHHbIX CyMMaTOpOB (EC) VUIVI 3neKTpOMeXaHmLieCKMX CyMMaTOpOB (EMC). • Cne,gOBaHVIe HMnynbCOB, Me)KmMnynbCHbM nepMO,g HepaBHOMepHbl. FI03TOMy ecil" nO,gKnK)4eHbI 4aCTOTOMep mjim C4eTLIMK MMnynbCOB, TO MVIHmmanbHbIO MHTepBan cHeTa 6y,geT: 1000 Ploo. [Hz] CXeMbI cOegMeHI61, cm. pa3gen 2.7: cXeMbl O ® O O 2.5CTaTYC-BbIXogw B1 m B2 (KneMMbl B1/BL w B2/BL) • CTaTyC-BbIXOgbI ranbBaHmLieCKH M30nMPOBaHbl OT TOKOBOrO BbIXOga Vl BCeX BXOgHbIX Lteneo. • ,QaHHble 3aBOgCKMX yCTaHOBOK M CpyHKgMM nepeLimcileHbl B npVUlaraeMOM npOTOKOJIe 3aBOgCKHX yCTaHOBOK. CM. TaKwe pa3Aen 2.8 «YCTaHOBKN 3aBO,ga-143rOTOBNTenA» Vl pa3Aen 2.2 «KOM6MHaL ml4 AB0144HbIX B61XOAOB Vl BXO,gOB», Fct. 3.7 HARDWARE. • TmnV14Hble CTaTyC-BbIXO,gbI B1 m B2 B2 CTaTyC-BblxoA B2(vinvl ynpaanq[OLPA l BxoA B2) BI waccm,A,BON4Hble BbIXOAbl N BXOAbl B1 craTyC-BblxoA B1 (I7nI7 NMnynbC- HblN BbIXOA„ynpawimowmI BXOA,) 20 • BCe patio ime XapaKTepVICTVIKVI N C�yHKL4VIVI - CB060gHO npOrpaMMVlpyeMble. BepcLiq c,4VlcnneeM: IFC 090 D, cm. rnaey 4 w pa3,gen 5.8, Fct.1.6 wrlw 1.7 6a30BaA BepcvlA: IFC 090 B, cm. pa3p,en 6.2 • CTaTyC-BbIXO,gbl MOryT 6blTb 3a,geVCTBOBaHbl B aKTMBHOM V1nVl naCCHBHOM pewvlMe. AKTMBHblV pemvlM: TOKOBbIVI BbIXO,O, 9BJ1AeTCA BHyTpeHHVIM HCTOHHHKOM FIMTaHVIA, rlaCCHBHbIVI pewmm'.Tpe6yeTCA BHeWHVIVI HCTOHHHK FIMTaHVIA AC vinvl DC. XapaKTePMCTHKVI CTaTYC- BbIXO,gOB Knw4 OTKpbIT KnM4 3aKpbIT OFF (OTKnK)4eHO) He pa60TaeT ON (T.e. MHgMKaTOp pa604ero COCTOAHVIA nMTaHVIe OTKnK)4eHO nHTaHVIe BKnioHeHO SIGN I (pewmm F/R) I-IpAMOVI nOTOK 06paTHblV nOTOK SIGN P (pewwm F/R) npAMOVI nOTOK 06paTHbM nOTOK TRIP POINT ( BbIKnK)4aTenb npe,genbHblX 3Ha4eHVIVI) HeaKTMBHblV aKTVIBHbIVI AUTO RANGE (aBT0MaTVl4. VI3MeHeHVle gVlana30Ha) BbICOKVIN gVlana3OH HVIUMM gmana30H OVERFLOW I (I — npeBblweHwe gVlana30Ha) TOKOBbIVI BbIXO,g B TOKOBbIVI BbIXO,g - HOpMe npeBblweHVle,gmana30Ha OVERFLOW. P (P— npeBblweHVle,gmana30Ha) mmnynbcHblV Bblxog B mmnynbcHbM Bblxog - HOpMe npeBblweHVle gmana30Ha ALL .ERROR (Bce OWV16KH) OWM6KVI HeT OWH60K FATAL. ERROR (TOnbKO C()aTanbHble OWVI6KH) OWVI6KH HeT OWM60K CXeMbI coe,gMHeH14b1, cm. pa3gen 2.7: CXeMbI © O O 8 11 2.6 YnpaBnqwWhe BX09w B1 N B2 (KneMMbl B1/BL m B2/BL) • YnpaBnAK)LLme BXOgbl ranbBaHmLieCKVl VI30nVIpOBaHbI OT TOKOBOrO BbIXO,ga VI BCeX BX09HbIX LpneV. • QaHHble 3aBOgCKVIX yCTaHOBOK VI CpyHKLJ,VIVI nepe4VlCneHbl B npmnaraeMOM npOTOKOne 3aBOgCKVIX yCTaHOBOK. CM. TaKwe pa3gen 2.8 E(YCTaHOBKVI 3aBO,ga-turOTOBMTens)) H pa3gen 2.2 KKOM6MHaLAmm ,gBOV14H6IX BbIX090B Vt BX090BN, Fct. 3.7 HARDWARE. • TmFIOBble uenN BxOgoB B1 w B2 + — B1 /B2 —o B 1 • BCe pa6owe XapaKTePMCTVIKVI VI CpyHKgMM - CB0609H0 npOrpaMMVlpyeMble BepcNA c,gmcnneeM: IFC 090 D, CM. rnaey 4 w pa3,gen 5.15, Fct. 1.6 n 1.7 6a30Ba. BepcvlA: IFC 090 B, cm. pa3gen 6.2 • YnpaBnAK)LL me BxOgbl ,gOn)KHbI 6blTb 3a,geV CTBOBaHbl B naCCHBHOM pewmme. • q)yHKgMH ynpaBnAIOWMX BXOgOB OFF BblKMoLieHo EXT. RANGE BHeWHee MWeHeHme,gmana30Ha OUTP. HOLD y,gep>KaTb nocne,gHee 3Ha4eHVle BbIXO,gOB OUTP. ZERO yCTaHOBHTb BbIXO,gbl Ha «MMH. BejiMLiMHbl» TOTAL.RESET «o6HyneHme» cyMMaTOpa ERROR.RESET CKBVITMP0BaTb C006LL4eHVIA O HemcnpaBHOCTAX CxeMa coe MHeHMq, CM. pa3gen 2.7: cxeMa 21 2.7 CXeM61 COegHHeHHVI,✓ nJq B61XOAOB H BXOAOB Mlmnnl7aMnepMerp 00o CyMMaTOp -3J1eKTpOHHbIO(EC) -3J1eKTp0MeXaHN4eCKNN(EMC) Jr BHeWHMO mc-rO4HNK nMTaHMFI(UeXt)nOCTOSIHHOrO TOKa, l7 y4V1TbIBaOTe nOJ1ApHOC7rb COeAWHeHNA OBHeWHHVI V1CT04HMK nL4TaHNSI(UeXt)nOCTOFIHHOr0 Lum nepeMeHHOrO TOKa, nOJ1ApHOC7rb COeALIHeHNA npON3BOJ1bHaA KJ1104, HO KOHTa KT. m pene nepeKMoLieHNA npAMOro/06paTHOro N3MepeHNS1(F/R)N/NJ1N aBTOMa- TN4eCKOrO 173MeHeHN51 gwana3OHa(BA)C 1 Lum 2 nepe KL4AHbIMN KOHTa KTaMN. o1TOKOB610 BbIX09 TOKOBMA B61XO9 l-," OIP-i- AKT14BH61A peN(HM I+ ] I1 1+ I Il TOKOBbIVI BblXOA ABngeTCA MCT04HV1KOM nWTaHMR pa60Tbl BbIXOgOB N BXOAOB. mA mA + naCCHBH61A pewmm R <500 S2 u-, Qnq pa60Tbl BbIXOO,OB M BXOQOB Tpe6yeTCA BHeLUHW1 Uext<15 V DC NCT04HNK nMTaHNA R; <_500 Q O1�IMnyJ16CH6IN B61XOA OHMnyn6CH61N B61XOA OHMnyJ16CH61H BbIX09 P „�e „- Arm EC gnsl EC 1mn1n EMC aKTMBHbIO EC B1 BI B2 I+ I Ii- B1 B1_ B2 B1 BI B2 000 000 Ue% 000 + I + U<15 V DC OT TOKOBOfO BbIXO,ga U ext-<32 V DC/<-24 V AC Uext 5 32 V DC I <-23 mA pa6oTa 6e3TOKOBoro BblxOAa 1 <-150 mA 1 <-150 mA I < 3 mA pa60Ta C TOKOBbIM BbIXOAOM OCTaTy C-B61XOP CTaTyC-BbIXOg Ynpa BDRIOLL{HH BXOA S=-11., (D$P FlOAKJ1I04eHme (n0 K)4eHwe n0 KJ1104eHVle K B2 N/NnN K B1 ( CP KJ1,ss��� A ( A ) K B2 B/BnB B1) K B2 B/BnB B1) B1 B l 82 1+ I I l B1 B L I B2 B1 B I B2 Last 1 Last + 1 I U< 15 V DC OT TOKOBOrO BbIXOAa U-t �UW I <-23 mA pa6oTa 6e3 TOKOBOF0 Bblxop,a Uext`32 V DC/<_24 V AC Uext 32 V DC/<24 V AC 1 5 3 mA pa6oTa C TOKOBbIM BbIXOAOM 1 <_ 150 mA 1 5 6 mA 22 2.8 YCTaHOBKH 3aB09a-M3r0T0BMTenn Bce pa6owe XapaKTePNCTVIKH yCTaHaBJIMBaIOTCq Ha 3aBOge B COOTBeTCTBVIVI C BaWeV 3aKa3H06 cnegWC�MaL4weO M yKa3bIBaF0TCq B np0T0K0ne 3aBOACKMX yCTaHOBOK. Ecntn Bbl He BblgBVIHynN CBOVIX ycnOBHO npM 3aKa3e, npw60p 6ygeT n0CTaBneH CO CTaH,gapTHbIMVI napameTpamm M CI YHKL4NAMM, nepewcneHHbIMW B Hw>KeCne,gpoL4e0 Ta6j1wL4e. I-IT06bl o6nerLwTb M yCKOPMTb Ha4anbHbIO nyCK, allanorOBbIO m wmnynbCHbI0 BbIXOgbl HaCTpoeHbl Ha MmepeHwe pacxoga B ((AByX HanpaBneHwgx noTOKa)), 4T06b1 MHAMKagwq pacxoga M CyMMbI He 3aBmcej1w OT HanpaBneHw.q nOTOKa. Ha npm6opax, 060pyA0BaHHbIX,gmcnneeM, MmepAeMble Bej1wLIwHbl moryT o603HaLiaTbC51 3HaKOM «-», 3aB0,gCKVIe yCTaHOBKVI TOKOBoro m mmnynbCHOro BbIXOgOB MoryT npMBeCTM K OWM6KaM B M3MepeHHgX, 0006eHHO B cnyHae CyMMMPOBaHMq: Hanpwmep, ecnm nocne OCTaHOBKN Hacoca Ha6nlo,gaeTCA «nPOTMBOTOK)), KOTOpbIVI HaxogMTCA BHe ,gmana30Ha 0Tce4Kw npw ManoM pacxo,ge (SMU), wil" ecilm Tpe6yKOTCSl pa3,genbHaA WHgMaL4wq m c4eT AJIq Ka>Kgoro W3 gBYX HanpaBneHHO nOTOKa. n03TOMy BO W36e>KaHVIe 0WM60HHbIX H3mepeHMM mo>KeT nOTpe6OBaTbCA M3MeHeHme 3aBOgCKMX yCTaHOBOK HeKOTOPbIX MJ1W BceX Cne,gyFoL4mx C�yHKLtWO: — 0Tce4Ka npw manom pacxop,e SMU, Fct. 1.3. pa3,gen 5.3 — TOKOBbIVI BbIXO,O, I, Fct. 1.5, pa3,gen 5.6 NmnynbCHbI0 BbIXOq P, Fct 1.6, pa3,gen 5.7 gmcnneO (onL�wq), Fct 1.4, pa3,gen 5.4 Oco6ble BMgbI npmmeHeHMq, Hanp. «nynbCMpyfoLL w0 nOTOK», CM B rnaBe 6. Pa60Ta c npw6opamw: Bepcww c,gt4cnneeM: IFC 090 D : cm. rnaBbl 4 H 5 6a3OBble Bepcmm: IFC 090 B : cm. pa3,gen 6.2 Tafti4ga CTaHgapTHbIX 3aB09CK14X YCTaHOBOK (t)yHKL{HFI YCTaHOBKa CDYHKL{HFI YCTaHOBKa 1.1 BepxHwl npegen CM. cpwpmeHHYK0 3.1 9 3bIK gmcnneA AHMMOCKWO ,gwana30Ha Q100% Ta6nMIIKY 3.2 PacxoiiomeD 1.3 OTCe4Ka npm manom ON: 1% HanpaBneHwe nOTOKa pacxo,ge SMU OFF:2 % CM. CTpenK Ha,gaT4NKe) HanpaBneHvle+ 1.4,gHcnneO (outwq) 3.4 BX09HOO K09 HeT Pacxo,g m3/hr wjim US Gal/min 3.5 E,gMwL4a nonb3OBaTensl Liter/hr US Gal/day C mmarop m3 wiLi US Gal 3.6 rlp imeHeHme Stead 1.5 TOKOBbIO BbIX09 1 3.7 TeMmLieMe cpegCTBa C�YHKL4VIA 2 HanpaBneHV1A KneMMa 131 wmnynbCHbIN BbIXOg ,gwana30H 4-20mA KneMMa B2 CTaT C-BbIXOq coo6weHme O Hewcnp. 22mA 1.6 MMnynbCHbIO BbIXO,g B1 C�YHKL4Mfl 2 HanpaBneHHq 3Ha4eHme wmnynbca 1 pulse/s WMPMHa Nmn nbca 500 ms 1.7 CTaT C-Bblxo,g B2 HanpaBneHme nOTOKa 24 • rlepep, noga ieN nNTaHNA K CNCTeMe npOBepbTe npaBNnbHOCTb YCTaHOBKN CNCTeMbl B COOTBeTCTBNN C FnaBaMN 1 N 2. • PaCXOgOMep nOCTaBJ-1 leTCA FOTOBbIM K pa6OTe. BCe pa604Ne XapaKTePNCTNKN YCTaHOBneHbl Ha 3aBOp,e B COOTBeTCTBNN C BaWeN cnegVIC�MaL�NeN, cm. npNnaraeMblN npOTOKOn YCTaHOBOK. CM. TaKwe pa3,gen 2.8. KYCTaHOBKH 3aBO,ga-N3rOTOBMTenA». • rlopaNTe nNTaHNe, N paCXO,gOMep HeMe,gneHHO Ha4HeT N3MepgTb paCXOq. 6a30Ba. BepcVlfl, npe06pa3OBaTenb CNFHana IFC 090 K/B • CBeTOgNOq (LED) nOq KpbIWKON 6nOKa 3neKTPOHNKN nOKa3blBaeT COCTOAHNe N3MepeHNN. CHNMNTe KpblWKY C noMOMbK) CneL�NanbHOFO KnK)4a. LED mmraeT... 3elleHbM N3MepeHNe npaBNllbHoe, BCe B nOPA,gKe 3elleHbM/ KpaCHbIO KpaTKOBpeMeHHbIVI BbIXO,g 3a npegen gviana3OHa BbIXO,goB N/NnN A/D npeo6pa3oBaTenA KpaCHbIO C�aTanbHaA HeNCnpaBHOCTb, oWN6Ka B napaMeTpaX NJ1N OTKa3 TeXHNKN, npOKOHCYnbTNPYOTeCb Ha 3aBoge. • OnepaTNBHoe ynpaBneHNe o6a30BOO BepcNeO)) - cm. pa3,gen 6.1 BepcmA c gmcnneeM, npeo6pa3OBaTenb CHFHana IFC 090 K/D • rlocne BKnIo4eHNA nNTaHHq ,gNcnneN nonepeMeHHO OT06pamaeT: START UP (nyCK) N READY (FOTOBHOCTb). 3a 3TNM cnegyeT TeKyL4ee 3Ha4eHNe pacXO,ga N/NnN TeKYLL4ee 3Ha4eHNe C4eT4NKa CyMMaTOpa B 3aBNCNMOCTN OT HaCTPONKN C�YHKL�NN 1.4, cm. FIPNnaraeMbIO npOTOKOn YCTaHOBOK. • OnepaTNBHoe ynpaBneHNe «BepcNeN c gmcnneeM» - CM. rnaBbl 4 N 5. 25 4aM. B npeo6pa3OBaTenb cL4rHana IFC 090 D . : 4.1 KOH4enyHA onepaTHBHoro ynpaeneHHA Krohne PeNUM u3MepeHUR m 3 / h r npu no37eneHUU 3moeo coo6u.4eHUA Hawmume cnedyiou{ue Knaeuwu: ► �� , -i j j T T T KOnOHKa McMO KOnOHKa cpyHK4MA KOnOHKa,gaHH61X 3.7 HARDWARE 3.6 APPLICAT. 3.5 USER UNIT 3.4 ENTRY CODE 3.3 ZERO SET 3.2 FLOWMETER 3.0 INSTALL. 3.1 LANGUAGE IF 2.2 HARDW. INFO 2.0 TEST 2.1 TEST O 1.7 OUTPUT 62 INPUT B2 1.6 OUTPUT Bi INPUT B1 1.5 CURRENT I 1.4 DISPLAY 1.3 L.F.CUTOFF 1.2 TIMECONST 1.0 OPERATION 1.1 FULL SCALE HanpasneHHe ABHXceHHA E T❑ R cM. pas,gen ❑'� 4.4 26 4.2. 0praHbl KOHTponq N ynpaBneHNA 2.1 OnepaTMBHoe ynpaBneHme nocpegCTBOM... ... TpeX KriaBNW ®. ,qnA 9OCTyna K KnaBMwaM CHVIMMTe KpbIWKy 6nOKa 3neKTpOHMKH c nOMOLgbFO cneL manbHOro Knlo4a. (BX09MT B KOMnneKT nOCTaBKVI) ... TpeX MarHL4THbIX CeHCOpOB H BXOAgLL4erO B K0MnJ1eKT n0CTaBKH CTep>KHeBOrO MarHHTa He BCKpbIBaA KOpnyca BHOMAHME! He nOBpegHTe pe3b6y w npOKnagKy, He gonycKaNTe CKonneHWq rpA3N, cne,gNTe 3a TeM, 4T06b1 OHM BCer,ga 6bijim Xopowo CMa3aHbl. r!OBpe>KgeHHble npOKna,gKH nogne>KaT HeMe,gneHHOVI 3aMeHe. D ,QmcnneO 1-A CTpoKa Qwcnne0 2-A CTpoKa O ,QmcnneO 3-.q CTpoKa: MapKepbl mgeHTM*MKagmm gmcnneA Flowrate TeKyL4MO pacxoq Totalizer + cyMMaTop E o6L4mO cyMMaTOp (+ M -� Overrange I BbIXO,q 3a npe,genbl ,gmana30Ha TOKOBOro Bblxoga p BbIXO,g 3a npe,genbl ,gmana30Ha mmnynbcHOro Bblxo,ga ® KnaBWWM onepaTMBHoro ynpaBneHmA npeo6pa3oBaTeneM cmrHana MarHVITHble CeHCOpbI ,gnA ynpaBneHVlq npeo6pa3oBaTeneM 6e3 BCKpbITVIA KOpnyca. (DyHKL MM CeHCOpOB Te we, 4To N y KnaBMW ®. © r!One CMFHanV13aL4 m o,geOCTBHM KnaBHW. 27 4.3(I)YHKL{1441 KnaBINW ,Qanee B 3TOM pyKOBOgCTBe nono>KeHme K)/pCOpa (MepLpioweO 4aCTW gmcnJ1eA) 6ygeT nOMe4aTbCA Cepbim (�OHOM. Hayano onepaTHBHoro ynpaBneHHA Pe)KuM U3MepeHU31 PexuM onepamueHOaO ynpaeneHU.9 1 3.571 Fct . 1❑. 0 m 3 / h r BHOMAHVIE! Ecnw Fct. 3.4 ENTRY CODE yCTaHOBneHa Ha «YES», TO Ha gblcnnee nocne Ha>KaTv1A KnaBvIWW —> nOABnAeTCA «CodE 1 - - - - -- -- - ». Tenepb HYWHO Ha6paTb 9-WaFOBbIO BXOgHOV KOg 1 nocneg0BaTenbHblM Ha>KaTmeM KnaBWLU: —> —> -->.J.J.J T T T (KaWnbM War OTMe4aeTC51 3Ha4KOM (( *». 3aBepWeHme OnepaTNBHOro ynpaBneHl4Fl HawmmaVTe KnaBWWy-1 HeCKOnbKO pa3, nOKa He nOABMTCA OgHO W3 Cne,gylOwwx McWo: Fct. 1.0 OPERATION, Fct 2.0 TEST vinm Fct 3.0 INSTALL. HamMume Knaeuuiy Fct . 3❑ 0 INSTAL LISTORE CoxpaHUmb HOebie napamempb�: docmueaemcA Ha)KamUeM Knaeuluu.J Pe)KUM u3MepeHUA npodonNaemc37 e Hoebix napaMempax. He coxpaHAmb HOebie napamempbl:HamMume Knaeuuly T, 4mo6bl Ha ducnnee eblceemUnOCb aSTORE.NO». Pemum U3MepeHu3i npodonNumc37 e «cmapblxv napannempax nocne HaNCamUfl Ha Knaeuwy.J 28 143MeHNT6 Limcna Ha6epume cnedyrou4ee 4ucno 397. j]5 r T 397.®5 m 3 / h r m 3 / h r nepeABI4HyT6 KVPCOp (MepuaFoLuaA n03MLtMq) cdeuHbme enpaeo 397❑. 35 397. k15 rl�l m 3 / h r m 3 / h r M3MeHMT6 TeKCT(BCK) HaAnMCb) ,QIIA LtenblX HaAnmceV LtMC�pOBOe 3HaHeHme npe06pa3yeTCA aBTOMaTW AeCKN Ha6epume cnedyfou4uu meKcm 3. 7699 T 93. 365 US. Gal / min nepeNT41 OT TeKCTa K yCTaHOBKe 4Ncen nepeUdume K ycmaHOeKe 4ucen 13. 571 1❑3. 571 m3 / hr m 3 / h r nepeHTM B nOACbyHKL MIO -IOAC�YHKL�WA He mmeFOT HOMepOB «FCt. NO.>)m 0603HaHwOTCA «�» 1 D I R R A N G E I BepHyTbCA K OT06paweHNFO ftHKLj14M. 1 0.❑3 0 F c t. 1. 2❑ Sec ITIMEC0NST 29 4.4 Ta6nH4a yCTaHaBnNBaeM61x COYHKLI14A Hcnon630BaHH6ie a66peSt4aTyp61 C ynpaBnAIOLLAMv BX09 Q TeKYLLAMI pacxog DN HOMManbHU0 pa3Mep Q100% 100%-HbM pacxo,0,- BepXHW0 npe,0,en Finax = 1/2 x WMpWHy NMnynbca[s] !- 1 kHz, gmana30Ha ecnN B n0g(�yWLtMW «PULSEWIDTH» 2 Bb16paHbi ((AUTO)) wim (<SYM>)) Qmax = 4 DN x Vmax /maxc.sepxxxH npeuen(Q100%) 4 Fmin = 10 pulse/h n In v = 12 m/s FM K03C[)C HgL1eHT nepeBOAa eg14HHLt o6beMa p max cm. Fct. 3.5«FACT.VOL.» Q min - Z —DN x Vmin /Mxx. sepxx11l3 npepen(Q 100%� FT K03C[4HgL1eHT nepeBoga eg14HL1Lt 4 BpeMeHVI cm. Fct. 3.5 ((FACT. TIME)) npm vmi,= 0.3 m/s F/R npFimoO/06paTHU0 nOTOK B pewLime F/R S CTBTyC-BbIX0A GK n0CT0AHHaA,gaT4NKa SMU OTCe4Ka npi4 ManOM pacxoge griq I N P TOKOBbIO BbIXOg v CKOPOCTb nOTOKa 10 TOK npW HyneBOM pacxoge Vmax MBKC. CKOpOCTb nOTOKa npm Q100%(12m/s) 1100% TOK npw 1 00%-HOM pacxoge Vmin MAH. CKOpOCTb nOTOKa npi4 Q100%(0.3m/s) P twnynbCHU0 BbIXOg Pmax = Finax/Q100% Pmin = Fmin/Q100% 4)yHK TeKCT OnNCaHme 14 YCTaHOBK14 1.1 FULL SCALE BepxH14A npegen gi4ana3OHa gnA pacxoga Q100% Bb16ePV1Te eANHMQV N3MepeHNA • m3/hr • Liter/sec • US Gal/min • e,gMiL4a n0nb30BaTenSi, 3aBOgCKaFi ycTaHOBKa «Liter/hr» Nnm aUS Gal/day», CM. COYHKL Wo 3.5 HaNmume Knaeuwy�dnA nepexoda K ycmaHoeKe vucnoeoao 3Ha4eHU37 YCTaHaBnNBaeMble,4VIana30Hb1 ,Qwana30Hb1 3aBMCgT oT ycnOBHoro gt4aMeTpa (DN)N CKOpocTN nOTOKa (v): Qin = 4 DN z X Vmin `t(�max —4 DN 2 X Vmax • IFM 6080 K: 0.0053 - 217.1 m3/hr 0.00147- 60.306 Liter/Sec • IFM 5080 K: 0.0053 - 339.2 m3/hr 0.00147- 94.222 Liter/Sec • IFM 4080 K: 0.0848 -33 929 m3/hr 0.2357 - 9 424.5 Liter/Sec Ha)Kmume KnaeuLU -/dnA e03epama K Fct. FULL SCALE. ->VALUE P HWeHmie 3Ha4eHNA mmnyn6Ca (CM.Fct. 1.6 VALUE P). npm «CTapow 3Ha4eHMA mmnynbca BbIXOgHaA 4aCTOTa (F)CTaHOBNTCA nm60 60nbwe, nL160 McHbwe npegenbHbIX 3HaHeHM6, T.e. HegOCTHWHma. Pmin = Fm1n/Q100% Pmax = Finax/Q100% YCTaHOBATe HOBOe 3Ha4eHme. 1.2 TIMECONST. n0CT0AHHaA BpeMeHH Bb16epHTe: •ALL-gnFi gmcnnesl H Bcex Bb1x0,g0B • ONLY I-TonbKO gJ1 1 gmcnneA,TOKOBorO M craryC-Bb1x0g0B Ha)Kmume Knaeuwy�dnA nepexoda K ycmaHoeKe vucn0e020 3HaLieHU37. V1ana30H • 0.2-99.9 Sec HaNmume KnaeuLU -/dnA e03epama K Fct. 1.2 TIMECONST. 1.3 L.F.CUTOFF OTCellKa npm ManoM pacxoge (SMU) • OFF (C)AKCHPOBaHHbie 3Ha4eHVIA: ON =0.1%/OFF = 0.2 %) • PERCENT (nepeMeHHbie Beii"q Hb1) ON OFF 1 - 19% 2 -20% Ha)Kmume KIIaeuwy -4 dnA nepexoda K ycmaHoeKe 4ucn0eb1x 3Ha14eHuu olammeLiaHNe: 3HaLieHNe OFF,O,On)KHO 6bITb 6onbwe 3Ha4eHAA ON. HaNmume Knaeuw .--1 dnA 603a ama K Fct. 1.3 L.F.CUTOFF 30 (PyHK TeKCT OnV1CaHV1e N YCTaHOBK14 1.4 DISPLAY (PyHKLkMl4 ,gi4cnneA —>DISP.FLOW Bb16epHTe e,gHHHLAy 143MepeHHA pacxo,ga • NO DISP. • e,gMHMga n0J1b30BaTeJ1S1, 3aBOgCKaA yCTaHOBKa, (cm. Fct. 3.5) • m3/h • PERCENT • Liter/Sec • BARGRAPH (3Ha ieHV1A M V1HgMagmq 6aprpaCp B %) • US.Gal/min Ha)Kmume Knaeuluy./dnA nepexoda K nodgbyHKl4UU «DISP.TOTAL.)). —>DISP.TOTAL. Bb16epL4Te nOKa3aHH e cyMMaTOpa • NO DISP. (cyMMaTOp BKJ110HeH, HO mKa3aHM1 Ha,gmcnJlee HeT) • OFF (cyMMaTOp OTKJIK)4eH) • m3 • Liter • US.Gal • egHHmga nonb3OBaTenA, 3aBOgCKaA ycTaHOBKa «Liter» wilm «US.GaI» (cm. Fct. 3.5). Ha.wmume KnaeuLuy --->dmi nepexoda K ycmaHoeKe cpopMama YCTaHOBKa c�opmaTa • Auto (3KCn0HeHL�wallbHaA coop Ma) • ####.#### • ######## Ha)1CMUme Knaeuwy dn37 nepexoda K nodCPyHKL4UU «DISP.MSG)) DISP.MSG. HYWH61 nN gononHMTenbHble coo6LL4eHL4.9 B pewmme 143MepeHNA? • NO • YES (gMKJlmeCKM1 nepeXO,q B HH,gV1Kagmm H3MepAeMbIX BejiMLIMH) Hammume Ha Knaeuwy .,dn37 e03pama K Fct. 1.4 DISPLAY 1.5 CURRENT I TOKOB61A BbIXO,q FUNCT. 1 Bb16epMTe C�YHKL41410 TOKOBOrO BbIXO,ga • OFF (BbIKJ1104eH0) • 1 DIR. (1 HanpaBneHme nOTOKa) • 2 DIR. (npAMO0/o6paTHbM nOTOK, pe>KV1M V13MepeHmA F/R) Ha.wmume KnaeuLuy.1 dnA nepexoda K nodgbyHKl4UU «RANGE I»; ecnu ebi6paHo «2 DI R.»nepeudume K nodgbyHKl4UU «REV. RANGE))! —>REV.RANGE YCTaHOB14Te BepxH14v1 npe,gen ,gVlannOHa,gn.9 o6paTHoro nOTOKa Q100 (nOABJ1AeTCA TOJlbKO, KOrga Bbl6paH0 «2 DIR.))) • 100 PCT (Q100%TaKOVI we, KaK M gJlf npAMOFO nOTOKa, cm. Fct. 1.1) • PERCENT (nmana30H HaCTpOkM: 005 - 150% Q 100 (,gpyroe 3Ha4eHwe qnA o6paTHOro nOTOKa) ,qnA nepexoda K ycmaHoeKe 4ucnoe0ao 3Ha4eHUA Hawmume KnaeuLuy ! Ha.wmume KnaeuLuy./dnA nepexoda K n0dCPyHKl4uU «RANGE I)) —>RANGE I 13616epMlre,gmana3OH m3MepeHNA • 0 -20 mA • 4 - 20 mA (C�VIKCV1p0BaHHble gmana30Hbl) • mA (gmana30H, onpe,genAeMblV n0nb30BaTeneM) 10% - 1100% (3Ha4eHme Ior < I100%) 0-16 mA 4-20 mA ,qnA nepexoda K ycmaHoeKe 4Ucnoeo20 3HaveHUA Hammume KnaeuLuy �! Hammume Knaeuujy./dn3i nepexoda K n0dCPyHKl4UU «I ERROR)) —>I ERROR Bb16epHTe 3HayeHHe TOKa HeHcnpaBHOCT14 • 22 mA •0.0,qo Io,Ma (BapbNpyeMoe 3Ha4eHme, CM. Bblwe ecnN Io, > 1 mA) a.rm nepexoda K ycmaHoeKe 4Ucll0e020 3Ha4eHUR Hammume KnaeuLuy �! Haxmume Knaeuwy.JdnR e03epama K Fct. 1.5 CURRENT. I 1.6 Output/input B1 PULS.B1 MmnynbcHbli Bblxop, B1 STATUS B1 CTaTyC-BbIXO,D, B1 B1 - K1leMMa, V1Cn0J163yeMaA KaK BbIXO,q V1J1V1 CONTROL B1 YnpaBJIAIOL4MV Bxo,g B1 Bxop cm. Fct. 3.7 ((HARDWARE)) CI)yHKLtM0HanbHOe OnmcaHme MMnynbCHOrO Bbixoga 131, CTaTyC-Bwxo,ga B1 Hnm ynpaBnAloLL4er0 Bxo,ga B1 CM. HwKe. 31 OyHK TeKCT OnwcaHNe N CTaHOBKN 1.7 Output/input B2 STATUS B2 CTaTyC-Bbixog B2 B2 - KneMMa, mcnonb3yeMaA KaK BbIXO,g NnM BXO,g, CONTROL B2 YnpaBnFR0L4A6 Bxo,g 132 cM. Fct. 3.7 «HARDWARE» 4)yHKu140Han6Hoe onmcaHme CTaTyc-B61xoga B2 Nnm ynpaBnmoLLAero Bxoga B2 CM. HwiKe. 1.6 PULS B1 WmnynbcH61A Bbixo,g B1 (CM. C�yHKL�Mo 3.7 (<HARDWARE>>) FUNCT. P Bbi&P147re ftHKuHF0 Anq 14Mnyn6CHOr0 B61XOAa P • OFF (BblKmoLieHO) • 1DIR. ( 09HO HanpaBneHme nOTOKa) • 2DIR. ( npgmoe/o6paTHoe HanpaBneHme nOTOKa, pewmm In3MepeHmFi F/R) Ha,KMume KnaeuLuy./dnA nepexoda K nodCPYHKuUU«SELECT P» SELECT P Bbi6epBTe Tim mmnyn6ca •PULSE/VOL. (B mmnynbcax Ha egAHNLty o6beMa) • PULSE/TIME (B mmnynbcax B e,gAWLty BpeMeHM,gnA pacxoga 100%) Ha,KMume KnaeuLuy./dnAnepexoda KnodCPYHKuUU«PULSWIDTH» PULSWIDTH B616eplM WNpL4Hy NMnyn6ca • AUTO (aBTOMaTMH.) = 50%,gJlMTenbH0CTVI nepmoga 100%-HOO BbIX. 4aCT0Tbl • SYM. (CV1MMeTPHLlHbl6 = COOTHOweHme 1:1 n0 BceMy,gmana30Hy • SEC.,qnA nepexoda K ycmaHoeKe 4UcnoeO20 3Ha4eHU37 Ha)Kmume Knaeuwy JDmana30H VCTaHOBOK 0.01 - 1.00 SEC Ha)Kmume KnaeuLu ./dnA nepexoda K node HK14UU((VALUE P» -4 VALUE P YCTaHOBHTb K0nm4eCT130 NMnymCOB Ha egl4H14L4y o6-6eMa (nOABnFieTCA Tonb-Ko npm yCTaHOBKe «PULSE/VOL>)) B n0,gftHKLtMW ((SELECT P», CM. Bblwe. • xxxx PUIS/m3 • xxxx PuIS/Liter • xxxx PuIS/US.Gai • PuIS/e,gAHMLty, yCTaHaBnMBaeMyio n0nb30BaTeneM, 3aBOACKaFi yCTaHOBKa «Liter» mjim (<US M.GaI», cm Fct. 3.5 ,Qmana30H yCTaHOBOK«xxxx» 3aBWCHT OT WHPNHbl mmnynbca U BepxHero npe,ge- na,gmana30Ha: Pmin = Fmin/Q100% Pmax= Finax/Q100% Ha)Kmume Knaeuu�y.1drm e03epama K Fct. 1.6 uPULS.B1». --------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------- VALUE P YCTaHOBNTb KOnN4eCTBO NMnynbCOB B eAl4HNL4y BpeMeHN (nOABnAeTCA TonbKo npm yCTaHOBKe «PULSE/TIME» B nO,gc�yHKLtAM ((SELECT P», CM. Bblwe. • xxxx PuISe/Sec (=Hz) • xxxx PuISe/min • xxxx PuISe/hr • PuISe/e,gMHAL4Y, yCTaHaBnmBaeMyio nonb30BaTeneM, 3aBOgCKaA yCTaHOBKa «hr» Nnm «day», cm Fct.. 3.5 ,QNana3OH yCTaHOBOK «XXXX» 3aBMCHT OT WMPMHbl NMnynbca, CM. BbIWe Ha)Kmume KnaeuLu —ldn37 eo3epama K Fct. 1.6 aPULS.B1». 1.6 STATUS B1 CTaryC-B61XOA B1 H B2 (cm. Fct 3.7 HARDWARE) 1.7 STATUS B2 . ALL ERROR • FATAL ERROR • OFF • ON • SIGN.I QHHaMMKa BbixoaOB, • SIGN.P pewmm L13MepeHH9 pacxoga F/R CM C�YHKQWO 1.2 • OVERFLOW I I BbIX09 3a npe,genbi TIMECONST I =TOnbKO I • OVERFLOW P nwana30HOB P= Bce • AUTO RANGE (aBTOMaTMLieCKoe V13MeHeHNe,gmana30Ha) Rmana30H VCTaHOBOK 5-80 npoLteHTOB (= OTHOweHMO HA3KOro,gmana30Ha K BbICOKOMy OT 1:20,go 1: 1.25. BenAHWHa,gon>KHa 6bITb BbIWe, 4eM 3HaHeHme B Fct 1.3 L.F.CUTOFF) • TRIP POINT:XXX - YYY XXX> YYY H/O KOHTaKT 0-150% 0-150% XXX< YYY H/3 KOHTaKT rmCTepe3HC >> 1% (pa3HMga Me>K,gy 3HaHeHH.9MW XXX to YYY) ,Qn37 nepexoda K ycmaHoeKe 4UCnoeo2o 3Ha4eHUR Ha>KMUme Knaeuwy J ,afm e03epama K Fct 1.6 mnm 1.7 STATUS B1 unu B2 Hawmume KnaeuLuy 32 CPyHK TeKCT OnHCaHV1e H YCTaHOBKVI 1.6 CONTROL B1 YnpaBnAwu414H BXOA B1 H B2 (cm. Fct 3.7 HARDWARE) 1.7 CONTROL B2 • OFF • EXT.RANGE (BHewHee N3meHeHNe,gmana30Ha) ,QNana3OH yCTaHOBOK 5-80 npogeHTOB (= OTHOweHN10 HVI3KOF0,gmana30Ha K BbICOKOMy OT 1:20,go 1: 1.25. Bejim mHa 90JI>KHa 6blTb Bblwe, 4eM 3Ha ieHVle B Fct 1.3 L.F.CUTOFF) ,gnSA nepexoda K ycmaHOeKe LIUCJ706020 3HaveHUA HaNmume Knaeutuy J • OUTP.HOLD (ygep>KaHme nocne,gHeF0 3Ha4eHNA Bblxona) • OUTP.ZERO (yCTaHOBKa BblxogOB Ha «MHHHManbHble BenH4HHbl))) • TOTAL. RESET(006HyneHNe)) cymmaTOpa) • ERROR. RESET (KBNTNpoeaHNe coo6LLpHHA o6 OWV16Kax) ,LQnR 603epama K Fct 1.6 unu 1.7 CONTROL B1 unu B2 Ha>KMume Knaeuwy 2.0 TEST MeHio TEST 2.1 TEST Q npOBepKa gmana3OHa 143mepeHHA Q F1peAVnpeAHTenbHbM Bonpoc • SURE NO Ha)Kmume Knaeuuay./dmi e03epama K Fct 2.1 «TEST Q» • SURE YES Ha)Kmume Knaeuiuy.13ameM Knaeuwy T&37 nepemioveHUR 3HaveHU37: -110/-100/-50/-10/0/+10/+50/+100/+110 % BepxHeFO npe,gena gmana30Ha Q100i . Ha,gNCnnee BblCBewBa10TCA 3Ha4eHV1A BbIX090B I N P. Hammume Knaeuwy.J dnA e03epama K Fct 2.1 (JEST Q» 2.2 HARDW.INFO Coo&geHHe O TeXHHqeCK. COCTOFIHVIH V1 XapaKTep HemcnpaBHOCTeVl. Flpe>K,ge 4eM KOHCynbTHpOBaTbCA C 3aBOAOM, 3anmwMTe BCe 6 KOAOB. —> MODUL ADC X.XXXXX.XX YYYYYYYYYY Ha>KMume Knaeuwy.J dnA nepexoda K«MODUL 10» MODUL 10 X.XXXXX.XX YYYYYYYYYY Ha)Kmume Knaeuwy./dnA nepexoda K«MODUL DISP.>> ---> MODUL X.XXXXX.XX DISP. YYYYYYYYYY Ha)Kmume Knaeuw .jdnA e03epama K Fct 2.2 «HARDW.INFO» �13.0 INSTALL MeH10 YCTaHOBOK 3.1 LANGUAGE B616epl4Te R3b1K gi4cnneA • GB/USA (aHFJWl CKNVI) • F (c�paHuy3CKWl ) • D (HemegKNN) • gpyFNe - no 3anpocy Haxmume Knaeuwy./dnA e03epama K Fct 3.1 «LAN GUAGE» 3.2 FLOWMETER YCTaHOB14Te,gaHHble,gaT4HKa —>DIAMETER B616epl4Te pa3mep nO Ta6nHye pa3mepoB • DN 10-1000 mm Bbi6epume KnaeuweU T Ha)Kmume Knaeuwy./dnA nepexoda K nodcPyHKgUU ((FULL SCALE>> —>FULL SCALE BepxHHH npe,gen gmana3OHa Q100i YCTaHOBKy cm. Fct 1.1 «FULL SCALED Bblwe. Ha>KMume KnaeuLuy./dnA nepexoda K nodCPyHKI(UU «GK VALUE» --->VALUE P MWeHeHNe 3Ha4eHNA NMnynbca (cm. Fct 1.6 «VALUE P» F1pH OCTapow 3Ha4eHNH NMnynbca BbIXO,gHaA 4aCTOTa (F) CTaHOBHTCA nH60 6onbwe, nH60 meHbwe npe,genbHblX 3Ha4eHHVl, T.e. He,gOCTH>KHma. Pmin = Fmin/Q100°/ P max= Finax/Q100°/ YCTaHOBHTe HOBOe 3HaLieHHe. —>GK VALUE YCTaHOBHTe nOCTOSIHHYM,gaT4HKa GK- Cm. cpwpmeHHyK)Ta6nV14Ky. ,Qmana30H: •1.0000 - 9.9999 Ha)KMUme Knaeuwy./dnA nepexoda K nodCPYHK(4UU «FIELD.FREQ.». --->FIELD.FREQ. 4acTOTa marHHTHoro nonA 3Ha4eHNA: 1/2, 1/6, 1/18 N 1/36 HaCTOTbi CeTN nLlTaHNA, CM. c�wpmeHHyfO Ta6jiWHKy. Ha)Kmume Knaeuiuy./dnA nepexoda K nodCPYHKL(uu aFLOW DIR.)); TonbKO,gnA nNTaHVIA DC: nepeNgNTe K n0,g*yHKqNN ALINE FREQ.)) 33 OyHK TeKCT OnNCaHNe N YCTaHOBKM —>LINE FREQ. 06bi4Haj 4aCTOTa CeTH B BaWeN CTpaHe BHmmaHVle! 3Ta C�yHKLtmq npe9Ha3Ha4eHa TOnbKO gnA npm60pOB, nATaeMbIX nOCTOAHHUM TOKOM gj-m nogaBneHmFi nOMeX ceTeBOVI 4aCTOTbl 3Ha4eHM.q: 50Hz m 60Hz. HaNmume Knaeuua ./dnA nepexoda K node HKt4UU ((FLOW DIR.)). FLOW DIR Onpe,genl4Te HanpaBneHHe nOTOKa (B pewme F/R: npAMOVI nOTOK) YCTaHOBMTe B COOTBeTCTBVIVI C HanpaBneHVIeM CTpenKM Ha,O,aTgMKe • +DIR. • -DIR. Bb16epume Knaeuweu T HaNmume Knaeuw ./dnA e03epama K Fct 3.1 ((FLOWMETER)> 3.3 ZERO SET KanH6pOBKa HynA I-Ipmme4aHVle: npOBOAMTb TOnbKo npN ((HyneBOW pacxoge N n0nHOCTbK0 3anonHeHHOO 143MepVlTenbHON Tpy6e! npe,4VnpegMTenbHbl6 Bonpoc • CALIB.NO Ha)KMume Knaeuury dnA e03epama K Fct 3.3«ZERO SET„ • CALIB.YES HaNmume Knaeuwy dnA Havana Kanu6poem. B Te4eHme 25 ceKyHg TeKyutaA BejiHtAMHa pacxoga OTo6pa>KaeTCA Ha,gmcnnee B Bb16paHHoO e,gMmue M3MepeHMS,(cM. Fct 1.4 «DISP.FLOW») Coo6u.4eHue«WARNING» (npedynpe)KdeHue)noAenAemcA npu 3Ha4eHuu pacxoda a> 0»;nodmeep)KdaemCR HahcamueM KnaeuLuu./ • STORE NO(He COXpaHATb HOBOe 3Ha4eHNe HynA) • STORE YES (coxpaHMTb HOBOe 3Ha4eHVle HynA) Hammume KnaeuLu ./dnA e03e ama K Fct 3.3«ZERO SET„ 3.4 ENTRY CODE Hy)KeH nH BXOAHON K09 AnA BXO,ga B pemmm YCTaHOBOK? • NO(= BXO,gy TOnbKO 4epe3—>) • YES (= BxO,gy 4epe3—> H Code 1 Ha)KMume Knaeuua ./dnA e03epama K Fct. 3.4 «ENTRY CODE)) 3.5 USER UNIT YCTaHOBKa CBOHX eAl4HHLA AnA pacxOAa H C4eT4NKa TEXT VOL. YCTaHOBNTe Ha3BaHNe e,gHHHubl 143MepeHNA 06beMa(MaKC. 5 CHMBOnOB) 3aB09CKaA YCTaHOBKa: «Liter» wim «MGaI». Acn0nb3VeMb1e CMMBOnbI: A-Z, a-z, 0-9 WIM (<—» (=3HaKy npo6ena) Ha)KMume KnaeuLu ./dnA nepexoda K node HKuuu«FACT. VOL.v FACT.VOL. YCTaHOBHTe K03C"MAmeHT nepeBO,ga e,gHHHL;06beMa FM 3aBO,gCKaA ycraHOBKa 0.00000»,gnA «Liter» mnm «2.64172E-4»,gnsl «US MGaIv (3KCnOHeHLAVlanbHa5; CpopMa, 3,geCb: 1 x 103 mnm 2.64172 x 10-4) K03Ct1dDWLtVleHT FM =o6beMy 1 m3 B npHHATbIX e,gMHmLtaX ,Qmana30H VCTaHOBOK: •1.00000 E-9,qo 9.9999 E+9 (= 10-9- 10+9) Ha)Kmume Knaeuua ./dnA nepexoda K node HKuuu«TEXT TIME)) TEXT TIME YCTaHOBNTe Ha3BaHNe egHHHubl 143MepeHHA BpeMeHN (MaKC. 3 CHMBOna) 3aBO,gCKaA ycraHOBKa: ahr» wim «day» Acnonb3VeMb1e CMMBonbl: •A-Z, a-z mnm a—» (= npo6en) Ha)Kmume Knaeuua .l dnA nepexoda K node HKuuu«FACT.TIME» FACT.TIME YCTaHOBNTe K03C"NL4HeHT nepeBO,ga e,gHHNL{BpeMeHN FT 3aBO,gCKaA ycraHOBKa: «3.60000 E+3»,qnA «hour» mnm 8.64000,qnA «day» (3KCnOHeHUVIanbHaA cpopMa, 3geCb: 3.6 X 103 vinvl 8.64 x 10-4) YCTaHOBKa K03d)d)WumeHTa FT B ceKyH,gaX. ,Qmana30H VCTaHOBOK: • 1/00000 E-9 go 9.99999 E+9(10-9- 10+9) Ha)KMume Knaeulu ./dnA e03e ama K Fct 3.5((USER UNIT)) 3.6 APPLICAT. YCTaHOBHTe nopor neperp 3KH A/D npeo6pa30BaTenq FLOW • STEADY(150% Q100i) • PULSATING(1000%Q100i) Hammume Knaeuluy.I dnA e03epama K Fct 3.6 (<APPLICAT.» 3.7 HARDWARE Onpe,genHTe B61XO961 N BXO,gbl Ha KneMMax B1 H B2 TERM.131 KneMMa B1 • PULSOUTP. • STATUSOUTP. • CONTROLINP. Bbi6epume Knaeuweu T Ha)KMume Knaeuua .l dfm e03epama K nodCP HKuuu(<TERM.B2» TERM.132 KneMMa B2 • STATUSOUTP. • CONTROLINP. Bbi6epume Knaeuuieu T Ha)Kmume Knaeuua ./dnA e03epama K Fct 3.7 «HARDWARE» 34 4.5 Coo6uAeHNf1 O HeNCnpaBHOCTAX B pe)iKmme M3MepeHNS1 HaCTOAL4W1 nepe4eHb OXBaTblBaeT Bce HemcnpaBHOCTVI, KOTOpble MOFYT B03HMKHYTb B npogecce V13MepeHV1A HemcnpaBHOCTH OTo6pa>Ka[OTCA Ha p,vlcnnee, KoF,ga B Fct. 1.4 DISPLAY, F]09C�YHKL4WW «DISP. MSG.» YCTa- HOBneHO «YES». CoofteHme o OntncaHme HemcnpaBHOCTH YCTpaHeHVle Hei4cnpaBHOCT14 HemcnpaBHOCTH LINE INT. F1OTepA nWTaHv1A BHv1MaHwe: npvl COTPHTe c006LL4eHVle B McHK) FIOTepe FIV1TaHV1A c4eT He Be,geTCA RESET/QUIT. Ecnv1 HY>KHO, E(06HYJIWTe>> cyMMaTOP. OVERFLOW I TOKOBbIO BblX0,q -3a npegenaMvl F1poBepbTe v1 , ecnvl Hy>KHO, ,gmana30Ha OTKOppeKTMPYVTe napaMeTpbl npvl6opa. Flocne YCTpaHeHV1A npHHHHbl COo6LL4eHNe CTHpaeTCA aBT0MaTV14eCKV1 OVERFLOW P I/IMnynbCHblV BblXO,g- 3a FIpOBepbTe Vl , ecnvl Hy>KHO, npe,geJlaMV1 ,,gmana30Ha. BHV1MaHVle: 0TK0ppeKTVlpy0Te napaMeTpbl B03MO>KHO OTKJ10HeHVle B npm6opa. FIOCJIe YCTpaHeHV1A FIOKa3aHV1AX CyMMaTOpa npMgMHbl COO6LLWeHVIe CTV1paeTCA aBTOMaTV14eCKH ADC AHanorO-gWCf POB00 Coo6L4eHwe CTVlpaeTCA npeo6pa3OBaTenb -3a npe,genamm aBT0MaTV14ecKV1 nOCne ,gmana30Ha YCTpaHeHHq npV14V1Hbl FATAL. ERROR (DaTanbHble HemcnpaBHOCTVI, Bce FIp0K0HCynbTVlpy0TeCb Ha 3aBO,ge BblXO,gbl FIPHHAnV1 «MMH. 3Ha4eHV1A» TOTALIZER CyMMaTOP «o6HYnV1nCA» CKBWTV1py0Te COo6L4eHVle B McHM RESET/QUIT. 4.6 «06HyneHNe» c)/MMaTOpa VI OTMeHa coo6LL4eHHA, meHFo RESET/QUIT. OTMeHa coo6LL4eH14V1 O HemcnpaBHOCTAX B McHFo RESET/QUIT KnaBVtwa ni4cnneH OnHcaHHe - - - - - - - -- -- -/- -- Pe>KV1M V13MepeHV1A CodE 2 -- KJ1aBMLUM Kop,a 2,qnA Bxoqa B McHlo RESET/QUIT: T—> T� ERROR. QUIT. McHlo nOgTBep>K,geHV1A HemcnpaBHOCTH QUIT. NO He CTHpaOTe coo6weHv1A 0 HeVlcnpaBHOCTVI, Ha>KMv1Te,gBa>K,gbl .J = B03BpaT B pe>KV1M V13MepeHV1A T QUIT .YES COTPHTe COo6MeHV1A 0 HemcnpaBHOCTH -1 ERROR.QUIT Coo6L4eHv1A O HevlcnpaBHOCTv1 CTepTbl J - - - - - - - -- -- -/- -- B03BpaTBpe>KV1MV13MepeHWA ((06HVneHHe)) cVmmaTOpa (-OB) B meH1•o RESET/QUIT. KnaBVtwa ni4cnneH OnVIcaHme - - - - - - - -- -- -/- -- Pe>KV1M V13MepeHV1A CodE 2 -- KnaBvlwvl Ko,ga 2,gnA Bxo,ga B McHlo RESET/QUIT: T� T� ERROR. QUIT. McHlo nogTBep>K,geHV1A HemcnpaBHOCTH T TOTAL.RESET McH[O gnA «o6HyneHvlA cyMMaTOpa» RESET NO He «06HYnAVTe cyMMaTop, Ha>KmWTe gBa>K,gbl .1 = B03BpaT B pe>Kv1M V13MepeHV1A T RESET YES «06HYnv1Tb>> cyMMaTop -1 RESET QUIT CyMMaTOp «06HyneH» -1 - - - - - - - -- -- -/- -- B03BpaTBpe>KV1MV13MepeHWA 35 4.7 npmmepbl ycTaHOBKH npeo6pa30BaTenq cHrHana Kypcop, MepLawouWaq tiaUb nmcnneA, BblO,eneH Hm>Ke>KWpHblM WPVICI TOM. • M3MeHHT6 Amana30H 143MeHeHVIA TOKOBOrO B61xoga Vl 3Ha4eHVle yCTaBKH 9nA C006-ateHMS 0 HeHcnpaBHOCTRX (Fct.1.5) • M3MeHHTb gmana30H M3MepeHMq c 04 -20 mA Ha OO - 20 mA • M3MeHMTb 3Ha4eHVle YCTaBKH COo6uAeHVIV O HemcnpaBHOCTAX C O mA Ha 22 mA KnaBHwa Qwcnrlev OnmcaHVle EcnM B Fct. 3.4 ENTRY CODE yCTaHOBneHO ((YES)), To n0pg90K Fct. 1.0 OPERATION KnaBHW 9-waFOBOF0 Koga 1 6ygeT cnep,yloLLAmm: Fct. 1.1 FULL SCALE 4 x T Fct. 1.5 CURRENT I FUNCT. I RANGE I EcnM 3gecb nOABnAeTCA «REV.RANGE», Ha>KmMTe KnaBVlwy�, a 04-20 mA 3aTeM .1. 2 x T 00-20 mA CTapblO gmana30H TOKa ERROR HOBHO gmana30H TOKa 0 mA 22 mA CTapoe 3Ha4eHVle ycTaBKVI Co6uLeHMq O HeVlcnpaBHOCTAx Fct. 1.5 CURRENT I HOBOe 3Ha4eHme yCTaBKVI coo6L4eHVIA O HemcnpaBHOCTAx Fct. 1.0 OPERATION STORE YES Pe>KVIM H3MepeHHq C HOBbIMVI gaHHblMVI 9PF]TOKOBOFO Bbixoga 36 5. • 5.1 BepxHHk npeAen AHana3OHa Q100% Fct 1.1 FULL SCALE HaNmume Knaeuwy-,, Bb16op eANHl4Qbl MWepmffl BepxHero npeAena AmannOHa Q100% • m3/hr MCTpbl Ky6mHeCKme B 4ac • Liter/Sec JIMTpbl B ceKyH,gy • US.Gal/min rannOHbl CWA B MMHYTy • E,gMHNLta, yCTaHaBnWBaeMaA nonb30BaTenem, 3aBo,gCKaA yCTaHOBKa: ((Liter/hr)) (nMTp B 4ac) mnm ((US MGal/day», cm. pa3,gen 5.12. Bbi6epume Knaeuweu T Knaeuweu --;� nepeudume K ycmaHoeKe vucnoeo20 3Ha4eHU31, 1-A t4mppa (Kypcop) Mept4aem. YCTaHOBNTe BepxHt4k npeAen AmanmOHa Q100%. YCTaHaBnWBaeMbIN,gmana30H 3aBNCNT OT pa3Mepa (DN) N CKOPOCTN nOTOKa (V). 4 DNZ X V min *Amax — 4 DNZ X Vinnx Qmin — (CM. Ta6nNLty,gmana30HOB pacxoga B pa3,gene 10.1) • IFM 6080 K: 0.0053 - 217.1 m3/hr 0.00147 - 60.306 Liter/Sec • IFM 5080 K: 0.0053 - 339.2 m3/hr 0.00147 - 94.222 Liter/Sec • IFM 4080 K: 0.0848 -33 929 m3/hr 0.02357- 9 424.5 Liter kl3MeHume Mept4afou4Yfo i4ugbpy(Kypcop) Knaeuweu T Bocnonb3y6mecb KnaeuuleO --;�dnA nepeeoda Kypcopa Ha odHy n03UgUIO enpaeo. HaNmume Knaeuuay./dnA e03epama K CPYHK14UU 1.1 ((FULL SCALE)) BHNMaHNe: ecnN nocne Ha>KaTNA KnaBNWN .J, nOABJ1AeTCA ((VALUE P». B no,g(pYHKL�wm ((SELECT P)> COYHKLtHM 1.6 ((PULS B1, YCTaHOBneHO PULSENOL. B CBMM C MmeHeHNeM BePXHeFo npe,gena ,gwana30HaQ100% BbIXO,gHaA 4aCTOTa (F) mmnynbCHOrO Bblxoga CTaHOBMTCA nw6O 60nbwe, nm6o MCHbwe npe,genbHblX 3Ha4eHHO, T.e. He,gOCTM>KMma: Pmin = Fmin/Q100% Pmax= Finax/Q100% A3MeHNTe COOTBeTCTBeHHO 3Ha4eHwe mmnynbca, CM. pa3,gen 5.7 ((AmnynbCHbIO BbIXO,g B1)), COYHKLtNA 1.6. 37 5.2 nOCTOAHHaA BpeMeHN Fct.1.2 TIMECONST Ha.Kmlume Knaeuwy Bb16op • ALL (npmmeHAeTCA grin gmcnneA A BceX BbIX090B) • ONLY I (npmmeHAeTCA TOnbKO gnq gmcnneA, TOKOBOro A CTBTyC-BbIX090B) Bbl6epume Knaeuuleu T nepeUdume K ycmaHoeKe 4ucrioeb/X 3HaveHUU KnaeuweU J YCTaHOBNTe gmcnoBoe 3Ha4eHt4e • 0.2 - 99.9 Sec (CeKyHgbl) kl3mleHume mepualou4po uughpy(Kypcop) Knaeuuleu T Bocnonb3yumecb Knaeuuleu --;�dnA nepeeoda Kypcopa Ha odHy n03UgUIo enpaeo Ha.wmume Knaeuuly./dnA e03epama K Fct. 1.2 TIMECONST. 5.3 OTcegKa npH manom pacxOAe Fct. 1.3 L.F.CUTOFF Ha.Klvlume Knaeuuly Bb16op • OFF (oMKCWp0BaHHbM nopor cpa6aTbIBaHl*I:ON = 0,1%/OFF = 0.2% ) • PERCENT (nepemeHHbIO nopor cpa6aTbIBaHM.9: ON = 1 -19 %/OFF = 2 -20 % Bbi6epume Knaeuuleu T nepeudume K ycmaHoeKe 4ucn0eblX 3HaveHu0 Knaeuuleu --,4(monbKo ecnU eb/6paH «PERCENT») nepeaA uughpa (Kypcop) mepi4aem. YCTaHOBKa LimcmBom 3Ha4eHMR, ecnM Bb16paH0 «PERCENT» • 01 - 19 (3Ha4eHNe ((OTcetiKa BKnFoHeHa», CneBa OT 4epT04KN) • 02 -20 (3Ha4eHNe «OTCe4Ka BbIKnK)4eHa», CnpaBa OT 4epT04Km) 143meHume mept4alou4ylo uughpy(Kypcop) Knaeuuleu T Bocnonb3yumecb KnaeuweU -,,dnA nepeeoda Kypcopa Ha odHy n03Ut4ulo enpaeo. Ha.Kmlume Knaeuuly,I dnsl e03epama K Fct 1.3 L.F.CUTOFF BHmmaHNeI 3Ha4eHme «OTce4Ka BbIKMogeHa»,gon>KHO 6bITb BbIWe 3Ha4eHAF1 E(OTce4Ka BKMOgeHa». 38 5.4,gHcnnek Fct. 1.4 DISPLAY Ha.wmume Knaeuwy —> DISP.FLOW= B616epHTe eAHHHLtV 143MepeHHf1 Ann 14HA14KauL4M pacXOAa, Ha)KMume Knaeutuy • NO DISP. HeT HH,gMaqHH) • m3/hr (MeTpbl Ky6V14eMe B 4ac) • Liter/Sec (nHTpbl B ceKYHgy) • US.Gal/min (CWA- rannOHbl B MHHYTY) • e,gHHHLAa, onpe,genAeMa.9 n0nb30BaTeneM, 3aBO,gCKaA yCTaHOBKa - «Liter/hr» Hnvi ((US MGal/day», CM. pa3,gen 5.12. • PERCENT (HH9MKaLtHA B npoueHTax) • BARGRAPH (4HCnoeoe 3Ha4eHHe H 6aprpaC B npoLpHTax) Bbl6epume Knaeuweu T Ha.wmume Knaeuwy./dnA nepexoda K nodg5yHKL,4uu ((DISP.TOTAL)). —> DISP.TOTAL= B616m4lre eAHHHuV H3MepeHHA Anil CVMMaTOpa AHcnnefl, Ha)KMume Knaeuwy -4. • NO DISP. (HeT HH,gMaqHH) • OFF (BHyTpeHHM0 CyMMaTOp 0TKn104eH) • m3 (MeTpbl Ky6H4eCKHe) • Liter(nHTpbl) • US.Gal (CWA- ranrlOHbl) • e,gNHNLta, onpe,genAeMaA n0nb3oBaTeneM, 3aBOACKaA yCTaHOBKa-((Liter» mnm ((US MGaI», CM. pa3,gen 5.12. Bbi6epume Knaeuweu T nepeudume K ycmaHoeKe gbopMama cyMMamopa Knaeuweu YCTaHOBKa cbopMaTa CVMMaTOpa • Auto (3KcnOHeHLtHanbHaA c�opMa) • �$ . ####### • ##### . ### • ## . ###### • ###### . ## • ### . ##### • ####### . # • #### . #### • ######## Bbi6epume Knaeuweu T HamMume Knaeuwy-/gnq nepexo,ga K no,gC�YHKL�VIH ((DISP.MSG.» DISP.MSG. =A0n0nHMTen6H61e coo6LLieHHA, Tpe6VH)LLiHeCA B peNCHMe H3MepeHHA, Ha)KMume Knaeuwy� • NO (,gpyrHx coo6LLteHM0 HeT) • YES (0To6pama0TCA gpyrme coo6ateHN3q, Hanp. HemcnpaBHOCTN, n004epeAHO C H3MepAeMbIMN 3Ha4eHmFlMN) Bbi6epume Knaeuweu T Ha.wmume Knaeuwy./dnA e03epama K Fct 1.4 DISPLAY BHHMaHHe: B pewmme H3MepeHHA Ha,gHcnnee noFlBnAeTCA ((BUSY)), KOrga BCA HHgMKaLtHA YCTaHOBneHa Ha «NO DISP.)) HnH ((NO)). Hepe,gOBaHwe HHgHKaLtHH -aBTOMaTH4eCKoe. KpoMe Toro, B peNCHMe H3MepeHHA B03MOWHO py4HOe 4epe,goBaHHe HH,gHKaLtHH KnaBHWeO T. B03BpaT B pe>KMm aBT0MaTH4eCKOro 4epe,gOBaHHA - npHMepHO 4epe3 3 MHHYTbI. CM. pa3gen 2.8«3aBOACKHe YCTaHOBKH» 39 5.5 BHYTpeHH14A 3neKTpOHHbIA c)/MMaTOp BHyTpeHHMO 3neKTpOHHb[O CyMMaTOp npOM3BOAHT C4eT B M3 He3aBNCMMO OT e,gMHMLJbl, yCTaHOBneHHOVI B Fct. 1.4 nOq*YHKgMm DISP.FLOW. ,Qmana30H C4eTa 3aBMCNT OT HOMMHanbHOro pa3Mepa paCXO,gOMepa w nOg06paH TaKMM o6pa30M, 4T06bl CyMMaTOp npOM3BOgMJ1 C4eT KaK MNHMMyM 1 rog, He BbIXOgq 3a npegen. Pa3Mep QLlana30H C MMV1pOBaHMFI 10 - 50 0 - 999 999.99999999 65 - 200 0 - 9 999 999.9999999 250 - 600 0 - 99 999 999.999999 700 - 1000 0 - 999 999 999.99999 Ha,gmcnnee OT06pa>KaeTCA TOnbKO 4aCTb nogCgMTbIBaemoO CyMMbI, nOTOMy 4TO HeB03MO>KHo n0nHOCTbl0 BblBeCTVI 14-pa3pAgHoe 4Vlcn0. EgvlHmga M3MepeHHq m c�opMaT ,gvlcnneq Bbl6MpaFOTCA CB060,gHO, CM. Fct.1.4, nOq*YHKgMq «DISP.TOTAL» w pa3p,en 5.4. 3TO onpe,gemieT, KaKaq 4aCTb 4V1Cna CyMMbI 6ygeT OT06pa>KaTbCA Ha,gmcnnee. FlpeBblweHme npegena,gmcnneA w npeBblweHme npe,gena cyMMaTOpa He 3aBMCAT,gpyr OT,gpyra. npmmep BHyTpeHHHO c4eT 0000123 . 7654321 m3 (DopMaT, egWHmga 1/13MepeHNA XXXX . XXXX Liter BHyTpeHHV1N C4eT B yCTaHOBfIeHHOVI egWHmge V13MepeHNA 0123765 . 4321000 Liter nOKa3aHme,gwcnnesl 3765 . 4321 Liter 40 5.6 TOKOB61A B61XOA I Fct. 1.5 CURRENT I Ha)KMUme Knaeuwy FUNCT. I = Bw6epHTe cbyHKulnro gnA TOKOBoro Bblxo,ga, Ha)KMUme KnaeuLUy • OFF (BbIKJ1K)4eHO) • 1 DIR. ( 1 HanpaBneHme nOTOKa) • 2 DIR. (2 HanpaBneHV1A nOTOKa, pe>Kmm F/R- npS1MOV1/06paTHbI0) Bbl6epume Knaeuweu T I-lepeudume K nodchyHKL(uu ((RANGE b Knaeuweu 14cKnroveHu3?: ecnu ebi6paHo aOFF», eepHumecb K Fct 1.5 CURRENT/ ecnu ebl6paHo «2 DIR.)), nepeudume K nodchyHKL(uu ((REV.RANGE)) . REV.RANGE = onpegenvlTe BepxHHVI npegen gmana30Ha gnsl o6paTHoro noTOKa. (nOABJ1AeTCA TOJ1bKO eciim «2 DIR.)) yCTBHOBJ1eHO B «FUNCT. 1», CM. Bblwe.) Haxmume Knaeuluy —� • 100 PCT. (TO we 3Ha4eHme BepXHeFO npegena Qlooi, 4TO m ,O,nA npAMOro nOTOKa, cm. Fct 1.1) • PERCENT (yCTaHaBJ-lWBaeMbiV pwana30H),Qmana3OH VCTaHOBOK: 005-150% Q,00r. (cm. Fct 1.1) Bbi6epume KnaeuweU T Haxmume Knaeuwy -�dnA nepexoda K ycmaHo6Ke 4UcnO602O 3HaveHUR. Ha)KMUme Knaeuwy./dnA nepexoda K nodcPyHK(4Uu ((RANGE b RANGE I = Bb16ePlITe,gmana30H 143MepeHV1A, Ha)KMUme Knaeuwy � • 0 - 20mA • 4 - 20 mA CpMCNpOBaHHble • mA (3Ha4eHW51, Onpep,enAeMble nonb3OBaTeneM) I0 - 1100% (3Ha4eHwe loi< Ilooi) 0-16 mA 4-20 mA Ha)KMUme Knaeuwy -,,dnA nepexoda K ycmaHo6Ke 4Ucn06020 3HaveHU37 Bbi6epume KnaeuweU T Hammume Kna6uwy.J dnA nepexoda K nodchyHKuuU (d ERROR" —> I ERROR =VCTaHOBHTe 3Ha4eHNe nopora, Ha)Kmume Knaeuwy �. • 22mA (C�MCNpOBaHHoe 3HatieHme) • 0.0 - to%mA (nepeMeHHaA BenNLIMHa; nepeMeHHaA TonbKo npm 10 >- 1 mA, cm. «RANGE I)) Bblwe) Bbi6epume KnaeuweU T Ha.wmume Knaeuwy —�dj7R nepexoda K ycmaHO6Ke LIUCn06000 3HaveHUA. HamMume Knaeuwy./dnA e03epama K Fct. 1.5 CURRENT I. CM. pa3gen 2.8 «3aBOgCKHe yCTaHOBKVI» CM pa3gen 2.7-cxeM61 coe McHNN N pa3gen 5.14-XapaKTepNCTHKH. 41 5.7 LlmnynbcHbiC4 Bbixo,g B1 BHV!MAHHE! f1pOBepbTe, onpegeneHa nM B Fct. 3.7 «HARDWARE» BblX0AHaA KneMMa «B1» KaK KneMMa vimnynbCHorO BbIXO,ga, CM TaKwe pa3,0,enbl 2.2 w 5.17. Fct. 1.6 PULS B1 Ha)KMume Knaeuiuy —> FUNCT. P = B616ePl4Te cbyHKuVIEo i4mnynbcHoro Bbixoga, HaNmume KnaeuwV�. • OFF (BbIKnIOHeHO) • 1 DIR. (1 HanpaBneHme nOTOKa) • 2 DIR. (2 HanpaBneHmq nOTOKa, pemnM F/R, npwoN/o6paTHbO nOTOK) Bbi6epume Knaeuuaeu T. Ha)KMume Knaeuiuy./dnA nepexoda K nodcbYHKuuu ((SELECT P» 14cKntoyeHUR. ecnu ebi6paHo ((OFF», eepHumecb K Fct. 1.6 PULS B1 SELECT P = Bb16ePHTe THn i4mnynbca, Ha)KMume Knaeuuay • PULSE/VOL. (mMnynbcbl Ha e,gMHMgy o6beMa) • PULSE/TIME (mmnynbcbl B egMHMgy BpeMeHM ,qnA pacxoga 100%) Bbl6epume KnaeuLueu T Ha.KMume KnaeuLuy —�dnR e03epama K nod(PyHKgUU ((PULSWIDTH» PULSWIDTH = Bb16ePHTe wHpHHy mmnynbca, Ha)Kmume KnaeuLuY • AUTO (aBTOMaTWKa = 50%,gnMTenbHOCTN nepwoga 100%-HOv BbIXOgHOv HaCTOTb1) • SYM. (cv1MMeTpML]Hbl0 = mmnynbCHOMy OTHOWeHMFO 1:1 nO BceMy gmana30Hy) • SEC. (nepeMeHHaA)gmana30H yCTaHOBOK: 0.01 - 1.00 SEC Bbi6epume Knaeuweu T Ha.wmume Knaeuwy —�dj7R nepexoda K ycmaHoeKe LIUCn06000 3HaveHUA. 1-A uugbpa (Kypcop) Mepuaem. YcmaHoeume vucna KnaeuwaMu T u —�. Ha)KMUme Knaeuwy./dnA nepexoda K nodcbYHKuuu ((VALUE P» unu e03epama K Fct. PULS B1, e 3aeucuMocmu om ebl6opa muna uMnynbca e nodCPyHKL(uu aSELECT P». BHVIMaHble! FmI„ = 10 viMn/Hac 1 Finax 2 X H14pHHa HMHYJlbca(S) Ecnw «AUTO» WJIM «SYM.» Bb16paHbi B n0gC�yHKLtHVI «PULSWIDTH» Finax < 1 kHz ! 42 —>VALUE P =YCTaHOBNTe 3Ha4eHNe NMnynbCOB Ha eANHNLly 06beMa (nOBBf1S1eTCS1 TOnbKO ecnN «PULSENOL.))VCTaHOBneH B nOAc�VHKUNN «SELECT P»), HaNCMume KnaeuLUV�• • XXXX PUIS/m3 • XXXX PuIS/Liter • XXXX PuiS/US.Gal • XXXX Puls/egVlHNua nonb30BaTensl, 3aBOgCKasl ycTaHOBKa: «Liter» NnN «US MGM)), cm. pa3gen 5.12. Bbi6epume KnaeuweU T. nepeudume K ycmaHoeKe vucnoeoao 3Ha4eHUA Knaeuuaeu ->. 1-A uugbpa (Kypcop) Mepuaem. YCTaHOBNTe 4NCnOBOe 3Ha4eHNe XXXX (,gmana30H 3Ha4eHNV1 3aBNCNT OT WNpNHbl NMnynbca N BepXHero npegena gmana30Ha N3MepeHNV1: Pmin = Fmin/Q100% Pmax= Finax/Q100%) kl3MeHume Mepua1ou.4po uugbpy(Kypcop) Knaeuweu T nepeeedume Kypcop Ha odHy n03Uuul0 enpaeo unu eneeo Knaeuweu-->. Ha)KMume Knaeuwy./dnA e03epama K Fct. 1.6 PULS B 1. NnN VALUE P =yCTaHOBNTe 3Ha4eHNe NMnYnbCOB B eANHNLAY BpeMeHN, (nOABnA@TCA TOnbKo npN VCTaHOBKe «PULSE/TIME.)) B nOQCbVHKLtMW ((SELECT P»), Ha)KMume KnaeuwV�. • XXXX PuIS/Sec • XXXX PuIS/min • XXXX PuiS/hr • XXXX/egL4HNLAa nonb3OBaTenA, 3aBO,O,CKaFi yCTaHOBKa: An) NnN «day», CM. pa3,O,en 5.12. Bbi6epume KnaeuweO T. nepeudume K ycmaHoeKe vucnoeoao 3Ha4eHUA Knaeuweu -4. 1-A L4ugbpa (Kypcop) Mepuaem. YCTaHOBNTe 4NCnOBOe 3Ha4eHNe • XXXX (,gmna30H 3Ha4eHNV1 3aBNCNT WNpNHbl NMnynbca) 03MeHume Mepua1ou.4po uugbpy(Kypcop) KnaeuUaeU T nepeeedume Kypcop Ha odHy n03Uuul0 enpaeo unu eneeo Knaeuweu-->. Ha)KMume Knaeuwy./dnA e03epama K Fct. 1.6 PULS B 1. CM. pa3Aen 2.8«ECTBHOBKN 3aBO,4a-N3rOTOBNTenA» CM pa3,gen 2.7-CXeMbI COeANHeHNN N pa3Aen 55.14-XapaKTepNCTNKN 43 5.8 CTaryc-Bwxogbl B1 H B2 BHMMAHME! F1poBepbTe, onpep,eneHa nM B Fct. 3.7 «HARDWARE>> BblXOgHaq Knemma «B1» vllMnM B2»KaK KneMMa CTaTyC-BbIXoO,a B1 VllVU1V1 B2, CM TaKwe pa3,,geJlbl 2.2 Vl 5.17. Fct. 1.6 H/Hnm 1.7 STATUS B1 H/HnH B2 Ha)Kmume Knaeuiuy --> B616epl4Te C�yHKLAMO CTaTyc-1361X09013, Ha>KmMTe Knai3mwy—>. • ALL ERROR (MH9MKaLtVIA BceX HevicnpaBHOCTev) • FATAL.ERROR (MHO,V1KaLtMq TOnbKO C�aTanbHblX HevicnpaBHOCTeV) • OFF (BblKnlotieH0) • ON (n0Ka3blBaeT, 4To pacXogomep HaXogMTCSl B pa604em COCTOgHMM) • SIGN. I pe>Kmm V/R QMHamVIKa BbIX0,O,0B, cm. Fct.1.2, • SIGN. P pa3p,en 5.2 «nOCTOAHHaA BpemeHM>> • OVERFLOW I npeBblweHme npep,enOB I = TonbKO I • OVERFLOW P gmana30HOB BbIx0g0B P = Bce • AUTO RANGE (aBTOmaTV14eCKOe V13MeHeHVle gmana30Ha V13MepeHM1 ). F1pep,enbl yCTaHOBOK 5-80 npaL eHTOB (OTHOweHVle HVI3KOF0 gmana30Ha K BbICOKOMy, 1:20 go 1:1.25, 3HaLleHVle ,O,OMKHO 6blTb Bblwe, 4eM 3Ha4eHVle B Fct. 1.3 «L.F.CUTOFF)), CM. TaK>Ke pa3p,en 5.19). • TRIP POINT (OnpegeneHVle T04KV1 Cpa6aTbIBaHV1A BbIKnK)4aTenA npe,0,enbHblX 3HaHeHM1 ) XXX - yyY HO KOHTaKT: XXX > YYY 0—150% 0-150% H3 KOHTaKT: XXX< YYY Fi4CTepe3L4c: pa3HMLta me>Kgy XXX H YYY HaN mume Knaeucuy./dnA nepexoda K 4ucn0e0My Ha6opy, 1-R uugbpa (Kypcop) Mepuaem. 143MeHume MepuafoMYio uucppy(Kypcop)KnaeuweuT Knaeuweu —>nepeeedume Kypcop Ha odHy n03UgU10 enpaeo. HaNmume Knaeuwy./dnA e03epama K Fct. 1.6 u/unu 1.7 STATUS 81 unu B2 • XapaKTepMCTMKVI CTaTyC-BbIX090B BblKnM4aTenb OTKp61T I BblKnM4aTenb 3aKp61T OFF (OTKJIK)4eHO) H@T CpyHKLJA1 ON (pa604ee COCTOAHVIe) nHTaHme OTKJIK)4eHO nHTaHme BKnK>4eHO SIGN I (pe>Kmm F/R) np moO nOTOK 06paTHHO nOTOK SIGN P (pe>Kmm F/R) npslmoO nOTOK 06paTHbIV1 nOTOK TRIP POINT(BbIKJI. npegeJlbHbIX 3Ha4eHM0) HeaKTMBHbIVI aKTVIBHbIVI AUTO RANGE (aBTOMaTVl4. M3meH@HVIe groan.) BbICOKHO,gmana30H HV1UM0 gmana30H OVERFLOW I (npeBblw. npegena gmana30Ha 1) TOKOBHO BbIX09 B HopMe npeBblweH npegen TOK. Bblxop,a OVERFLOW P (npeBblw npegena gmana30Ha P) HMnyJlbCHbIO BbIX09 B Hopme npeBblweH npegen MMn. Bblxoga ALL ERROR(Bce HemcnpaBHOCTVI) HemcnpaBHOCTH HeT HemcnpaBHOCTeO FATAL.EROR(TOJ1bKO cpaTaflbHble HemcnpaBH) HemcnpaBHOCTVI HeT HemcnpaBHOCTeO 3aB0gCKIe yCTaHOBKVI - Cm. npOTOKOn 3aB09CKMX yCTaHOBOK Vl pa3,gen 2.8. CXem61 COeglMeHMA - CM. pa3gen 2.7. 44 5.9 A361K Fct. 3.1 LANGUAGE Ha)Kmume Knaeuwy�. B616epl4Te f1361K Xtnq TeKCTOB Ha Ab cnnee • D (HeMeiAKHO) • GB/USA (aHr WOCKM1 ) • F (c�paHL�y3CKMO) • gpyrme - no 3anpocy Bbi6epume Knaeuweu T Ha mume Knaeuwy.l dnA e03epama K Fct. 3.1 LANGUAGE. 15.10 BX0,4H0N KOA Fct. 3.4 ENTRY CODE Ha,KMume Kr7aeuwy�. B616o • NO (KOga HeT, BX09 B pe)Kmm yCTaHOBOK KnaBMweO �) • YES (BXO,q B pe>Kmm ycTaHOBOK KnaBNweO —> m 4epe3 K09 1: —>—>—>.J.J.JTTT) Bbl6epume Knaeuweu T. Ha mume Knaeuwy./dnA e03epama K Fct. 3.4 ENTRY CODE. 45 5.11 ,gaT414K Fct. 3.2 FLOWMETER HamMume Knaeuuiy --.>. —> DIAMETER= YCTaHOBVITe pa3Mep (cm. c�mpMeHHyfO Ta6nV14Ky npV160pa), Ha)Kmume Kna6uLUy �. Bw&PHTe pa3Mep nO Ta6nVIL4e pa3Mep0B: • IFM 6080 K: DN 2.5- 80 • IFM 5080 K: DN 2.5- 100 • IFM 4080 K: DN 10 - 1000 Bbl6epume Knaeuweu T I-lepeudume K nodcpyHKL4uu ((FULL SCALE)) Knaeuuaeu —> FULL SCALE =ycTaHOBHTe BepXHL46 npeAen ,gmana3OHa, Ha)Kmume KnaeuuiV �. YCTaHOBV1Te, KaK yKa3aHO B pa3,gene 5.1. I-lepe6dume K noftVHKuuu ((GK VALUE)) Knaeuweu BHVIMAHME: Ecnm ((VALUE P» nOABnAeTCA nocne HaWaTHfl KnaBMWH -J. B nop,c�yHKLvwm «SELECT P», Fct. 1.6 PULS B1, ycTaHoeneHO PULSE/VOL , rIOCKonbKy BepxHW npep,en gHana3OHa Q100% A3MeHeH, BbIXO,,qHaA HaCTOTa (F) HMnynbCHOFO BbIXOga CTaHOBMTCA nv160 60nbwe, nm6o MCHbwe npegenbHOF0 3Ha4eWfl, T.e. HepoCTW>KVIMa: Pmin = Fmin/Q100% Pmax= Finax/Q100 M3MeHV1Te COOTBeTCTB@HHO 3Ha4eHme V1Mnynbca, cm. pa3,gen 5.7 «I/IMnynbCHbM BbIXOO, 131)), Fct. 1.6. GK VALUE = yCTaHOBHTe nOCTOfIHHVH)gaT4VIKa GK, Ha)Kmume KnaeuLUy -->. • 1.0000- 9.9999_(3aBOgCKoe 3Ha4eHme yKa3aHO Ha cpwpmeHHOO Ta6nHL]Ke npm6opa, He V13MeHANTe 3TO 3HaHeHme!) kl3MeHume MepgafoL4Yfo qucppy(Kypcop) KnaeuweCi 17epeeedume Kypcop Ha odHy n03Ut4uf0 enpaeo unu eneeo KnaeuLueu �. I-lepeudume K nodchyHKL4uu ((FIELD FREQ.)) Knaeuweu./. FIELD FREQ. =VCTaHOBMTe 4aCTOTy MafHMTHoro nOn51, Ha)Kmume Kna6uwy �• • 1/2 • 1/6 (1/2, 1/6, 1/18 N 1/36 4aCTOTbi CeTm nHTaHVIA, CM. c�mpMeHHyK> • 1/18 • 1/36 Ta6nV14Ky npm6opa, He M@HAV1Te ee 3Ha4eHVle, V1CKnK)4eHV1A: cm pa3,genbl 6.4 - 6.6I). Bbi6epume Knaeuweu T. I-lepeudume K nodOVHKuuu «FLOWDIR.» Knaeuwe6 (monbKo dnA npu6opoe c numaHueM noCM0RHHb1M moKOM, nepeudume K nodCPyHK14uu ((LINE FREQ.»). LINE FREQ. = HopManbHaA 4acTOTa CeTm nHTaHHq Bawem CTpaHbi., Ha)Kmume KnaeuLUy—�. • 5OHz Bbl6epume Knaeuweu T • 60Hz I-lepeudume K nodchVHKL4uu ((FLOW DIR.>) Knaeuweu J FLOW DIR. = yCTaHOBMTe HanpaeneHme nOTOKa, Ha>KMV1Te KnaBMWV —>. • + DIR. (,qnA onpe,geneHV1A HanpaBneHV1A nOTOKa CM. CTpenKy «+>> Ha,gaTHWKe; • - DIR. qnq pe>KV1Ma F/R V1geHTMCf WKagmq «nof10>KHTenbH0F0» HanpaBneHme nOTOKa). Bbi6epume Knaeuweu T. HamMume Knaeuwy./dnA 603epama K Fct. 3.2 FLOW METER. nPOBepKa HynA - cm. Fct. 3.3 H pa3,gen 7.1. CM. pa3,gen 2.8 «3aBOgCKme yCTaHOBKVI» 46 5.12 E,4HHHL461 H3MepeHHTI, YCTaHaBnMBaeM61e non630BaTeneM Fct. 3.5 USER UNIT Haxmume Knaeuwy TEXT VOL =VCTaHOBHTe Ha3BaHHe BaLueH eAMM161, Haxmume KI1aeULuy -. • Liter (MaKC. 5 CMMBOnoB, 3aBOgCKaA yCTaHOBKa ((Liter» wim «US MGaI») CHMBOnbl, VCTaHaBJlMBaeMbie Ha nfo6oV n03HUHH: A-Z, a-z, 0-9 HnH «-» (npo6en) kl3MeHUme MepL4alou.4po n03UgUIO (Kypcop) Knaeuweu T. Knaeuweu -�nepeeedume Kypcop Ha odHy n03UL4UlO enpaeo. 17epeudume K nodCPyHKL4uu(fFACT.VOL.))Knaeuweu-/. «FACT.VOL.» =VCTaHOBHTe K0343C)HLAHeHT nepeBo,ga e,gL4HHu o6beMa FM.,HaNmume KnaeuWy�. • 1.00000 E+3 (3aB. yCTaHOBKa: cc103 Hf1H 2.64172 x 10 4IK03dp. FM= 1 M3 B Bbl6paHHblx egHHHL1ax ,Qmana30H VCTaHOBOK: 1.0000 E-9 no 9.9999 E+9 ( = 10-9 - 10+9) 143MeHUme MepL4atou4po n03UgUIO (Kypcop) Knaeuweu T. Knaeuweu -,,nepeeedume Kypcop Ha oduH pa3pAd enpaeo. 1-lepeudume K nodCPyHKL4uu«TEXT TIME)) Knaeuweu-/. ->TEXT TIME =VCTaHOBHTe Ha3BaHHe egifflMA61 BpeMeHH, Haxmume KnaeuwV �. • hr (MaKC. 3 CHMBona, 3aBOACKaA yCTaHOBKa «hr)> (tiac) HnH «day» ) CHMBOnbl, VCTaHaBJlMBaeMbie Ha mo6oV n03HUHH: A-Z, a-z, 0-9 HnH «-» (npo6en) kl3MeHUme MepL4afou4ylo n03UL4UIO (Kypcop) KnaeuweCI T. Knaeuweu -->nepeeedume Kypcop Ha oduH pa3pAd enpaeo. 1-lepeudume K nodcbyHKL4uu «FACT. TIME)) Knaeuweu-/. ((FACT. TIME)) = VCTaHOBHTe K03d)CbHUHeHT nepeBoga e,gHHHu BpeMeHH FT, Ha)KMume KnaeuLuy �. • 3.60000 E+3 (3aBOgCKaq yCTaHOBKa: «3.6 x 103,gnA tiaca vinvi 8.64 x 104)) p,nA qHA / K0304WL�HeHT FT B CeKyH,gax) p,Hana3OH VCTaHOBOK: 1.0000 E-9 go 9.9999 E+9 ( = 10-9 - 10+9) 143MeHUme MepL4afou.4po n03UL4UlO (Kypcop) Knaemeu T. Knaeuweu -�nepeeedume Kypcop Ha oduH pa3pRd enpaeo. HamMume Knaeuwy./dnA e03epama K Fct. 3.5 USER UNIT. K03C4mAmeHT nepeBO,ga egHHHLA o6beMa FM(KO304WL�HeHT FM = o6beMy 1 M3 B Bbl6paHHblx e,gHHVlgax) Egl4HHL{61 o6beMa Ha3BaHHe e,I MmAb1 K03C4HLAHeHT FM YCTaHOBKa McTpbi Ky6HtieCKHe m 1.0 1.00000 E+0 1lHTpbi Liter 1000 1.00000 E+3 FeKTOnHTpbl h Lit 10 1.00000 E+1 ,Q,egmjlMTpbl d Lit 10 000 1.00000 E+4 CaHTHnHTpbi c Lit 100 000 1.00000 E+5 MHnnVInHTpbl m Lit 1 000 000 1.00000 E+6 FaJ1JlOHbl CWA USGal 264.172 2.64172 E+2 MHnnHOHbi FannoHOB CWA USMG 0.000264172 2.64172 E-4 MmFiepCKHe FannOHbi GBGal 219.969 2.19969 E+2 MeraHMnepCKHe FannoHbi GBMG 0.000219969 2.19969 E-4 OyTbi Ky6HtieCKHe Feet3 35.3164 3.53146 E+1 ,Q[OVMbl Ky6HtieCKHe inch3 61 024.0 6.10240 E+0 6appenb aMepMaHCKVI I USBaL 8.36364 8.38364 E+0 6appenb aMepMaHCKVI I USBaO 33813.5 3.38135 E+4 K0344mAmeHT nepeBO,ga egHHVILA BpeMeHH FT(KO3C4MgmeHT FT B ceKyHgax) Egl4H14L{61 BpeMeHH Ha3BaHHe egL4HL4LA61 K03C4HLAHeHT FT(ceK.) YCTaHOBKa CeKyH,gb1 Sec 1 1.00000 E+0 MHHyTbl min 60 6.00000 E+1 Llacbi hr 3 600 3.60000 E+3 ,geHb DAY 86 400 8.64000 E+4 Fog (= 365 gHeO) YR 31 536 000 3.15360 E+7 47 5.13 Pe>KHM F/R, MMepeHHe npAMoro/o6paTHoro pacxOAa • 3neKTpV14eCKNe COe,gmeHNA BbIX090B - CM pa3,gen 2.7. • Onpe,genNTe HanpaBneHme npAMoro (HOpMaribHOro) nOTOKa, cm. Fct. 3.2, nOgc�YHKgwlO <<FLOW.DIR: YCTaHOBNTe HanpaBneHNe npAMoro nOTOKa C Y4eTOM pewwma FAR. «+>> 0603HaHaeT TO we HanpaBneHme, KOTOpoe nOKa3aHO UpenKOt Ha,gaTHHKe, «-» 0603Ha4aeT npOTHBonoflo>KHoe HanpaBJleHNe. • YCTaHOBVITe CTaTyC-BblXOA Ha «SIGN I» wilm «SIGN P>>, cm Fct. 1.6 mil" 1.7<<STATUS B1 milm B2». ,QMHamMKa BblxOAOB c ((SIGN I» mjim «SIGN P» - cm. pa3,gen 5.8 • TOKOBbIN 14114nM NMnynbCHbIN BbIX0961 9OJl>KHbl 6blTb YCTaHOBJIeHbI Ha <<2 DIR.», cm. Fct. 1.5 m 1.6, no,gCf YHKLtM10 «FUNCT. I> m «FUNCT. B1». 5.14 XapaKTePMCTMKN B6IX0Xt0B I TOKOBbIVI BblXOg 10% 0 mjim 4 mA 1100% 20mA P HMnYJ1bCHbIO BblXOg P100% HMnYJ1bCHbIO BbIXO,g Ha BepXHeM npe,geJle,gmana30Ha Q100%, QF OgHO HanpaBJleHNe nOTOKa, npAMOVI nOTOK B pe>Kmme F/R QR 06paTHbIO nOTOK B pe>Kmme F/R Q1oo/ BepXHmO npegen gmana30Ha S CTaTYC-Bblxo,g B1 mjim B2 BbIKJ1K)4aTeJ1b OTKpblT BbIKJ1K)4aTeJ1b 3aKpblT 09HO HanpaBneHme nOTOKa ABa HanpaBneHNA nOTOKa, peHCHM F/R 1ma, 1mn liov. Ox 0 100 Max o o Max 100 100 Max 0 0 P p PIW, Pmo Qa P-0 H, P=011, OF 100 Max o o Max 100 100 Mex 0 0 S J� Or1 0 o Max 100 100 Max a 0 48 5.15 Ynpaenmiou4He BX09bl B1 N B2 BHMMAHNE! FIPOBepbTe, onpe,geneHbi nM B Fct. 3.7 «HARDWARE» BbIxOgHaq KneMMa «B1» m1mnm «132» B Ka4ecTBe ynpaBn.M0LLt lx BX090B B1 m1wnm B2, CM. Tame pa3,genbi 2.2 H 5.17. Fct.1.6 m 1.7 CONTROLS B1/B2 HaNMume Knaeuwy-,,deaNdbl. Bb16ePLITe CbYHKLANw ynpaBnAIOLLANx BX09O13, Ha)Kmume Knaeuwy T• • OFF (BblmioLieHO, HeT C�yHKLtMO) • OUTP. HOLD (y,gepmaHwe nocnegHerO 3Ha4eHAF1 Bblxo,ga) • OUTP. ZERO (yCTaHOBKa Bbixoga Ha ((MMH. 3Ha4eHMq))) • TOTAL. RESET (((06HyneHme» cyMMaTOpa) • ERROR. RESET (CTHpaHme coo&geHM0 o HemcnpaBHOMIX) • EXT. RANGE (BHeWHee M3MeHeHme gmana30Ha , CM. Tame pa3,gen 5.19. ,Qmana3OH VCTaHOBOK 5 - 80 npOLteHTOB = OTHOWeHMO HA3Koro gmana30Ha K Bb1COKOMy 1 :20,qo 1:1.25, 3Ha4eHme,gon>KHO 6blTb 6onbWe, AeM 3Ha4eHme Fct. 1.3 L.F.CUTOFF. Ha,KMume KnaeuLuy.J dnA nepexod a K ycmaHoeKe 4UCnOeb/x 3Ha4eHuu, 1-A L(uCppa (Kypcop) mepuaem. 143MeHume mepgaioLL(yfo qugbpy Knaeulueu T Ha)Kmume Knaeuwy -4 dnA nepeeoda Kypcopa Ha 1 n03uuu10 enpaeo. HaNMume Knaeuwy./dnA e03epama K Fct. 1.6 unu 1.7 CONTROL 81 unu B2. 3aB09CKNe yCTaHOBKVI cm. npOTOKOn yCTaHOBOK M pa3,gen 2.8. CXeM61 COeAlMeHMA CM. B pa3Aene 2.7. 5.16 npt7MeHeHNf1 Fct. 3.7 APPLICAT. Ha)Kmume Knaeuwy-,,dea)Kdbl. YCTaHOBMTe xapaKTepNCTNKy nOTOKa, eb/6epume KnaeuweU T • STEADY (nOTOK CTa6NneH) • PULSATING (nynbCMpyloLiAw6 nOTOK, Hanp. OT pa60Tb1 n0pWHeBblX HaCOCOB, CM. Tame pa3,genbl 6.4, 6.5 w 6.6 «Cne4wanbHble cny4aw npwmeHeHNA». Ha,KMume Knaeuwy.l dnA eo3epama K Fct. 3.7 APPLICAT. 49 5.17 KOM6NHaL{Nb1 AB0144HUX BbIX090B N BX090B Fct. 3.7 HARDWARE HaNmume Knaeuwy --> OnpegenHTe CbVHKLtI4ro KneMMbl B1. Ha)ICMUme Knaeuwy • PULSEOUTP. (= wmnynbCHbM BbIXOq) 8bl6epume Knaeuwell T • STATUSOUTP. (= CTaTyC-BblXOn) HaNmume Knaeuluy./dnR • CONTROLINP. (= ynpaBnAIOLLAVIV1 BxO,g) nepexoda K Knemme B2. OnpegenMTe CbVHKLAVIIO KneMMbl B2. Ha>KmVITe KJ1aBHWy —1 • STATUSOUTP. (= cTaTyc-BbIXOq) Bb16epume KnaeuLuell T • CONTROLINP. (= ynpaBnAlOLL M0 BX09) HaNmume Knaeuuly./dns7 603epama K Fct. 3.7 HARDWARE BHMmaHNeI Ecim, HanpviMep, o6e BbixogHble KJ1eMMbI (B1 Vl B2) mcnOJlb3OBaHbI gjlq CTaTyC-BbIXOgOB LiFim gFlq ynpaBJ1AK)L4HX BXogOB, TO B pa6o ieM pe>Kmme OHM MOFYT 6blTb McnOJ1b3OBaHbl TOJ1bKO OgMH pa3. F1pmMep: B1 Vl B2 - CTaTyC-Bbixogbl. ECJ1Vl CTaTyC-Bbixoq B1 MCnOJ1b3OBaH ,gJ1A aBTOMaTm ieCKOFO H3MeHeHHq ,gmana30Ha BA, TO ,gJ1A CTaTyC-Bblxoga B2 3TOT pe>KmM He,gOCTyneH. 5.18 Bi lKnI04aTenm npe,genbHblX 3Ha4eHHN Fct. 1.6 m 1.7 status outputs B1 mnH B2 (Onpe,gejiMTe pa604viO pe>KmM BbIXO9HbIX KneMM, CM. pa3,gen 5.17) HaNmume Knaeutuy --> YcmaHoeume cmamyc-eblxodbl 81 unu B2 Ha «TRIPPOINT» HaNamuelv7 KnaeuLuu T(1-9 pa3). Ha.wmume Kna6ULUy.J dn37 nepexoda K ycmaHOeKe 4UCI706blX 3HaLleHUU. 1-A uugbpa (Kypcop) mepuaem. 143MeHume MepuatoL4yto L4ucppy Knaeuu,lell �, Kr7aeuu,leU --.�nepeeedume Kypcop Ha 1 f703UgUtO enpaeo. • Aucnneu XXX- YYY • Auana3OH ycmaHOeOK: 3HatieHvie XXX = 0 - 150% Ql00% 3HatieHvie YYY = 0 - 150% Ql00% rH CTepe3HC >> 1% (= ,gwg4epeHL�wan Me>Kgy XXX w YYY) • XapaKTep nepeKnl04eHHl l: (HO VU1Vl H3 KOHTaKT) MO>KeT 6blTb yCTaHOBJ1eH. HO KOHTaKT 3Ha ieHVle XXX> 3Ha4eHV1A YYY H3 KOHTaKT 3Ha ieHVle XXX < 3Ha4eHMA YYY KOHTaKT 3aKpblBaeTCA, KOFga pacxoq KOHTaKT OTKp6lBaeTCA, KOFga pacxoq npeBblWaeT 3Ha4eHVle XXX McHbWe 3Ha4eHV1A XXX F1pmMep: XXX = 55% F1pmMep: XXX = 45% YYY = 45% YYY = 55% FMCTepe3MC = 10% FMCTepe3MC = 10% YYY XXX XXX YYY r hysteresis 10 hyste 45% 55% Q 45% 55% Q BHMmaHNeI EcFim aKTWBV1pOBaHbl gBa CTaTyC-BbIXOga B1 w B2 (cm. pa3,geJ1 5.17), mo>KeT 6blTb 3a,geOCTBOBaHa CMFHajiW3agHfl KaK MVIH., TaK Vl MaKC. 3Ha4eHVIO. BbIKJ1K)4aTej-lw npe,gellbHblX 3Ha4eHHO pa6OTaFOT TOJ1bKO B cJly4ae npAMOFO nOTOKa. 50 5.19 ABTOMaTH4eCKOe 143MeHeHHe gmana30Ha ABTOmaTHLieCKoe MWeHeHme gmanmOHa Liepe3 • , Fct. 1.6 HnH 1.7 CTaTyc-Bbixog B1 HnH B2 (OnpegenHTe pa6oAm1 pe>KmM BbIxOgHblx KneMM, CM. pa3gen 5.17) Ha)Kmume Knaeuuay---> YcmaHoeume cmamyc-ebixodbi B1 unu B2 Ha aemoMamu4ecKoe u3MeHeHue duana30Ha «AUTO RANGE„ HaNamueM Knaeuuau T(1-9 pa3). Ha.wmume Knaeuwy./dnA nepexoda K ycmaHoeKe 4ucnoeblx 3HaveHuu. 1-37(4ugbpa (Kypcop) mept4aem. 143MeHume Mepua►ou4Y►o uughpy Knaeuuaeu T Knaeuuieu --;�nepeeedume Kypcop Ha 1 no3uuu►o enpaeo. ,D,Hana30H yCTaHOBOK: 5-80 npOLAeHTOB Q100% (OTHOWeHVIe Me)K,D,y HH3KHM H BbICOKHM gLlana30Hamm 1 : 20 go 1 : 1,25) Ha.wmume Knaeuuay./dnA e03epama K Fct. 1.6 unu 1.7 status output B 1 unu B2. . , Fct. 1.6 HnH 1.7 control inputs B1 HnH B2 (OnpegenHTe pa6ogMo pe>KmM BbIXO,gHbIx KneMM, CM. pa3,gen 5.17) Ha.wmume Knaeuwy-,, YcmaHoeume ynpaen3wou.4ue exodbi B1 unu B2 Ha u3meHeHue duana30Ha ((EXT. RANGE„ Ha)KamueM Knaeuwu T(1-5 pa3). Ha.wmume Knaeuwy./dnA nepexoda K ycmaHoeKe 4ucn0eblx 3HaveHuu. 1-37(4ugbpa (Kypcop) mept4aem. 143MeHume Mept4a►ou4Y►o uughpy Knaeuweu T Knaeuweu --;�nepeeedume Kypcop Ha 1 no3uuu►o enpaeo. ,D,Hana30H VCTaHOBOK: 5-80 npOLAeHTOB Q100% (OTHOWeHVIe Me)K,D,y HH3KHM H BbICOKHM ,gmana30HaMH 1 : 20 go 1 : 1,25) Ha,KMume Knaeuuay./dnA e03epama K Fct. 1.6 unu 1.7 control input B 1 unu B2. 51 4aCTb C OCOrOble BL4gbl npmmeHeHVISI, C�YHKL MOHanbHWA KOHTPOnb, CepBVIC M HOMepa gnA 3aKa3OB . . _ 6.1 mcnonb30BaHme BO B3pbIBoonaCHL IX 30HaX KomnaKT-pacxogoMepbl IFM 6080 K-Ex, IFM 5080 K-Ex Vt IFM 4080 K-Ex n,onyuleHbl B KaHeCTBe 3neKTp0060py,g0BaHN59 gnA pa60Tbl BO B3pbIBOOnaCHbIX 30Hax VI B COOTBeTCTBVIVI C 06LL4VIMVI eBponeVCKHMH CTaHnapTaMv1 W CTaHgapTOM Factory Mutual (FM), IFM 6080 K-Ex- B CTagvlvl cepTvlcf mKagww. COOTBeTCTBVIe Me>Kny TeMnepaTypHbIM KnaCCOM VI TeMnepaTypOVI VI3MepAemom >KVI,gKOCTVI, HOMVIHanbHbIM pa3MepOM v1 MaTepvlanOM C�yTepOBKH A3MepVITenbH00 Tpy6bl W3no>KeHO B cepTWC�V1KaTe VICnbITaHVIN. CepTNC�[UaT mcnblTaHMA, CepTMC�MKaT COOTBeTCTBVIA N peKOMeHgaL mi4 n0 3neKTponp0B09Ke np iriaralOTCH K VIHCTpyKL M14 n0 MOHTa)Ky N 3KCnnyaTaLAmm (KacaeTCA TOnbKO B3p6IB03aLL mLL4eHHOrO 060pygOBaHMR). 6.2Py4HOVi TepMMHan HHT m aAanTep RS 232 C npOrpaMMHbIM 06ecne4eHNeM CONFIG (Ongmm) OnepaTWBHoe ynpaBneHVIe mo>KeT np0W3B0,gWTbCA VI3BHe, BapmaHTbI cnegyioL4me: - py4HOG TepMVIHan HHT,gnA npeo6pa3oBaTenA CVIFHana IFC 090 - MS-DOS PC, a,ganTep IRS 232 W nporpaMMHoe o6ecneveHVle CONFIG 06a BapwaHTa npwmeHMMbI ,gnA ynpaBneHV1A npeo6pa30BaTenem CHFHana 6a30B0W Bepcmm (IFC 090 K/B) v1 Bepcvlvl c gvlcnneeM (IFC 090K/D). flop,po6Hble AHCTpyKgVIVI npvinara[OTCA. BCerga OTKnF04aVITe WlraHme nepe,g BCKpbITmeM KOpnyca! 1) OTBepHATe KpbIWKy 6n0Ka 3neKTp0HWKH c nOMOL4bKO cnegmanbHorO KnK)4a. 2) CHVIMMTe 6n0K gwcnneA, ecnV1 OH eCTb. Q,nA 3TOr0 OTBepHHTe gBa BVIHTa R VI OTBegWTe 6nOK gmcnneA B CTOpOHy, CM. VInnK)CTpauVIK) B pa3,gene 8.5. 3) BCTaBbTe LUTeKep HHT mnvl aganTepa IRS 232 (o6pa3yF0wero coegMeHVIe c PC vinvl Laptop) B rHe3,go IMoCom bus, pa3beM X2; nnaTa yCWJ1WTenA - cm. pa3,gen 8.9. 4) BKwLIATe wTaHVIe. 55) I/l3MeHVITe gaHHble, napaMeTpbl A VI3MepAeMble BenVILIMHbI, KaK yKa3aHO B vIHCTpyKgww, VInm Bb13OBmTe VIX Ha gvicnneO. 6) OTKnK)LIVITe nWTaHVIe. 7) OTCOegMHVITe WTeKep HHT VInw ananTepa IRS 232 OT nnaTbl yCHJlMTenA. 8) 3aKpenWTe 6110K gvicnneq BVIHTamw R. 9) rIOCTaBbTe Ha McCTO VI 3aTAHVITe KpbIWKy 6nOKa 3neKTp0HVIKVI CnegmanbHbIM KwLiOM. BHMMAHME! Pe3b6a W npOKna,gKV1 KpbIWKy KOpnyCa nOnNCHbI 6bITb Bcerga XOpOWO cMa3aHbl, perynApHO npOBepAVITe npvl3HaKA nOBpe>KgeHVIA VI He ,gonyCKaVTe CKOnneHVIA rpA3VI. IIOBpe>K,geHHyK) npOKna,gKy 3aMeHAVITe HeMegneHHO. CM. pa3,gen 2.8 «3aBOACKHe yCTaHOBKN» 52 6.3 CTa6NnbHble BbIXO,gHble cmrHanbl npN nyCTON N3MepNTenbHON Tpy6e BbIXOAHble cmrHanbl MoryT 6blTb CTa6mnM3NpOBaHbl g0 3Ha4eHW1 «HyJIeBOro» pacxoga B LJemgx npe,gynpe>K,geHH.q Jlo>KHbIX BbIXOAHbIX CNrHaJ10B, Kor,ga M3MepMTeJ1bHaA Tpy6a nyCTa MJIM 3anonHeHa HaCTOnbKO, 4TO 3JleKTpO,gbl He KacwOTCq >KMAKOCTVI. — ,Qmcnnei: 0 — TOKOBbIVI BbIXO,g: 0 mjim 4 mA, CM. yCTaHOBKy B CpyHKgMM 1.5 — MMnynbCHbIO BbIXO,g: HeT MMnynbCOB (= 0 Hz), CM. yCTaHOBKy B CpyHKgWW 1.6 rlpeABaPMTenbHOe ycnOBme: 3neKTponpOBOgHOCTb npOQYKTa > 200 µS/Cm, >> 500 uS/Cm gnsl pa3MepOB DN 2.5 - 15. M3MeHeHNA Ha nnaTe yCMnMTenA, CM. V1nnIOCTpagm[O B pa3,gene 8.9. OTKnMgMTe nMTaHVIe nepe,g BCKpbITmeM KOpnyca! 1) OTBepHWTe KpbIWKy KmeMMHoro OTCeKa CneLtmaJ1bHbIM KnK)40M. OTCoe,gMHMTe gBa WTeKepa rlMTaHmq 3- WTblpbKOBbIVI) M BbIX0g0B/BXOgOB (6-WTblpbKOBbIVI). 2) OTBepHWTe KpbIWKy 6110Ka 3neKTpOHMKN C nOMOL4bKO CnegmanbHorO KJ1K)4a. 3) CHMMMTe 6nOK,gmcnneA, ecilm OH eCTb. QJlq 3TOro OTBepHMTe ABa BWHTa R M OTBegWTe 6nOK,gMcnJleA B CTOpOHy, CM. V1nnK)CTpaLtmFO B pa3,geme 8.5. 4) OCTOpOWHO OTCoe,gMHMTe 9- WTblpbKOBbIVI WTeKep pa3beMa X1/X4 (CJIy>KaLLtHO ,gJ1A COegMHeHMq C ,gaTHMKOM). 5) OTBepHMTe gBa BMHTa Q M OCTOpOWHO CHVIMMTe 6mOK 3JleKTpOHHKM. 6) FIOCTaBbTe nepeMbl4Ky M3 OJ10BgHHor0 npmnOA Me>Kgy Sl w S3 Ha nnaTe ycmJ mTenSl, CM. VU1nK)CTpagmFo B pa3,gene 8.9. 7) Co6epMTe B o6paTHOM nopA,gKe, nyHKTbI 5) -2) Bblwe. 8) BKMOLIMTe nMTaHNe. 9) rlpOBepbTe yCTaHOBKy OTCe4KN npm ManOM pacxoge SMU, CpyHKL4VIA 1.3 M, eCJl" He06Xogmmo, yCTaHOBMTe L.F.CUTOFF aon» Ha gmana30H: «on» 01 % «off» 02 % OnepaTVIBHOe VnpaBneHme: BepcNA c,gmcnneeM: IFC 090 K/D, cm. rnaey 4 m pa3,gen 5.3, C�yHKL4NA 1.3 6a3OBaA Bepcmq: IFC 090 K/B, cm pa3p,en 6.2. 10) flocne npOBepKVI mlmjim nepeyCTaHOBKVI nOCTaBbTe Ha MCCTO M 3aTAHMTe KpbIWKy 6nOKa 3neKTpOHNKH CneLtmanbHblM KnK)40M. BHMMAHME! Pe3b6a w npOKnagKH KpblWKVI KOpnyca ,gon>KHbI 6blTb BCer,ga XOpowo CMa3aHbl, perynApHo npOBepgOTe npM3HaKM nOBpe>K,geHHq W He ,gonycKaOTe CKOnneHMq rp513M. rlOBpe>KgeHHyIO npOKna,gKy 3aMeH.gOTe HeMegj-leHHO. 53 6.4 nyn6CNp)/L0LL{14N nOTOK npmmeHeHme «nOCne» nOpWHeBblX Vl McM6paHHbIX HaCOCOB 6e3,geMnc�epa nynbcaLJwm. OnepaTHBHOe ynpaBneHme npe06pa30BaTeneM cmmana 9JIF1 HOB61X YCTaHOBOK IFC 090 B (6a3OBaA BepcmA) cm. pa3,gen 6.2 IFC 090 D (BepcvlA c p,vlcnneeM) CM. rnaebl 4 vi 5 gnFl V13MeHeHl4fl YCTaHOBOK • Fct. 3.2 FIELD FREQ. (V13MeHeHVle HaCTOTbl MarHWTHOf0 nOnA) — HaCTOTa XO,ga McHee 80 X090B/MVIH (npvl MaKC. npOV13BogWTenbHOCTVI Hacoca): He McHAVTe YCTaHOBKY. — HaCTOTa x0,ga 80 -200 X090B/MVIH (npvl MaKC. npOV13BO,gATenbHOCTVI Hacoca): V13MeHwTe YCTaHOBKY Ha 1/2, npaKTV14eCKH TonbKO,gnA IFM 5080 K (DN 2.5 - 100) N IFM 4080 K (DN 10, 15, 50 - 100) f1pm ACnOnb3OBaHWA gpyrVlX TV1nOB Vl pa3MepOB npOKOHCynbTVlpyVTeCb C 3aBOgOM. — BHVIMaHVIeI f1pvl 4aCTOTe XOAOB, 6nV13KOV1 K 80 XO,g/MMH BpeMeHaMVI MONCeT B03HMKaTb ,gonOJ1HMTeJlbHaA norpeWHOCTb ± 0.5 % OT V13MepeHHOV1 BeiiMLI 1Hbl. • Fct. 3.6 APPLICAT. (perynvlpOBKa neperpy3Kvl A/D npeo6pa3OBaTenA B COOTBeTCTBVIVI c npvlMeHeHvleM). I/I3MeHWTe yCTaHOBKy Ha «PULSATING». • Fct. 1.4 DISP.FLOW (v13MeHeHvle OTo6pameHvlA pacxoga Ha gvlcnnee) I/13MeHV1Te YCTaHOBKY Ha <<BARGRAPHv gnR ny4Wevl OLteHKVI HeCTa6V1nbHOCTVI V1HQmKagmm. • Fct. 1.2 TIMECONST. (V13MeHeHVle nOCTOAHHOVI BpeMeHVI) — YCTaHOBVITe «ALL» VI BpeMA (t) B CeKyH,gaX — PeKOMeH,gyeTCA: t[s]= 1000 min..XO9/M H H I-IpVIMep: MHHVIManbHOe pa60Hee IIHCJ10 X090B = 50 XOg/MVIH t[S]_ 1000 =20 S 50/M14H FlpVI 3TON YCTaHOBKe OCTaTOHHaA nynbcaLtmq WHgMaL4wm COCTaBWT npwmepHO ± 2% OT V13MepeHHOrO 3Ha4eHMA. YgBOMB nOCTOAHHYK) BpeMeHVI, Mbl COKpaTMM OCTaT04HyK) nynbcaLtMFO BgBOe. 6.5 Pe3Kme VI3MeHeHV1A paCXO,4a IlpVIMeHeHme B c04eTaHMM c 6blCTpOpearVlpy1OLL WMV1 perynVlpy1OL4VIMH KOHTypamm, CHCTeMaMV1,g03HpOBaHHFI A T.,g. OnepaTHBHOe ynpaBneHme npe06pa30BaTeneM cmrHana 9nf1 HOBbIX YCTaHOBOK IFC 090 B (6a3OBaA BepcvlA) cm. pa3p,en 6.2 IFC 090 D (BepcvlA c gvlcnneeM) cm. rnaBbl 4 vi 5 AnFl V13MeHeHV1A YCTaHOBOK • Fct. 1.2 TIMECONST (V13MeHeHvle nOCTOAHHOVI BpeMeHVI) YCTaHOBATe «ONLY I» A BpeMA 0,2 S • QVIHamHKa,gnA pa3MepOB DN 2.5 - 300 «XOnocToe» BpeMA:npmmepHO 0.06 s npvl iaCTOTe ceTv1 50Hz FIOCTOAHHaA BpeMeHVI: ecnVl YCTaHOBneHa, KaK yKa3aHO BbIWe, TO Ha TOKOBOM BbIXO,ge (mA) ,gOnOJ1HHTenbHO nnlOC 0.1 S. • COKpaLLteHVIe «XOnOCTorO» BpeMeHVI BTpoe (B03MO>KHo npvi V13MeHeHMM 4aCTOTbl MarHVITHOro nonA) Fct. 3.2 FLOW METER, nogC�YHKL�VIA «FIELD FREQ.», V13MeHVITe Ha «1/2», npaKTV14eCKH TonbKO,gnA IFM 5080 K (DN 2.5- 100) vl IFM 4080 K (DN 10, 15, 50 - 100) 6 HeyCT0V14V166Ie VIH9MKaL{NA H B61X09bl 54 HeyCTOVIIMBble WHgMaLwq Vl BbIXOgbl MOFYT Ha6nK),gaTbCA B CBA3M C: - BblCOKVIM conepwaHVIeM TBepgblX 4aCTWq, - He09HOpO9HOCTbFO, - nnoxmm cMewMBaHVleM vulm - npogOn)KeHVIeM XV1MV14eCKMX peaKgMl B V13MepAemoV >KHgKOCTVI. Ecnvl K TOMy we nOTOK nynbCVlpyeT BcnegCTBVIe mcnOnb3OBaHV1A MCM6paHHOFO vinvl nopWHeBOFO Hacoca - cm. pa3,gen 6.4. OnepaTHBHoe ynpaeneHNe npeo6pa3OBaTeneM cVlrHana AnH HOBbIx yCTaHOBOK. IFC 090 B (6a3OBaA Bepcmq) cm. pa3p,en 6.2 IFC 090 D (Bepcm5i c gvlcnneeM) cm. rnaBbl 4 w 5 AnA M3MeHeHV1A yCTaHOBOK • Fct. 1.4 DISP.FLOW (M3MeHeHNe OTo6pameHMq pacxoga Ha gvlcnnee) M3MeHHTe yCTaHOBKy Ha <(BARG RAP H)) gn9 ny4WeO OLteHKVI HeyCTOVWBOCTVI WHAHKagmm. • Fct. 1.2 TIMECONST (H3MeHeHVle nOCTOAHHOVI BpeMeHVI) - 3aMeHWTe «ONLY I», Ha «ALL» - ecnVl mmnynbCHbIO BbIXO9 CJIMWKOM HeyCTOVLIWB. - YCTaHOBWTe nOCTOAHHyfO BpeMeHm npwmepHO Ha 20 S, ogeHMTe HeyCTOOgMBOCTb mH,gmKagmm, ecnm HYWHO, no,gperyjwpyNTe nOCTOAHHYK) BpeMeHVI. • Fct. 3.6 APPLICAT. (perynvlpOBKa neperpy3Km A/D npeo6pa3OBaTen5l B COOTBeTCTBMH c npmmeHeHmeM). flonp06yv1Te yCTaHOBMTb «PULSATING», ecnvl HeygayHO, TO BepHMTecb K «STEADY». • Fct. 3.2 FIELD FREQ. (M3MeHeHVle 4aCTOTbl MaFHWTHOF0 nOJ1A) Ilonp06YVTe M3MeHHTb yCTaHOBKy Ha «1/2», ecJlW Hey,ga4HO, BepHHTeCb K npegbl,gyuLeV HaCTPOke, KaK npaBHJ10, 0/6». f1paKTHLieCKH TOnbKO pgnA IFM 5080 K (DN 2.5 - 100) Vl IFM 4080 K (DN 10, 15, 50 - 100) rlpm MCnOnb3OBaHHM gPyFLlX TVInOB Vl pa3MepOB npOKOHCynbTVlpyVTeCb C 3aBOPOM. 55 7. 1(DyHKLA140Han6H6lf4 • • • 7.1 npOBepKa Hynsl C npeo6pa30BaTenem cNrHana IFC 090 K/D, CPyHKI{Nfl 3.3 OTKn104NTe nNTaHNe nepeA BCKpbITNeM KOpnvca! • YCTaHOBNTe (MyneBOAD paCX09 B Tpy60npOBO,ge, HO npN 3TOM y6egAT@Cb, 4TO N3MepNTenbHaA Tpy6a n0J1HOCTbK)3anOnHeHa XMAKOCTbK). • BKnI.0gMTe CNCTeMy N n090WANTe 15 MVIHYT. • QJlg npOBepKN HYJ1S1 HaNCMNTe cne,gyK)LL{Ne KJ1aBNLLIM: KnaBNwa AmcnneA OnHcaHNe Ecnt7 B Fct. 3.4 ((ENTRY CODE» yCTaHOBneHO «YES», To KnaBMWM 9-waroeoro KoAa 1 6YAYT cneAyfOLL mmw: Fct. 1.0 OPERATION 2xT Fct.3.0 INSTALL —> Fct.3.1 LANGUAGE 2xT Fct.3.3 ZERO SET CALIB NO. T CALIB.YES 0.00 ----- /--- Pacxoq OTo6pa>KaerCA Ha AHcnnee B yCTaHOBneHHblx egMHmgax N3MepeHH9 — CM. C)YHKLAMO 1.4 DISPLAY,nOACpyHKQMO«DISP. FLOW». npOBepKa HynA npogon>KaercA npNMepHo 50 ceKyH,q. EcnN pacxoA «>0», nOABnAeTCA «WARNING» (npe,gynpe>K,geHHe), nOgTBepAHTe KnaBNwe� .1. STORE NO EcnN HOBOe 3Ha4eHNe He HyXHO COXpaHSITb, Ha)KmHTe KnaBN wy .1 (3x) 4x = B03BpaTy B STORE YES pe>KHM M3MepeHHA T Fct.3.3 ZERO SET CoxpaHeHO HOBoe 3Ha4eHme Hynes (2x)3x-1 Pe>Kmm H3MepeHNA C HOBbIM HyneM 7.2 npOBepKa ANana30Ha 143MepeH14H Q, Fct. 2.1 OTKn104NTe nNTaHNe nepeA BCKp6ITNeM KOpnyca! • npN 3TOV npOBepKe N3MepgeMble 3Ha4eHNA MOryT 6bITb NMNTNpOBaHbI B gmana30He -1 1 0 - +1 1 0 npOLteHTOB Q100% (YCTaH0BJ1eHHbI0 BepXHNVI npegeJ1,gNana30Ha, CM. CPYHKLANK) 1.1 ((FULL SCALE>>). • BKJ1K)4NTe CNCTemy • QJ1A npOBepKN HaNCMNTe CJ1eAyK)LL4Ne KnaBNLUM: KnaBNwa AHCnneh OnmcaHNe EciiM B Fct. 3.4 «ENTRY CODE» yCTaHOBneHO «YES», To KnaBMWM 9-waroeoro Ko,ga 1 6YAYT cnegpoLL4NMln: Fct. 1.0 OPERATION T Fct.2.0 TEST Fct 2.1 TEST Q SURE NO T SURE YES ,1 0 PERCENT TOKOBblh, NMnynbCHblN N CTaTyC-BbIXO,gbl 6YAYT npHHmmaTb COOTBeTCTBYK>L4Ne 3Ha4eHNSl. ± 10 PERCENT T ± 50 PERCENT nepemovake KnaMlwei T. ±100 PERCENT ±110 PERCENT .J Fct.2.1 TEST Q KOHeL4 npoeepKN,Ha Bblxo,gax CHOBa,geVCTBMTenbHble 3Ha4eHNA M3MepAeMbIX BejlMLIMH. (2x)3x.1 - /--- Pe>KNM N3MepeHNA. 56 7.3 000611{eHNe O TeXHN4eCK0M COCTOAHUIN N K09bl Het4cnpaBHOCTeN, Fct. 2.2 OTK11FO414Te nNTaHNe nepeA BCKpblTNeM KOpnyca! • npe>K,ge 4eM KOHCynbTVlpOBaTbCA C 3aBO90M n0 n0B09y HewcnpaBHOCTeV mnm np06.neM N3MepeHm.9 pacxo,ga, BblBe,gWTe C�yHKLtMo 2.2 «HARDW. INFO» (c006LL4eHNe O TeXHN4eCKOM COCTOAHMM). • 8-cmMBOJlbHbIO N 10-CVIMB0JIbHbI0 KO,O,bI COCTOAHVIA cogep>KaTCA B KawgOM 143 3 «OKOH» 3TOO C�yHKL�MM. 3Tm 6 K090B COCTOAHVIA n03BOnAFOT npOM3BecTN 6bICTp0 m npOCTO,gLiarHOCTHKy BaWerO KOMnaKT- pacxo,goMepa. • BKJ IOLIMTe CNCTeMy. • HaNCMNTe cne,g FOLLtme KnaBMWM 9J1A BblBo,ga Ha,gNcnneO K090B COCTOAHHFI: KnaBHwa Amcnnei-4 OnHcaHme EcnH B Fct. 3.4 ((ENTRY CODE» ycraHOBneHO «YES», To KnaBHwH 9-waroeoro Ko,ga 1 6ygyT cnegyloLgNMN: Fct. 1.0 OPERATION T Fct.2.0 TEST Fct.2.1 TEST Q T Fct.2.2 HARDW/.INFO —> —>MODUL ADC 1-e OKHO -j —>MODUL 10 2-e OKHO 06pa3e Ll KOAa COCTOAHNA 3.25105.02 (8-CNMB0nbHbl0 KO,g, 1-9 CTpOKa) .i —>MODUL DISP. 3-e OKHO 3A47F01DB1 (10-CNMB0nbHbl0 KO,g,2-5i CTpOKa) rlomany6CTa,3anMWMTe Bce 6 K090B COCT051HLIFI ,1 Fct.2.2 HARDW. INFO 3aBepweHme coo6u{eHAfl o TexHwvecKOM COCTOAHMM (2X)3X.j - - - - - -----/--- Pe)Kmm H3MepeHNA ECJ1N BaM He06XO,gmMO BepHyTb BaW pacxogOMep Ha C�NpMy KpOHe, np04TWTe nOCJIe,gHFOFO CTpaHMLAy HaCTOALLAeO AHCTpyKLAMM I 57 7.4 gecoeKT61 N mx cmmnTOM61 BO BpeMfl Ha4an6H0r0 nyCKa A B npOL{eCCe N3MepeHHA pacxOAa • 6onbWMHCTBO ge(�eKTOB N CNMnTOMOB B pa60Te pacxogomepa MOWHO yCTpaHNTb npN noMOL4m cne,gymLLtMX Ta6nNLl. • Qjiq 60nbWe6 ACHOCTN,ge(oeKTbI N CNMnTOMbI pa3,geneHbl B Ta6nmLte Ha 2 4aCTN N pa3nV14Hble rpynnbl. • 4aCTb 1 flpeo6pa3OBaTenb cNrHana IFC 090 B (B = 6a3OBaA BepcNA) 6e3,gNcnneA H 6e3 HHT NnN CONFIG (cm. pa3gen 6.2) rpynnbl: LED LED-NHgHKa11NA (COo6LL4eHHq O COCTOAHVIN) I TOKOBbIVI BbIX09 P NMnynbCHbIO BbIX09 LED/I/P LED-NHgMKa11NA, TOKOBbIVI N 14MnynbCHbl6 BbIXO9bl • 4aCT6 2 flpeo6pa30BaTenb cNrHana IFC 090 D (D = BepcNA c,gvlcnneeM) N npeo6pa30BaTenb cNrHana IFC 090 B (B= 6a30Baf BepcNA) 6e3 ,gNcnneA, HO C nporpaMMoN nonb3OBaTenA CONFIG (cm. pa3,gen 6.2) rpynnbl: D ,gNcnneN I TOKOBbIVI BbIX09 P NMnynbCHbIO BbIX09 S CTaTyC-BbIX09 C ynpaBnAfOLLtMO BXOA D/ I/ P/S LED-,gmcnne6, TOKOBbIVI, NMnynbCHbIO N CTaTyC-BbIXO9bl N ,gNcnneN Flpew.ge 4eM CBA3blBaTbCA Co Cny)K6oO CepBmca ( MpMbI KpoHe, npOCMOTPNTe 3TM Ta6nNLAbI 4acT6 1 npeo6pa30BaTenb cNrHana IFC 090 B(B=6a3OBaA BepcNA)6e3,gNcnneA, N 6e3 HHT NnN CONFIG AecpeKT/CHMnTOM nPM414Ha Cnoco6 YCTpaHeHlffI LED 1 LED MepLlaeT KpaCHbIN/3eneHbIO npeBblWeHNe npegena allanoro- YMeHbWMTe pacxo,q, ecnN LIMftOBoro npeo6pa3OBarenA 6e3ycneWHO, npOBepNTe (A/D) TOKOBoro NnN NMnynbCHoro npOBepKy, KaK onNcaHO B pa3gene Bblxo,ga 7.5 M3MepNTenbHaA Tpy6a nycTa,A/D- 3anOnHNTe N3MepHTenbHyro Tpy6y. npeo6pa30BaTenb 3a npe,genoM N3MepeHNA LED 2 MepgaeT KpaCHbIN LED OaTanbHaA oWN6Ka, 3aMeHNTe npeo6pa30BaTenb HemcnpaBHOCTb TexHNveCKMX N/NnN CNrHa-na (CM. pa3,gen 8.7) NnN nporpaMMHbIX cpe,gCTB. CBANCNTeCb C CepBMC-LpHTpOM KpoHe LED 3 KpaCHbIN LED MepLlaeT TeXHN4eCKaA HeNCnpaBHOCTb, 3aMeHNTe npeo6pa3OBarenb LINKnNvecKN, npNMepHO vepe3 1 BKnlovNnacb 3aWWTa cNrHa-na (cm. pa3pen 8.7) NnN CeKyH,gy CBAAWTeCb C CepBMC-ueHTpOM KpoHe LED 4 KpaCHblN LED CBeTNT nOCTOSIHHO TeXHNvecKaA HeNcnpaBHOCTb 3aMeHNTe npeo6pa30BaTenb cNrHa-na (cm. pa3,gen 8.7) NnN CBAN(NTeCb C CepBMC-LIeHTpOM KpoHe 11 BTOp N4HblN npN6op nOKa3blBaeT HenpaBNnbHaA nonSIpHOCTb Coe,gNHHTe npaBNnbHO, KaK «0» onNcaHO B pa3,genax 2.3+2.7 HeNcnpaBeH BTopNVHbIO npN6op npOBepbre Ka6enN N BTOpN4HbIO npN6opN,ecnN HYWHO,3a McHNTe KopoTKoe 3aMblKaHNe Me>K,gy npOBepbre coe,gMeHNA N Ka6enN, TOKOBbIM N NMnynbCHbIM Bbixo,gaMN CM. pa3,genbl 2.3 + 2.7, HanpA>KeHme Me>Kgy I+ N IL npNMepHO 15 V. OTKMOLIMTe npN6op, ycrpaHNTe KopoTKoe 3aMblKaHNe, BHOBb BKnK>4NTe npN6op. HeNCnpaBeH TOKOBbIN BbIXO,g 3aMeHNTe npeo6pa3oBaTenb CNrHa-na (cm. pa3pen 8.7) NnN CBAAWTeCb C CepBMC-geHTpOM KpoHe 12 TOKOBbIW Bblxo,g 22mA (TOK TOKOBbICI Bblxo,g I 3a npe,genoM rlposepbre napaMerpbi npN6opa N, HeNCnpaBHOCTN) N3MepeHMO. ecnN Heo6xo,gmmo, noMeHANTe NnN CBANCNTeCb C CepBMC-LpHTpOM KpoHe 58 HacTb 1 npeo6pa30BaTenb cNrHana IFC 090 B(B=6a3OBaA Beperosl)6e3,gNcnneA, H 6e3 HHT NnN CONFIG npogon>KeHNe rpynna I AecpeKT/CHMnTOM nPL44HHa Cn0006 yCTpaHQHHA 13 TOKOBbIO Bblxo,g 22mA (TOK OaTanbHaA OWN6Ka 3aMeHnTe npeo6pa30BaTenb He NCnpaBHOCTN)N ropNT KpaCHblbl cNrHa-na (CM. pa3,gen 8.7) NnN LED. CBANWTeCb c CepBNc-4eHTPOM KpoHe 14 HeYCTON4NBaA NH,gMa4NA 3neKTponpOB09HOCTb NW9KOCTN YBenN4bTe nOCTOAHHYIO BpeMeHN CnNWKOM Mana. (CM. pa3,gen 6.2) NnN CBANWTeCb C cepBNc-LpHTpoM KpOHe 15 BTOPN4HbM npN6op nOKa3blBaeT YnpaBn5IOLL4NN BX09 C YCTaHOBneH I43MeHNTe YCTaHOBKY, cm. 6.2 NnN anOCTOAHHoe3Ha4eHNe» Ha «ygepwaHNe nocne,gHero CBSiNWTeCb c CepBNc-4eHTPOM 3Ha4e-HNA» KpoHe 16 aCKa4yLLINt7» xapaKTep TOKOBoro TOKOBbIO BbIXOD, ycTaHOBneH Ha M3MeHNTe rNCTepe3NC NnN YCTaBKN BbIXO,ga «aBTOMaTN4eCKOe 03MeHeHNe aBTOMaTNKN, CM. pa3,gen 6.2 NnN ,gNana3OHa» CBANWTeCb C CepBNC-4eHTPOM KpoHe Ynpa BJIMOL4NN BX09 C yCTa HOBneH OTKn OLIMTe NnN npOBepbre Ha «BHeWHee N3MeHeHNe,gNana30- YPOBeHb, CM. pa3,gen 6.2 NnN Ha» CBANWTecb c CepBNC-L4eHTpoM KpoHe 17 Pe)Kmm N3MepeHNA F/R, pa3Hble YCTaHOBneHbl pa3Hble gmana30Hbl M3MeHNTe YCTaHOBKY, cm. 6.2 NnN nOKa3aHN5I ,ga)Ke npN «,gnA npAMOro N 06paTHoro CBSINWTeCb C CepBNc-LpHTPOM 09WHaKOBOM 06beMHOM pacxoge nOTOKa» KpoHe B 06014X HanpaBneHNAX 18 BTOPW4Hble npN60pbl Ynpasn5lIOL4NIn BX09 C yCTaHOBneH M3MeHNTe YCTaHOBKY, CM. 6.2 NnN nOKa3blBa K)T«MNH.3Ha4eHNA» Ha KYCTa HOBHTb BbIXO,gbl Ha Hynb» CBANWTeCb C CepBNC-4e HTPOM KpoHe P,1 1-1OAKnro4eHHbIN CyMMaTOP He HenpaBNnbHaA nonAPHOCTb Coe,gNHNTe npaBNnbHO, KaK C414TaeT NMnynbcbl onNcaHO B pa3,genax 2.4+2.7 HeNcnpaBeH CyMMaTOP NnN FIPOBepbTe Ka6enb, CyMMaTOP N NCT04HNK BHeWHero nNTaHN51 NCT04HNK BHeWHero nNTaHN51 N, ecnN He06XO,gNMO,3a McHNTe TOKOBbIN BbIXO,g 51Bn5ieTCA 1-IPOBepbTe COe,gNHeHNe N Ka6enb. 14CT04HNKOM BHeWHero nNTaHHq; CM. pa3,genbl 2.4+2.7 HanpSINCeHNe KOPOTKoe 3aMblKaHNe NnN Mewgy 1+ N L npNMepHO 15 V. TOKOBbIV1/ NMnynbCHbIN BbIXO,g OTM1I04NTe npN6op. YCTpaHNTe nOBpe*geHbl KOPOTKoe 3aMblKaHNe, BHOBb BKnro4NTe npN6op. ECnN He pa60TaeT, To nOBpe*geH TOKOBbIN NnN NMnynbCHbA BbIXO,gbl. 3aMeHNTe npeo6pa3oearenb CNrHa-na (CM. pa3,gen 8.7) NnN CBANWTeCb C CepBNC-LpHTPOM KpoHe. YnpaBn511OL4NN BX09 C YCTaHOBneH A3MeHNTe YCTaHOBKY, CM. 6.2 NnN Ha KygepmaHNe nocne,gHero CBANWTeCb C CepBNC-4eHTpOM 3Ha4eHNA» KpoHe He 3a,gebICTBOBaH NMnynbCHblN BKnrovNTe, CM. 6.2 NnN CBSINWTecb BbIXO,g, cm. Fct. 1.6 N npOTOKOn C CepBNC-4e HTpoM KpoHe CTaHOBOK OaTanbHa5i oWN6Ka, ropNT 3aMeHNTe npeo6pa3oearenb KpaCHblCl LED cNrHa-na (cm. pa3,gen 8.7) NnN CBAAWTeCb C CepBNC-LpHTPOM KpoHe. BbIXO,g B1 YCTaHOBneH Ha CTaTYC- A3MeHNTe YCTaHOBKY, CM. 6.2 NnN BbIXO,g NnN Ha ynpaBnAIOLL{NN BXO,g CBANWTeCb C CepBNC-4e HTpOM KpoHe Ynpa BJIMOL4NN BX09 C YCTa HOBneH M3MeHNTe YCTaHOBKY, CM. 6.2 NnN Ha «YCTa HOBNTb BbIXO,gbl Ha Hynb» CBSINWTeCb c CepBNC-4e HTPOM N B HaCTOALL{NN MOMeHT aKTNBeH KpoHe P 2 HeYCTON4NBbIN NMnynbCHbIN 3neKTponpOBO,gHOCTb NW,gKOCTN YBenN4bTe nOCTOAHHYIO BpeMeHN BbIXO,g CnNWKOM Mana CM. pa3,gen 6.2 NnN CBANWTeCb C cepBNc-LpHTpoM KpoHe LED/I/P1 MNraeT KpaCHbiO LED, TOKOBbIO OaTanbHa51 HeNCnpaBHOCTb 3aMeHNTe npeo6pa30BaTenb BbIXO,g nOKa3blBaeT KTOK TeXHN4eCKNX N/NnN nporpaMMHbIX CNrHa-na (cm. pa3,gen 8.7) NnN HeNcnpaBHOCTN», a NMnynbCHbIO cpe,gCTB. CBSiNWTeCb c CepBNC-L4eHTPOM BblXO,g—20» KpoHe 59 HacTb 2 flpeo6pa3OBaTenb cNrHana IFC 090 D(D=BepcNA c gmcnneeM)N npeo6pa3oBaTenb cNrHana IFC 090 B(B=6a30BaA BepcNA)6e3 nNcnneA, Ho c HHT NnN CONFIG(cm.pa3nen 6.2) • ,4Y cnnebl n0Ka3b1BaeT. . . nPML1WHa CnoCo6 yCTpaHeHUTA D 1 LINE INT. Mcie3no n11TaHme COTPHTe coo6LL{eHNe 0 HeNcnpaB- BHNMaHNe: BO Bpew nepepblBa B HOCTN B McHK>RESET/QUIT. ECnN nNTaHNN CyMMNp0BaHNe He He06XOnNMO, YCTaHOBNTe Be,geTCA CyMMaTOP Ha H nb. D 2 CUR.OUTP. I TOKOBbM Bblxon 3a npenenoM npOBepbTe napaMeTpbl npN6opa N, nNana3OHa. ecnN Hy>KHO, MppemipyNTe, nocne YCTpaHeHNA npN4NHbl CTNpaeTCA aBT0MaTN4eCK14 D 3 PULS/OUTP.P I/IMnynbCHb0 Bblxon 3a npenenoM npOBepbTe napaMeTpbl npN6opa N, gmana30Ha. ecnN Heo6xonNMo, yCTaHOBNTe BHNMaHNe1 B03M0>KHb1 OTKnOHeHNSI CyMMaTOP(b1) Ha Hynb, nocne Y B CyMMNPOBaHNN yCTpa HeHNSI npN4NHb1 CTNpaeTCA a BTOMaTN4eCKN D 4 ADC AQn 3a npenenoM nNanmOHa. nocne YCTpaHeHNA npN414Hbl CTN aeMi aBTOMarh4eCK14 D 5 FATAL.ERROR OaranbHaA HeNcnpaBHOCTb, ace 3aMeHNTe npeo6pa30BaTenb BbIXOnb1 npNH51f1N cMNH.»3Ha4eHNA CNrHa-na (CM. pa3nen 8.7) NJ1N CBANWTeCb C CepBNc-geHTPOM KpOHe, 3anNcaB npenBaPHTenbHO coo6LLIeHme O TeMwieCKOM COCTOAHNN N KOnbl HeNcn aBHOCTeI,cm.Fct. 2.2 D 6 TOTALIZER C4eT nOTepAH, pacxon 3a COTPNTe coo6LLieHN2 O npenenoM,OWN6Ka B naHHb1X HeNCnpaBHOCTAX B MCH10 RESET/QUIT D 7 «STARTUP» LtWKnN4eCKOe TeMm%CKwi HeNCnpaBHOCTb, 3aMeHNTe npeo6pa3oBaTenb MepL4aHNe BKnK>4eHa 3aL4MTa CNrHa-na (CM. pa3nen 8.7) NI1N CBANWTecb c CepBNC-geHTpOM KpOHe D 8 BUSY f10Ka3aH1451 pacxona, CyMMb1 N M3MeHNTe YCTaHOBKY B Fct. 1.4. Hemcn aBHOCTeh NCKa)KeHbl. D 9 Unsteady display ManaA 3neKTponp0B0,gH0CTb, YBenN4bTe nOCTOAHHYK> BpeMeHN B BbICOKoe conep>KaHNe TBepnblx Fct. 1.2. 4aCTNg, nyllbUpy1oLLAw6 nOTOK. D 10 NO display I1NTaHNe OTC TCTB eT. BKnK>4NTe nNTaHNe. f1POBepbTe nnaBKNbI (e) npegoxpa 3aMeHNTe necpeKTHble (CM. pa3nen HNTenb(N)F1 (F1 + F2 c nNTaHNeM 8.1) n OCTOAHHbIM TOKOM . • AecPeKT/cmmnTOM np14414Ha Cnoco6 yCTpaHeHMJq 11 BTOPN4HblN npN6op n0Ka3bIBaeT HenpaBNnbHaA nonAPHOCTb flogm[O4NTe npaBNnbHO, CM. «0» pa3nen 2.3+2.7. HeNcnpaBeH BTOP144HbIlA npN6op npOBepbTe Bblxon(CM. pa3nen 7.2) NnM TOKOBblN BbIXOn. HOBUM MNnnNaMnepMeTPOM. ECnN BCe B nopAAKe, npOBepbTe Ka6enb, BTOPN4HblN npN6op N NCT04H14K BHeWHerO nNTaHNA, ecJ1N He06XOnNMO. 3aMeH14Te. ECnN npOBepKa Bb1ABNna uecbeKT — HeNCnpaBeH TOKOBUO BbIXOn. 3aMeH14Te npeo6pa3OBaTenb cmnla-na (CM. pa3nen 8.7) NnN CBANWTeCb C CepBNc-L4eHTPOM KpOHe. TOKOB6IN BbIXOn OTCYTCTByeT 3ane0CT6 0Te B Fct. 1.5. KOPOTKoe 3aMblKaHNe Me>Kgy npOBepbTe CoepMeHNe N Ka6enb. TOKOBbIM N NMnynbCHbIM CM. pa3nenbl 2.3+2.7 HanpANCeHNe BblxonaMN. Me>K,gy I+ N IL npl7MepHO 15 V. OTKMOLIMTe npN6op. YCTpaHNTe KOPOTKOe 3aMblKaHNe, BHOBb BKnl04NTe npN6op. 1 2 HeyCTON4NBaA MgMaL4NA HN3KaA 3neKTponp0B09H0CTb, YBenN4bTe n0CT0AHHy10 BpeMeHN B BbICOKoe Conep>KaHNe TBepnblx Fct. 1.2 NnN CBA>KHTecb c cepBNC- 4aCTNg, nynbCNpymLtt46 nOTOK. geHTpOM KpOHe. 60 HacTb 2 flpeo6pa3OBaTenb cNrHana IFC 090 D(D=BepcNA c gNcnneeM)N (npogon)KeHHe) npeo6pa3OBaTenb cNrHana IFC 090 B(B=6a3OBaq BepcNA)6e3,gNcnneA, Ho c HHT NnN CONFIG(cm.pa3gen 6.2) • AecoeKT/CHMnTOM npH4HHa Cnoco6 YCTpaHeHI4.q P 1 CyMMaTOp nogKn104eH, HO He HenpaBNnbHaA nOn5ApHOCTb nOnKMOLIMTe npaBNnbHO, CM. C4NTaeT NMnynbcbl pa3,gen 2.4+2.7. HeNcnpaBeH cyMMaTOP NnN flposepTe BblXOn HOBblM BHeWHNN NCTO4HNK TOKa. CyMMaTOPOM. ECnN BCe B nOpA,gKe, npOBepbTe Ka6enb, CyMMaTOP N NCT04HNK BHeWHero nNTaHN51, ecnN He06XO,gNMO. 3aMeHNTe. EcnN npOBepKa BbIABNna neC)eu — HeNCnpaBeH NMnynbcHblN BblXO,q. 3aMeHNTe npeo6pa3OBaTenb CNrHana (CM. pa3,gen 8.7) NnN CBANWTecb c CepBNC-LpHTpOM KpOHe. TOKOBbIN BbIxO,D, ABngeTCA npOBepbTe COe,gMHeHNe N Ka6enb. NCT04HNKOM BHeWHero nHTaHNSI; CM. pa3,genbl 2.3 + 2.4 + 2.7 KOPOTKoe 3aMblKaHNe NnN HanpANCeHNe Me>K,gy I+ N IL TOKOBbIN/ NMnynbCHbIO Bbixon npNMepHO 15 V. OTKnro4NTe nOBpe>KgeHbl npo60p. YCTpaHNTe KOPOTKoe 3aMblKaHNe, BHOBb BKn104NTe npN6op. EcnN He pa60TaeT, TO nOBpeN(geH TOKOBbM NJ1N NMnynbCHbIN BblXO,gbl. 3aMeHNTe npeo6pa3OBarenb CNrHa-na (CM. pa3,gen 8.7) NnN CBANCNTecb C cepBNc-geHTpOM KpOHe. WmnynbCHbl0 BbIXO,q He BKnK)4NTe B Fct. 1.6. 3a,geOCTBOBaH,cm. Fct. 1.6. P 2 HeCTa6NnbHbIN NMnynbCHbIN BbIXOn 3neKTponpOBO,gHOCTb WMAKOCTN YBenN4bTe nOCTOAHHYK) BpeMeHN B CnNWKOM Mana, nOCTOAHHaA Fct. 1.2 BpeMeHN Ha NMnynbCHOM Bbixo,ge CnNWKOM Mana. P 3 LIaCTOTa NMnynbCOB CnNWKOM HenpaBNnbHaA YCTaHOBKa W3MeHNTe YCTa HOBKY B Fct. 1.6. BenNKa NnH cnNWKOM Mana. NMnynbcHorO Bblxo,ga. S1 He C)YHKgMOHNpyeT HenpaBNnbHaA nonApHOCTb CTaTyC- nOnKnro4NTe npaBNnbHO, CM. Bblxo,ga pa3,gen 2.5+2.7 CTaTyC Ha,gNcnnee NnN Ha BbIXO,ge YCTaHOBNTe CTaTyC-BblxO,q B Fct. HeNcnpaBeH NnN OTCYTCTByeT 1.7 Ha «F/R INDIC» (HanpasneHNe n NTaHNe OT BHeWHero NCTO4HNKa nOTOKa) N npOBepbTe erO Ha HOBOM TOKa. cTaryce cornaCHO pa3,gena 7.2): EcnN Bce B nopAgKe, npOBepbTe NH,gNKaTOP COCTOAHNA N LlCT04HMK BHeWHero nNTaHNSI N, ecJ1N He06XO,gNMO. 3aMeHNTe. ECnN nposepKa BbIABNna geC)eKT — HeNCnpaBeH CTaTyC-BbIXO,q. 3aMeHNTe npeo6pa3OBaTenb cNrHa-na (CM. pa3,gen 8.7) NnN CBANWTecb C CepBNC-L4eHTpOM KpOHe. BblXO,gHaA KneMMa B1 NnN B2 He M3MeHNTe YCTaHOBKY B Fct. 3.7 CTaHOBneHa Ha CTaT C-BbIXO,g. • D/I/P/S1 HeyCT0V14NBaA NH,gHKa L{NA N 3neKTponpOB09HOCTb >KW9KOCTN YBen N4bTe nOCTOAHHYK0 BpeMeHN B BblXO,gbl CnNWKOM Mana, nOCTOAHHaA Fct. 1.2. BpeMeHN C11MWKOM Mana D/I/P/S2 HeT NHPMKagNN 0 He I1NTaHNe OTCYTCTByeT. BKn K)4NTe nNTaHNe. C)YHKgNOHNPYKJT BblXO,gbl f1POBepbTe nnaBKMO (e) npe,goxpa 3aMeHNTe,gecoeKTHble (CM. pa3,gen HNTenb(N)F1 (F1 + F2 c nNTaHNeM 8.1) nOCTOAHHblM TOKOM . 61 HacTb 2 flpeo6pa3OBaTenb cmrHana IFC 090 D(D=Bepcmi c gmcnneeM)r1 (npogomKeHwe) npeo6pa3OBaTenb cmrHana IFC 090 B(B=6a3OBaq Bepcmq)6e3,gvlcnneq, HO c HHT mjim CONFIG(cm.pa3gen 6.2 Ae(peKT/cmmnTOM npH4HHa Cnoco6 YCTpa HeHHA C 1 He CpyHKgWOHNpyeT HenpaBNJIbHOe COepMeHNe COegMHNTe npa BMJlbHO, CM. pa3,geJ1 2.6+2.7 HemcnpaBeH ynpa BJ1S1K)LgNbl BXO,q C npOBepbTe COepMeHNe, Ka6eJ1b N NJ1N NCTO4HNK BHeWHero nNTaHNA NCT04HWK BHeWHero nNTaHWP, CM. pa3,gen 2.6+2.7. BbIXO,gHa51 KneMMa B'I NJ1N B2 He M3MeHNTe yCTaHOBKy B CpyHKgWM yCTaHoBneHa Ha «ynpaBJIMoLLtwO 3.7 BXOg). 62 7.5 npOBepKa,4aT414Ka Bcer,4a 0TKmo4aATe nMTaHme nepeA BCKp6lTNeM KOpnyca! He06Xogmble 143MePMTenbHble nPH60pbl A MHCTpymeHTbl. - cneL�Vla.%HbIO KmLi,gnsl CHATVIA KpbIWeK, KpeCT006pa3HaA OTBepTKa - ommeTp KaK MVIHHMyM Ha 6 V mim V13MepMTenbHbIM MOCT nepemeHHOrO TOKa npegynpe)KAeHme! npaBNnbHble M3MepeHHq B Ce4eHMM 3neKTp090B MOryT 6blTb nony4eHbl TOnbKO C nOMOLLAbFO MOCTa nepemeHHOrO TOKa. Kpome Toro, MmepAemoe COnpOTABneHme B 3HaLmTenbH00 CTeneHH 3aBV1CVIT OT 3neKTp0np0B09H0CTVI W119KOCTH. nop,rOTOBNTenbHaA pa60Ta rony6oN 9-WT61p6KOB611 WTeKep • OTKnFO414Te nl4TaHHe. (coeAlnHeHme c AaT41nKOM) • OTBepHHTe KpblWKH KneMMHOro OTCeKa m 6nOKa 7 8 unassigned 1 2 3 4 5 3neKTpOHNKM C nOMOLLtbM CneLtmanbHoro KnK)4a. - - - - - - - CHMMV1Te 6nOK ,gmcnneA, ecnm OH eCTb. Qn51 3TOro OTBepHHTe ABa BHHTa R m OTBe,gMTe 6nOK ,gmcnneA B CTOpOHy, CM. PWCyHOK B pa3,gene 8.5. • OTCOe,gMHMTe 9-WTblpbKOBbIN WTeKep OT nnaTbl X1 X4 yCMFIMTenA, CM. PHCyHOK B pa3,gene 8.9, nMTaHme 3neKTpOMarHMTOB (WTblpbKVI 7+8) m CV1rHanbHble rHe3Aa pa3beMOB Xl H X4 Ha nnaTe Ka6erlm (WTblpbKVI 1, 2, 3, 4 + 5). ycV1nVITene, cm. pa3Aen 8.9 • nOnHOCTbM 3anonHATe 143MepMTeflbHYM Tpy6y pa604eV NCV1,gKOCTbM. AeNCTBVIe THnH4H61N pe3yn6TaT HeHOpman6H61b1 pe3yn6TaT= W3mepeHme conpoTWBneHWFI Ha pacxogomep HemCnpaBeH, BepHWTe rony6om 9-WTblpbKOBOM WTeKepe Ha 3aBog,gnA peMOHTa, np04THTe nocnegHMK) CTpaHV1L4 ! 1 W3MepbTe conpOTHBneHNe 30- 150 OM ecnln Hm>Ke-BHyTpeHHH6,gecpeKT me)K,gy npOBo,gamw 7 w 8 ecnln Bblwe-o6pblB npOBOgOB 2 M3MepbTe ConpOTVIBneHNe > 10 Mom ecim Hm>Ke-BHyTpeHHNN,gec�eKT Ha PE mmi FE me)K,gy U-06pa3HON Knemmok B KneMMHOM OTceKe (PE—3aL4WTHbI0 npO130AHV1K V1nm FE—C�yHKgW0HanbHOe 3a3emneHVle)Vl npOBo,gamm 7 Vl 8 3 W3mepbTe conpOTVIBneHV1e 1 KOM- 1 MOM ecnln HV1>Ke-CgpeHHpy6Te V13mepHTenbHylo Tpy6y me)K,gy npOBo,gamw 1 Vl 3 N (CM. npegynpe)Kp,eHvle N nOBTOPHTe V13mepeHVle; ecjiM BCe eate CrlWWKOM me)K,gy 1 Vl 4(o6A3aTenbHO BbIWe). HV13Koe—3aMblKaHVIe B uenV1 3neKTpo,ga. npOBOAMTe V13mepeHWFI Ha 06a 3Ha4eHV1A,gon>KHbl npOBo,ge 1!) 6blTb npi4mepHO paBHbl. ecilM BbIWe-o6pblB B genm 3neKTpoga mnm 3neKT O,gbl 3af R3HeHbl 3Ha4eHWFI He paBHbl-o6pblB B genm 3neKTpo,ga Vln Vl 3neKTpO,gbl 3arpA3HeH bl 63 7.6 npOBepKa npeo6pa3OBaTenn cHrHana c nOMOL4610 AMHTaTOpa GS 8A(onL4Nfl) OpraHbi ynpaeneHHA N npHHa,gneHCH0CTH GS 8A B WTeKep nv1TaHLlsl KaTyL.L.IeK MarHATHOrO nOnA, 2-WTblpbKOBblI C5 WTeKep CV1rHanbHOrO Ka6enA, Y 5-WTblpbKOBblI O • P D nepeKnf04aTenb HanpaBneHL1A nOTOKa 1 H rHe3,g0 nO,q WT2Kep H2 Ka6enA Z 20 20 p H2 WTeKep Ka(5enA Z 10 40 L nATaHVle BKn K74eHO O 5 80 P nOTe HgWOMeTp "Hyflq" • I X1 rHe3Ao noA WTeKep B Ha nnaTe 2,5 160 yCLln VITenA X4 rHe3Ao nOA WTeKep C5 Ha nnaTe 1,25 320 • H yCLIn NTen Si Y nepe Kn K)4aTenb AAana30HOB Z Ka6enb Me>Kgy GS 8A v1 npeo6pa- 3oBaTeneM CLIrHan OB 3neKTpH4ecKoe coe,gNHeHHe H2 Z ,QnA pa6oT6l c NMNTaTopoM GS 8 Tpe6yeTCA AOrlOnH0TenbHbI0 aganTep Me>KAy GS 8 Li npeo6p23OB2TeneM cmrHana IFC 090. No. 3aKa3a 2.10764.00 BL,IX09L,I/BX0961 nt4TaHNe KneMMa c U-o6pa3HbIM 3aw"mom SEDIL9-t9-JsJ B BL B2 I+ I 11 ) L N 0100- 100-240 V AC 1 Lz OLz (FE) ABOV14Hble Bblx OAbl TOKOBbIVI — 24 V AC/DC LI BXOAbl Bb'xOA (PE 32LLWTHbIVI nPOBOAHV1K) (FE Ck)yHKLAWOH. 3a3e MneHVle) I-IOAKnioLieHLle MV1nnLlaMnep McTpa N 3lleKTPOHHOFO 4aCTOTOMepa MNnn LlaM nep McTp, Knacc CM. pa3Aef7 2.7 T04HOCTV 0.1 Ri < 500 OM, gL4ana30H 4-20 mA 3neKTPOHHb1VI C4eT41AK, con- X4 X 1 pOTLIBneHvle Ha Bxoge npvlMep- HO 1 KOM, Amana30H 0-1 kHz, nnaTa yCL111 L1TenA, ba30BOe BpeMA MVIH 1 Ce K, CM. pa3Aen 8.9 CM. cxeMbI COeg VlHeHLIVI B pa3- ,gene 2.7 a) OTKnK)414Te nNTaHNe nepeA BCKp61TNeM d) OTCOegWHWTe rony6oV 9-WTblpbK0BbM WT2Kep KOpnyca! (X1/X4) Ha nnaT2 yCVU1NTenR, CM. pa3,gen 8.9: b) OTBepHMTe KpbIWKy 6nOKa 3n2KTPOHMM rH23,gO X1 — nMTaHme KaTyWeK MarHNTHOrO nonA, Cn2L�wa.%HbIM KWg0M. a rH23,gO X4—CNrHaJIbHbIVI Ka62nb. C) OTBepHMTe BNHTbi R 14 OTBe,gWTe 6nOK,gmcnfleA e) BCTaBbTe WT2Kep B B rH23,gO X1 (2- B CTOpOHy, CM. pNCyHOK B pa3,gene 8.5. WTblpbKOBbM), a WT2Kep C B rH23,gO X4 (5-WTblpbKOBOe). 64 npOBepKa NHANKaLtNN 3aAaHH61X 3Ha4eHNN 1) BKn[OgMTe nATaHme m,gaOTe nporpeTbCA KaK MVIHVIMYM 15 MVIHYT. 2) YCTaHOBMTe nepeKmogaTenb D Ha nepe,gHem naHenN GS 8A B nonONCeHVIe 4)). 3) OTperyjiMPYOTe «Hynb» Ha 0 IMN 4 mA c nOMOLLtbKO 10-060pOTHoro nOTeHLtmoMeTpa P (Ha nepe,gHel naHenN GS 8A) B 3aBMCNMOCTH OT YCTaHOBKN B C�YHKLtMM 1.5, OTKnOHeHNe< + 10 pA. 4) PaCCgMTaOTe nOnO>KeHVIe nepeKnf04aTenA Y to 3a,gaBaeMbIX 3Ha4eHHO (d» N 0)). 4.1) X= Q 1 00% *K GK*DN' Q100% BePXHt4O npegen gwana30Ha (100%) B egMHmLtaX o6beMa V Ha e,gMHNLty BpeMeHM t GK nOCTOAHHaA gaT4NKa, CM. C�MPM. Ta6nALIKy DN ycnOBHbIO,gmaMeTp DN B MM, a He B g o0maX, CM. C�MPM. Ta6nMgKy. t BpeMA B ceKyH,gax(Sec), MWHYTax (min), 4acaX(hr) V e,gMHML�a o6beMa K nOCTOAHHa2 B COOTBeTCTBWM co cne,OpoweO TaftmgeV t Sec min Hr V Liter 25 464 424.4 7.074 m3 25 464 800 424 413 7074 BHMmaMie! Ta6nMLIKa Ha gaTgMKe NMNTaTOpa GS 8 BCe eLLAe cogep>KNT 3Ha4eHMq grin «,C] 00MOBblX» pacxogOMepOB. He nOn63YATec6 LIMN 60n6wel 4.2) OnpeAenNTe nono>KeHme nepeKnK>4aTenA Y: BOcnOnb3yMTeCb Ta6n144KOV1 Ha nepegHem naHejim GS 8A, KOTOpoe 6nwKe BCerO K K03C() WL�weHTY X m y,gOBneTBOpAeT YCJ-10BHM Y < X. 4.3) PaccLAWTaOTe 3agaBaeMble 3Ha4eHM.9 «I» 4n, TOKOBorO Bblxoga: 10% + X (1100% -10%) B mA lo% TOK(0/4 mA) npw pacxoge 0% Il00%TOK(20mA) npm pacxoge 100% 4.4) PacC4V1TaOTe 3agaBaeMble 3Ha4eHM.9 (<f>>,4nA mmnynbCHorO Bblxoga: f= Y *p100% B Hz X P100% mmnynbcbl B ceKyH,gy(Hz) npw pacxoge 100% 5) YCTaHOBMTe nepeKJ1K)4aTenb D Ha nepe,gHem naHeml GS 8A B nono>KeHme «+» Nnm «-« (npAMoW 06paTHbIO nOTOK). 6) YCTaHOBMTe nepeKnL04aTenb Y Ha nepegHew naHenw GS 8A Ha Onpe,geneHHOe BbIWe 3Ha4eHme. 7) FIPOBepbTe 3agaBaeMble 3Ha4eHHq «I» m «f», CM. nyHKTbI 4.3 M 4.4 BbIWe. 8) OTKnOHeHNe< 1.5% OT 3a,gaBaeMOrO 3Ha4eHMq. Ecrim 60nbWe, 3aMeHNTe npe06pa3OBaTenb cmmana, CM. pa3,gen 8.7. 9) npOBepKa nMHeOHOCTVI YCTaHOBMTe McHbwee 3Ha4eHNe Y: pe3ynbTaTbl V13MepeHM1 6YAYT yMeHbWaTbCA nponopL�AOHanbHO 3Ha4eHARM Y. 10) n0 OKOH4aHNN npOBepKN OTKn104NTe nNTaHNe. 11) OTcoe,gMHMTe GS 8A. 12) Co6epMTe B o6paTHOM nopflgKe, CM. nyHKTbI e)- b), CM. mnnroCTpaL�wm B pa3,gene 8.5. 13) nOCne BKnf04eHm.9 riMTaHMq CMCTeMa rOTOBa K pa60Te. npmmep: CM. Ha 060pOTe 65 npHMepna3OHa Q100 = 280 m3/hr(Fct. 1.1) YcnOBHbIO pa3Mep DN = 80 mm (Fct. 3.2) TOK npm Qo% 10 = 4 mA Fct. 1.5 Q100 I100r = 20 mA AMnynbCHbIO Bbixog npm Q100 Poor = 280 NMn/4ac nOCTOAHHaA,gaTLIMKa GK = 3.571 (CM. C�MPM. Ta6nALIKy) KOHCTaHTa (V B M) (t B hr) K = 7074 (CM. Ta6nNuy) (DN B mm) Pac4eT«X» N n03MLtMM «Y» X= QI00% x K _ 280 x 7074 =86.667 GK x DN2 3.571x80x80 Y= 80, n03wLtmFi nepemn o4aTemq Y, CM nepe,gWwo naHenb GS 8A (CaMOe 6jiM3KOe 3Ha4eHNe K X M McHbWe, AeM X) Pac4eT 3a,gaBaeMbIX 3Ha4eHMI 1 VI f y 80 I=Iola + X (1100% -loin)=4 mA+ 86g667 (20 mA -4 mA)=18.8 mA ,QOnyCKa[OTCA OTKnOHeHVIA Me>Kgy 18.5 m 19.1 mA (3KBIlBaneHTHO ± 1.5%) f = Y x P100% = 80 x 280 =258.5 HMri./uac X 86.667 ,QOnyCKwOTCA OTKnOHeHMR Mewgy 254.6 m 262.3 NMn/4ac (3KBMBaneHTHO ± 1.5%) EcnM BaM Heo6XO,4NMO BepHyTb BaW pacxogoMep Ha c$ wpMy KpOHe, np04TNTe npegnocnegHLOLO CTpaHNL{y HaCTOFILL4eA NHCTpyKL t4L4 66 67 8.1 3aMeHa ceTeBblx npeAOxpaHHTeneH A) npegoxpaHHTenb F 1 B BepcmRx AC 1 H 2. OTKnMgi4Te nl4TaHme nepeA BCKpbITbleM KOpnyca! 1) OTBepHVITe KpbIWKy OTCeKa 3neKTpOHVIKVI C nOMOL4b1O CnaLwanbHOFO KnK)4a. 2) CHVIMVITe 6nOK,gmcnneA, eCnvl OH eCTb. ,D,nA 3TOFO OTBepHHTe,gBa BVIHTa R VI OTBenviTe 6nOK ,gVlCnneA B CTOpOHy. 3) CHVIMVITe CTapbM VI nOCTaBbTe HOBblV CeTeBOV npeLgOXpaHHTenb F 1. HOMV1Hanbl npepoxpaHMTeneV VI HOMepa,gnA 3aKa3OB CM. B Ta6Jlmge pa3,gena 8.5. 4) C06epWTe B 06paTHOM nOpAp,Ke, nyHKTbI 2) - 1) BbIWe. B) npegoxpaHHTenH F1 H F2 B Bepcm x AC/DC. OTKnMgMTe nHTaHVIe nepe,g BCKp6ITV1eM KOpnyca! 1) OTBepHVITe KpbIWKy KneMMHOFO OTCeKa C nOMOL14bKO CnegmanbHOF0 KnK)4a. OTCOe,gVIHVITe,qBa WTeKepa: nVITaHVIA 3-X WTblpbKOBblV N BbIXOgOB/BXOgOB rJ-VI WTblpbKOBbIX 2) OTBepHVITe KpbIWKy OTCeKKa 3neKTpOHMKM C nOMOLL4bFO CneL4manbHOFO KnK)4a. 3) CHVIMVITe 6nOK gL4cnneA, eCnm OH eCTb. Qnq 3TOF0 OTBepHVITe qBa BHHTa R VI OTBegMTe 6n0K gmcnneA B CTOpOHy. 4) OCTOpOWHO OTCOegVIHVITe g-WTblpbKOBblV WTeKep X1/X4 (ABf1AK)LL4VIVIC51 COegHHeHVIeM C gaTLAHKOM). 5) OTBepHVITe 2 BVIHTa Q VI OCTOpOWHO OTBegMTe 6nOK 3neKTpOHVIKH. 6) 3aMeHHTe CeTeBble npegOXpaHVITenm F1 VI F2 Ha nnaTe nWTaHVIA, CM. pa3,gen 8.9 (VInmoCTpagwA), CM. Ta&WL4y B pa3,gene 8.5 - HOMVIHanbl npegOXpaHWTeneO VI HOMepa qnA 3aKa3OB. 7) C06epWTe B 06paTHOM nOpAgKe, nyHKTbI 55) - 1) BbIWe. $.2 nepeXO,g Ha,gpyfoe HanpmweHVIe nNTaHNA B AC BepcV1AX 1 VI 2 OTKnMgMTe nHTaHVIe nepe,g BCKpbITmeM KOpnyca! 1) OTBepHVITe KpbIWKy KneMMHOfO OTCeKa C nOMOL14bKO CnegmanbHOfO KnK)4a. OTCOegVIHVITe qBa WTeKepa: nWTaHVIA (3-WTblpbKOBb0) VI BbIXOgOB/BXOgOB (5-WTblpbKOBb0) 2) OTBepHVITe KpbIWKy OTCeKa 3neKTpOHVIKH C nOMOL4bFO CneLJwa.%Hom KmoLia. 3) CHVIMHTe 6nOK gL4cnneA, eCnm OH eCTb. Qnq 3TOf0 OTBepHVITe qBa BHHTa R VI OTBegMTe 6n0K gmcnneA B CTOpOHy. 4) OCTOpOWHO OTCOegVIHVITe g-WTblpbKOBblV WTeKep X1/X4 (ABf1AK)LL4VIVIC51 COegHHeHVIeM C naTLAHKOM). 5) OTBepHVITe 2 BVIHTa Q VI OCTOpOWHO OTBegMTe 6nOK 3neKTpOHVIKVI. 6) nepeBegHTe nepeKnK)4aTenb Hanpq>KeHVIA SW Ha nnaTe nVITaHVIA (CM. CXeMy B pa3,gene 8.9) B Hy>KHOe nOf10>KeHVIe B COOTBeTCTBVIVI C Ta6nwgeV 8.5. 7) 3aMeHVITe CeTeBOV npenoxpaHL4Tenb F1, CM. Ta6nMgy B pa3,gene 8.5 - HOMVIHanbl npegOXpaHWTeneV. 8) C06epWTe B 06paTHOM nOpA,gKe, nyHKTbI 55) - 1) BbIWe. 8.3 noeopOT nnaT61 ,gmcnneA OTKMOgMTe nHTaHVIe nepe,g BCKp6ITV1eM KOpnyca! 1) OTBepHVITe KpbIWKy OTCeKa 3neKTpOHVIKH C nOMOL4bFO CneLJwa.%Hom Kmoga. 2) OTBepHVITe 2 BVIHTa R N OCTOpOWHO nOBepHVITe nwcnneV Ha ± 90° VInm 180°. 3) ECJ1N gmcnneV nOBepHyT Ha± 90', VI3MeHVITe nOJ10NCeHVIe BVIHTOB R Ha nnaTe,gmcnneA. 4) C06epMTe B 06paTHOM nopA,gKe, nyHKTbI 2)- 1) BbIWe. 68 8.4 YCTaHOBKa,gmcnnem - M09144)[UmAmA 6a30BOA BepCNN OTKnFogtlTe nMTaHNe nepe,g BCKpbITHeM KOpnyca! 1) OTBepHMTe KpblWKy OTCeKa 3JleKTpOHMKM C nOMOL4bKO CncL4VlanbHom KJ1KO4a. 2) BCTaBbTe WTeKep 61lOKa,gmcnneA B fHe3,n,0 X6 Ha nJlaTe yCNnVITenA, cm CXeMbl B pa3,genaX 8.5 m 8.9. 3) 3aKpenMTe WTeKep c nOMOL4bKO BXOggL 4eO B KOMnJIeKT nOCTaBKVI McTanJ1V14eCKOV CKo6bl Ailq npe,n,OTBpaL4eHV1A ef0 BbinageHHq. 4) 3aKpenMTe nnaTy BHHTaMN R. 5) BKJIKOgMTe nWTaHme. 6) CM. fnaBbl 4 m 5 -OnepaTVIBHOe ynpaBJleHme w HHgMKaL wq M3MepAeMbIX BejiMgMH. 7) CMa>KbTe pe3b6y m npOKJlan,KM HOBOVI KpblWKN KOpnyca C Bblpe30M nog,gmcnneV M 3aTAHNTe CnaL maPbHbIM KJ1KO40M. $.5CeTeBwe npe,gOXpaHVlTenbl H HnnFOCTpaLtim K pa3,genaM 8.1-8.4 BAAHO! F1 Pe3b6a In npOKna,n,KVI o6eHX KpblweK KOpnyca j ro 90JI>KHbI 661T6 Bcef,ga XOpowo cMa3aHbl, x \ nOCTOAHHO cne,I MTe 3a B03MO>KHbIMVI / LP-A LP-P Cx> nOBpewn,eHMAMVl W He,gonyUaVTe CKOnneHV1A fpA3M! �,. nOBpe>Kn,eHHyFo npOKna,n,Ky 3aMeHANTe HeMe,n,neHHO / X4 i C neHTO4HbM Ka6enb, 6nOK,D,VlcnneA ' L COCTOAHme LED i XX1 LP-A nnaTa yCMJIMTenA, cm. pa3,gen 8.9 L LP-P nnaTa nATaHV1A, CM pa3pen 8.9 X6 Q BWHTbl KpenneHMfl, 6n0K 3neKTpOHMKVI R BVIHTbl KpenneHV1A, 6nOK gmcnneA X1 2-WTblpbKOBbIVI pa3beM rlHTaHme KaTyweK X,Z - MaFHV1THOFO nOJ1A X2 5-WTblpbKOBbIVI pa3beM, WMHa IMOCOm C R X4 5-WTblpbK. pa3beM, CVIFHanbl OT 3neKTpOPOB x X6 1O-WTblpbKOBbM pa3beM, 6noK,gVlcnneA nMTaHNe HanpR)KeHNe npe,gOXpaHVITenV1 F1 m F2 nOnoweHNe nepeKnF04aTenA HOMNHan Ns gnA 3aKa3a Hanpq>KeHNA SW 1 AC-Bepci4A 230/240 V AC 125 mAT 5.06627 F1 115/117 V AC 200 mAT 5.05678 F1 2 AC-Bepci4A 200 V AC 125 mAT 5.06627 F1 100 V AC 200 mAT 5.05678 AC/DC-BepcmA 24 V AC/DC F1 + F2 1.25 AT 5.09080 69 8.6 nOBopoT Kopnyca npeo6pa30BaTenq LlT06bl nOny4VITb CB060,gHblV gOCTyn K 3neKTPV14eCKVIM COe,gmHeHVIAM, OpfaHaM ynpaBneHVIA N KOHTPOJIA pacxogoMepOB, yCTaHOBneHHbIX B Tpy,gHO90CTynHbIX McCTaX, KOPnyC npe06pa3OBaTenA CMFHana MOWHO nOBepHyTb Ha ± 90°. He pa3pewaeTCA nnA pacxogomepOB Bo B3pbIBo3aL4mMeHHOM (EX) mcnonHeHmm! B03MO)KHble n0314LA1414 pacxogoMepoB c npeo6pa3OBaTeneM cmrHana IFC 090 K - 'T �, �,�✓,� � ..,ram:_ '� - r-7 IFM 5080 K nonoxeHmq D 14 E ;$r ` He ,gonyCKa[OTCA 1 nOBOpOTKopnyca npeo6pa3OBaTenA Ha Bce nOBpe>K,geHVlfl, HacTynl4Bwme BcnegCTBVIe Heco6nmgeHV1A 3TVIx yKa3aHVIN, Hawm rapaHTHH He pacnpOCTpaHAroTCA! OTKM041ITe nNTaHNe nepe,g BCKpbITNeM Kopnyca! 1) Hage>KHO 3ac�WKCVIPY6Te gaTHWK pacXogoMepa. 2) 3aKpenWTe KOpnyc npeo6pa30BaTenq, 4To6bl VI36e>KaTb CKonb>KeHV1A VI onpOKVIgbIBaHVIA. 3) OTBePHATe VI BbITAHVITe BVIHTbl, coegMHAK)LL4VIe o6a Kopnyca. 4) OCTOPOWHo nOBePHVITe KOpnyc npeo6pa3OBaTenA no 4aCOBOVI CTpenKe VInm nPOTMB Hee He 6onee 4eM Ha 90', He nOgHVIMaA Kopnyca. Ecnm npOKnagKa npmmmnna, He nbITaOTeCb ee OTOPBaTb. 5) QJIA COOTBeTCTBVIA Tpe60BaHMgM CTeneHM 3aWWTbl IP 67 (3KBVIBaJIeHTHo NEMA 6) nOBePXHOCTVI conpANCeHH.q gOJI>KHbi 6bITb 4VICTbIMM, a 3aTA>KKa BVIHTOB paBHOMepHOO. BCTaBbTe BVIHTbl B OTBePCTVIA N 3aBePHVITe. 8.7 3aMeHa 6nOKa 3neKTPOHMKM npeo6pa3OBaTenq IFC 090 ,Q,nA B3pbIBO3aLL4VIL14eHHbIX pacxogomepOB npe,gyCMOTpeH CneLI,VIanbHbM 6nOK 3neKTPOHVIKVI, CM. ,gOnOJIHVITenbHble HHCTPyKLI,VIVI no MOHTa>Ky B3pbIBO3aL14VILL4eHHOFO 060py,gOBaHVIA. OTKn104NTe M4TaHHe nepe,g BCKpbITHeM KOpnyca! 1) OTBePHVITe KpbIWKy KneMMHOFO OTCeKa C nOMOL4b[O CnegvianbHOfo KnK)4a. OTCoegMHVITe,gBa WTeKepa: nVITaHVIA (3-WTbIpbKOBblV) VI BbIX09OB/BXOgOB (5-WTbIpbKOBblV) 2) OTBePHVITe KpbIWKy OTceKa 3neKTPOHVIKVI C nOMOL14b[O cnaL wanbHOFO KnK>4a. 3) CHVIMVITe 6nOK,gmcnneA, eciim OH eCTb. ,gnA 3TOFO OTBePHVITe,gBa BVIHTa R VI OTBe,gMTe 6nOK gmcnneA B CTOPOHy. 4) OCTOPOWHO OTCOe,gVIHVITe 9-WTblpbKOBbIVI WTeKep X1/X4 (ABJIAK)LLtMI CA CoegHHeHVIeM C,gaT4VIKOM). 5) OTBePHVITe 2 BVIHTa Q VI OCTOPO>KHO OTBe,gWTe 6nOK 3neKTPOHHKVI. 6) OCTOpOWHO nepecTaBbTe DATAPROM IC 18 Ha nnaTe yCMJIHTenA (CM. VInnK)CTpagVII0 B pa3,gene 8.9) CO «CTaPOFO» 6nOKa 3neKTPOHHKVI Ha «HOBbM)). npw nO,gKnK)4eHVIM y6egVITeCb B npaBVlnbHOCTVI HanpaBneHVIA IC, CM. Pa3,gen 8.9 «CXeMbI coe,gMeHMI )). 7) Ha HOBOM 6nOKe 3neKTPOHHKVI npOBepbTe COOTBeTCTBVIe nVITaHVIA VI CeTeBOFo npe,goxpaHVITenA F1, ecnV1 He06Xo,gVIMO, nepeKnFOLIMTe MPW 3aMeHVITe, KaK OnVICaHO B pa3,gene 8,2, nn. 6) VI 7). 8) C06epWTe B 06paTHOM nOpA,gKe, nyHKTbI 5) - 1) BbIWe. 70 8.8 AFC 080 N $C 80 AS: 3aMeHa 6nOK 3neKTPOH14K[4 Ha 6nOK AFC 090 Ha paCXO,gOMepaX B3pb1BO3aLLA14 LjeHH0r0 HCnOnHeHHA 3aMeHa He pa3pewaeTCA ! I-IpOKOHCynbTWPYy TeCb C 3aBOgOM I-Iepe,g,geMOHTa>KeM CTaporo 6nOKa 3neKTPOHVIKN 3anmwHTe BCe yCTaHOBKN npeo6pa30BaTenq m NCnonb3yNTe mx npm AHCTanj-lggHM HOBOro 6nOKa. OTKruogMTe nl4TaHt4e nepe,g BCKPbITNeM KOpnyca! 1) OTBePHMTe KpbIWKy KneMMHOro OTCeKa C nOMOL4bK) cnegmanbHOrO KnK)4a w OTCOegmHmTe BCe npOBo,ga OT KneMM, npe9Bapl4Ten6HO 3anHCaB BCe agpeCa paCKnmgeHMA. 2) OTBePHMTe KpbIWKy OTCeKa 3neKTPOHVIKVI C nOMOL4bK) CnaLma.%Horo KmoLla. 3) OTBePHMTe ABa BWHTa R M OTBe,gMTe 6nOK,gmcn leA B CTOPOHY. 4) OCTOPOWHO OTCOe,gMHMTe 2 WTeKepa: 2-WTblpbKOBbIVI Ka6enA nATaHM51 KaTyWeK 3neKTpOMarHMTa Vl 5-WTblpbKOBbIVI cmrHanbHorO Ka6enA (coegMHeHme c,gaTHMKOM). 5) OTBePHMTe 2 BMHTa Q (KpeCTOo6pa3HaA OTBePTKa 9JlMHoO 200 MM) M CHVIMMTe «CTapblO) 6nOK 3neKTPOHVIKVI. 6) Ha HOBOM 6nOKe 3neKTPOHVIKVI npOBepbTe cOOTBeTCTBVIe nMTaHV1A m CeTeBOro npegoxpaHVITenq F1 w 3aMeHMTe/ nepeCTaBbTe, eciiM Heo6Xogmmo, CM. pa3,gen 8.2, nyHKTbI 6)-7). 7) OTCOegMHMTe qBa WTeKepa: nMTaHM51 (3-WTblpbKOBbIVI) M BbIX09OB/BXOgOB (6-WTblpbKOBbIVI) W OCTOPOWHO BCTaBbTe B KOpnyC HOBbIVI 6nOK 3neKTPOHVIKVI. 8) OTBePHMTe gBa BWHTa R M OTBe,gMTe 6nOK,gmcn leA B CTOPOHY. 9) 3aKpenMTe 61lOK 3neKTPOHVIKVI gBYMA BMHTamm Q. 10) Ha nnaTe YCMJlMTenA (CM. HJUlFOCTpaL4W0 B pa3,gene 8.9) BCTaBbTe 2-WTblpbKOBbIVI WTeKep Ka6enA nMTaHV1A B pa3beM X1, a 5-WTblpbKOBbik WTeKep cmrHanbHOrO Ka6enA B pa3beM X4. He nepenneTaOTe Ka6eiiM M He genaL4Te neTenb. 11) 3aKpenMTe 61lOKgmcnneq BWHTamm R. 12) B KneMMHOM OTceKe BCTaBbTe KneMMHyFo neperopop,Ky B KOPnyC m nogcoegmHNTe npOBoga K WTeKepaM (3-WTblpbKOBbIVI - nHTaHV1A, 6-WTblpbKOBbIVI - BbIXOgOB/BXOAOB). Y6e,gMTeCb B npaBVlnbHoO agpeCHOCTVI, CM. rnaBy 2. I-I004epe,gHO BCTaBbTe WTeKepbl B pa3beMbl X3 (nMTaHme ) m X5 (BbIXO,gbl/BXO,gbl). 13) I-IOCTaBbTe Ha McCTO KpbIWKy KneMMHOro OTCeKa M 3aTAHMTe CnegmanbHblM KMOLiOM. 14) BKnF LIMTe nWTaHwe. I-IpOBepbTe COOTBeTCTBVIe yCTaHOBOK npVlnaraeMOMy npOTOKOny yCTaHOBOK M, ecnVl Heo6xo,gmMo, 3aMeHMTe. YCTaHOBKVI m onepaTVIBHOe ynpaBneHme - CM. rnaBbl 4 m 5. YCTaHOBMTe 3Ha4eHme GK (mnm 1/2 X 3Ha4eHme GKL),gnA IFC 090, cm. *mpMeHHYK)Ta6nV14Ky. 15) 3aTeM npOBepbTe Hynb, KaK onmcaHO B pa3,gene 7.1 16) I-IOCTaBbTe Ha McCTO KpbIWKy 6nOKa 3neKTPOHVIKVI M 3aTAHMTe CneLManbHblM KnF)40M. BAXHO! F1 Pe3b6a m npOKnagKM o6eMX KpblweK KOpnyca O ,gon>KHbI 6blTb BCerga XOpOWO cMa3aHbl, nOCTOgHHO x cnegMTe 3a B03M0>KHbIMVI nOBpe>Kp,eHM9MM A He LP-A CX� ,gonyCKaHTe CKOnneHm5i rpA3VI! - LP-P I-IOBpe>K,geHHyFo npOKnagKy 3aMeHgOTe HeMegneHHO X4 i } C neHT04HbIO Ka6enb, 6nOK,gVlcnneA i L cocTOAHNe LED xi LP-A nnaTa yCv�nNTenA, cm. pa3,gen 8.9 L LP-P nnaTa nATaHHq, CM pa3,gen 8.9 X6 Q BWHTbl KpenneHV1A, 6nOK 3neKTPOHVIKVI R BV1HTbl KpenneHMA, 6n0K,gmcnneA _ Z Q X1 2-WTblpbKOBbIVI pa3beM nMTaHVle KaTyWeK - MarHMTHOr0 nOnA X2 X2 5-WTblpbKOBbIVI pa3beM, WMHa IMOCOm (� R X4 5-WTblpbKOBbIVI pa3beM, CMFHanbl 3neKTP090B X6 1O-WTblpbKOBbIVI pa3beM, 6nOK,gmcnneA 71 8.9 BHA Ha nnaTbi A) rinaTa YCMnHTenA �.I TO4KH naAK14 S1 M S3 J IC 18 DATAPROM IC S1, S3 qnq OTce4KN npm nycTOv Tpy6e ,cm. pa3,gen 6.3 X1 2-WTUPMOBblV pa3beM, WTblpbKN 7 m 8, cm. pa3,gen 7.5 H 7.7 X2 WWHa IMoCom qnA nogcoegNHeHWA BHeWHero w gononHMTenbHoro 060py,gOBaHMA, cm. pa3,gen 6.2 X3 24-WTbIpbKOBbM pa3beM, X4 5-WTUPMOBblV pa3beM, WTblpbKN 1-5 - cmrHanbHble Ka6enH, cm. pa3,genbl 7.5 H 7.7 X6 10-WTbIpbKOBbM pa3beM 6nOKa ,gmcnneA, cm pa3,gen 8.4 B) rinaTa nMTaHtnA, AC-Bepcmm 1 t4 2 C rinaTa nHTaHblfl DC- Be cV1A �+ o —� o Tr t +SW G) C) xa x3 + + + + a F1 ceTeBoO npe,goxpaHMTenb, HOMMHanbl CM. F1, F2 ceTeBble npe,goxpaHMTeilm, HOMMHanbl CM. pa3,gen 8.5 wilm rnaBy 9 pa3,gen 8.5 mnm rnaBy 9 SW nepeKnrotiaTenb HanpA>KeHMq, cm. pa3,gen 8.2 Tr TpaHccpopMaTOp Tr TpaHccpOpMaTOp Home .. AJIR 3aKa3a IFC 090, 6nOK 3neKTpOHNKN N ceTeBble npeAOxpaHNTenm 6nOK nHTaHHA Hanpq)KeHHe HoMepa gnA 3aKa3OB n NTaHNfI IFC 090 D IFC 090 B CeTeBble npegoxpaHNTenN IFC 090 D-Ex c,gNCnneeM 6e3 (He,qnq«Ex»-Bepcwi) c gmcnneeM ,gmcnnesl 1 AC-Bepcmq 230/240 V AC 2.10662.10 2.10662.00 F1 1) 125 mA T 5/06627 2.10662.00 1151120 V AC 2.10662.12 2.10662.02 F1 1) 200 mA T 5/05678 2.10662.02 2 AC-BepcmFi 200 V AC 2.10662.14 2.10662.04 F1 1) 125 mA T 5/06627 2.10662.04 100 V AC 2.10662.13 2.10662.03 F1 1) 200 mA T 5/05678 2.10662.03 AC/DC-BepcNA 1 24 v AC/DC 2.10663.10 2.10663.00 F1 + F2 2) 1.25 A T 5/09080 2.10663.00 IFC 090, 3an4acTM N npLlHagne)KHOCTN No.,gnA 3aKa3a WTeKepbl nNTaHNA: Bce AC-BepcNN (100-240 V AC) 3.31122.02 BepcNN 24 V AC/DC 3.31122.03 ,gnFl BbixO,gOB/BxOgOB 3.31122.01 6nOK gmcnnesl,gnq OCHaLL4eHNA 6a3OBO6 BepcNN IFC 090 K/B, BKnK)4aF] KpblWKy C Bblpe30M, 3wKwm N COe,gNHHTenbHble Ka6enN. 1.30928.33 AganTep IRS 232, BKnMgafl nporpaMMHoe o6ecne4eHHe CONFIG ,gns1 HeMegKH6 2.10531.00 ynpaBneHNs1 npeo6pa30BaTenem cNrHana nocpegcTBOM MS-DOS PC NnN Laptop allMHHCKNV1 2.10531.01 PyvHON TepMHHan HHT,gns1 ynpaBneHNS1 npeo6pa30BaTenem cNrHana 2.10827.00 CnmAmanbHblN KnH)4,gjlq CHSITNA KpblWKN KOpnyca 3.31038.10 CTep>KHeBON MarHNT,gnA ynpaBneHNA npe06pa3OBaTeneM CNrHana He BCKpblBa.9 KOpnyc 2.07053.00 MMNTarop cNrHanoB GS 8A 2.07068.01 AganTep gnsl no,gKnloyeHHsl CTapblx HMHTaTOPOB GS 8 K npeo6pa3OBaTenlo IFC 090 2.10764.00 KonbL4eBble npOKna,gKH Ansl Kp6lWK14 KOpnyca 3.30870.02 I-IpOTNBO3agLipHaA cMa3Ka,gnFi pe3b6bl, KOnbL�eBblx npOKna,gOK M KpblWKW KOpnyca IFM 6080 K IFM 5080 K KOnbLteBble npOKna,O,KH D1 Me>K,gy I-IpOKnagKm D1: O= KOnbgeBaFi MyCpTOV N N3MepNTenbHOV Tpy6oa F = nnOCKaA MaTepman: EPDM FDA-90nyCK 9ns1 MaTepman: G = Gylon 3500 nwuL eBblx npO,gyKTOB C = Chemotherm (Pacnono>KeHNe npOKna,gOK, CM. pa3,gen 1.2.5) (Pacnono>KeHNe npOKnagOK, CM. pa3,gen 1.3.5) HOMHH. pa3Mep NB AnA 3aKa3a HOMHH. BepcNA,MaTepHan N2 An51 3aKa3a mm pa3Mep 2.5 5.30001.03 2.5- 15 O Viton 5.30020.03 4 5.30001.04 EDPM 5.30020.04 6 5.30001.05 Kalrez 5.30020.02 10 5.31116.02 25 F G 5.30823.06 15 5.31116.03 C 5.30823.01 25 DIN 5.30026.03 40 F G 5.30823.07 251SO 5.30026.06 C 5.30823.02 40 DIN 5.30034.03 50 F G 5.30823.08 401SO 5.30034.04 C 5.30823.03 50 DIN 5.30038.03 80 F G 5.30823.09 501SO 5.30038.03 C 5.30823.04 65 DIN 5.30034.06 100 F G 5.30823.10 651SO 5.30034.04 C 5.30823.05 80 DIN 5.30034.09 801SO 5.30034.05 IFM 6080 K(NCnOnHeHNe c c�naHgaMN) KonbLteBble npOKna,O,KN D1 Mewgy N3MepNTenbHOV Tpy6oG N 3a3eMnAKlLL4NMN KOnbgaMN (Pacnono>KeHNe npOKna,gOK, CM. pa3,gen 1.2.5) HoMNH. pa3Mep MaTepNan Ns,qnA 3aKa3a DN 2.5- 15 Viiton 5.30014.02 Kalrez 5.30014.03 EPDM 5.30014.04 73 4aCTb D T@XHN4eCKme XapaKTepMCTVIKVI, npMHL mn N3MepeHV1A N 6nOK-CXeMa • . 10.1 BepXHH�l npegen A14ana30Ha Q,00r BepXHHH npegen gmana30Ha Q,00r IFM 6080 K 0.0053 - 217.1 m3/h IFM 5080 K 0.0053 - 339.2 m3/h IFM 4080 K 0.0848 - 33 929 m3/h Q1aar m /h HOwHanbHbIO pa3Mep DN M14H14M M MaKCVIM M v= 0.3m/s v= 12m/s 2.5 0.0053 0.2121 4 0.0136 0.5429 6 0.0306 1.222 10 0.0849 3.392 15 0.1909 7.634 20 0.3393 13.57 25 0.5302 21.20 32 0.8686 34.74 40 1.358 54.28 50 2.121 84.82 65 3.584 143.3 80 5.429 217.1 100 8.483 339.2 125 13.26 530.1 150 19.09 763.4 200 33.93 1357 250 53.02 2120 300 76.35 3053 400 135.8 5428 500 212.1 8482 600 305.4 12215 700 415.6 16625 800 542.9 21714 900 662.8 26510 1000 848.2 33929 74 10.2 npegenbi norpeWHOCTek 143MepeHNn npm ycnOBL4MX nOBepKM ,Qnfl Ai4cnneA, Lj14C�pOB61X 3Ha4eHNN. NMnyn6CHOrO B61XOAa F MaKCVIManbHaA norpeWHOCTb B % OT 143MepeHHOrO 3Ha4eHAF1 (,O,eOCTBMTenbHaA norpeWHOCTb o6bNHO McH6we) V CKOpOCTb nOTOKa m/S YcnOBm.9 nOBepKVI, COOTBeTCTBVIOwme EN 29104 Pa604aA XM9KOCTb Boga, TeMnepaTypa 10 - 30°C 3neKTponpOB09HOCTb > 300 pS/cm Hanp weHme nMTaHM51 UN (±2%) OKpy>K oL4aFI TeMnepaTypa 20 -22°C BpeMA nporpeBa 60 MWH. f1pMol y4acTOK«,go»/«nocne» 10 x DN /2 x DN (DN = ycnOBHblV ,gwaMeTp) 1.4 ±F 1.0 0.8 0.6 iB 0.4 (A) 0.2 0 0 0.5 1 2 10 11 12�v [m/s] 0 1.6 3.2 6.4 32 36 40 v [ft/s] TNn/HOMHHanbHbIA pa3Mep MaKCHManbHaA norpeWHOCTb B% OT H3MepeHHOrO 3Ha4eHHfl KpHBan DN mm V>_ 1 m/S v< 1 m/s DN 2.5-6(1) <± 0.5% MV <_± 0.4% MV+ 1 mm/s B >_ DN 10 >_± 0.3% MV <_± (0.2% MV+ 1 mm/s) A TOKOB61A B61XOA Te we npegenbl norpeWHOCTeN, 4TO W BbIWe,p,OnonHNTenbHO± 10 µA BOcnpOH3BOAMMOCT6 H nOBTOpAeMOCTb 0.1% MV, MMHNMyM 1 mm/s npN nOCTOAHHOM nOTOKe B17HAFOLLpie cpaKTOpbI o6bl4Hble 3Ha4eHMFI MaKC. 3Ha4eHMfl OKpV>KwoLLLaA TeMnepaTVpa HMny.%CHbIN BbIXO,g 0.003% MV(2) 0.01% MV(2) TOKOBbIO BbIXO,g 0.01% MV(2) 0.025% MV(2) Hal K HanpANCeHVIe nMTaHNA <0.02% MV 0.05% MV(2) Ha 10%OTMOHeHNA HarpV3Ka <0.01% MV 0.02% MV(2) npt7 MaKC.,gonyCTNMOt HarpV3Ke, CM pa3aen 10.3 (1) IFM 6080 K(DN 2.5-4),,gononHNTenbHaA norpeWHOCTb± 0.3% MV (2) BCe npe06pa3OBaTenw CNrHanOB CpMpMbl KpOHe npOXOggT KJ1mmaTN4eCKwe mcnbITaHNA B Te4eHwe KaK MMHNMyM 20 4aCOB, B,gmana30He TeMnepaTyp OT-20,go+60°C. HCnbITaHNA ynpaBnFlIOTCA N KOHTpOJ1MpyKOTCA KOMnb1OTepamw. MV-N3MepeHHOe 3Ha4eHwe(measured value) 75 10.3 npeo6pa30BaTenb cmrHana IFC 090 BepcNH IFC 090 K/B(craH,gapTHaA) 6a3OBaA Bepcwq 6e3 MecTHoro gvtcnneA vt opraHOB ynpaBneHvtA IFC 090 K/D(omAiv) BepcNA c McCTHbIM,gmcnneeM m opraHaMN ynpaBneHNA IFC 090 K/D-EEx B3pb1B03aL4wLL4eHHOe V1cnOJIHeHVte c WCKpo6e30naCHbIMV1 BbIXO,gamm. WHTepc�et Cbl (ongmvi) -smart/HART -RS 485/PROFIBUS nepelcnlo4aeM61N gononHt7renbHblln Mogynb ,Q,ononHNT. npWHa,gne>KHOCTN (OnLtmm) - nporpaMMHoe o6ecne4eHNe CONFIG N a,ganTep grlq 0nepaTNBHoro ynpaBneHNA nocpegCTBOM MS-DOS PC, no,gKnroyeHNe K BHyTpeHHeMy pa3beMyIMoCom py4H06 TepMMHan HHT, gmcnneO / opraHbl OnepaTVIBHOro ynpaBneHHFI npe06pa30BaTenAMN 6a30BbIX Bepcv1V1, nogKnF04eHme K BHyTpeHHeMy pa3beMy IMoCom. TOKOB61A BbIX09 XapaKTePMCTMKV1 -BCe pa604V1e XapaKTePMCTMKV1 yCTaHaBJIWBw0TCA no Bb16opy -ranbBaHvl4eCKH N30nV1pOBaH OT BceX BblX09HblX N BX09HbIX L4eneO -aKTMBHb0 Nnm naCCWBHbM pex(mm TOK: #4KCV1p0BaHHble gwana30Hbl 0-20 mA A 4-20 mA nepeMeHHb1e,gmana30Hbl Q=0% Ion =0- 16 mA HaCTpaVIBaeTCA C Q= 100% 1,00% =4-20 mA } waroM B 1 mA Q> 100% 1,00%> 20,go 22 mA MaKC. AKTMBHb16 pewmm MaKC. Harpy3Ka 500 Ohms naCCV1BHbl6 pe>Kmm BHeWHee HanpFiweHVte< 15 V DC Harpy3Ka< 500 ohms W,geHTHCpMKagWFI HemcnpaBHOCTeN 0/22 mA I-IpAMO6/o6paTHb16 pacxog HanpaBneWe nOTOKa onpe,genAeTCA 4epe3 cTaTyC-BbIXO,g WMnynbCHbIN BbIX09 XapaKTePMCTMKV1 - BCe pa604lne XapaKTepWCTNKVI yCTaHaBnVIBw0TCA no Bb16opy - ranbBaHV14eCKV1 M30f1NpOBaH OT BCeX BbIXO,gHbIX N BXO,gHbIX L4ene6 - ,geneHVle Ha V1Mnynbcbl, Me>KwnMynbCHbl6 nepMOg HepaBHOMepHb1, n03TOMy ecrim nogKnF04eHbl 4aCTOTOMep N C4eT4NK NMnynbCOB, MVIHV1ManbHbI0 WHTepBan c4eTa 6ygeT > 1000 AKTMBHbl6 pewmm n0gKnK>4eHVte 3neKTpOHHbIX cyMMaTOpOB Pt 00%[Hz] HanpANCeHVIe: npLimepHO 15 V DC OT TOKOBOro BblXo,ga Harpy3Ka: Imax< 23 mA. npm pa60Te 6e3 TOMB=BbIXO,ga Harpy3Ka: Imax< 3 mA. npm pa6OTe C TOKOBbIM BbIXO,gOM I-IaCCWBHbI0 pe>KV1M n0,gKnK>4eHNe 3neKTpOHHbIX V1nV1 3neKTp0MeXaHV14eCKwx cyMMaTOpOB HanpA>KeHNe: BHeWHee, Uext< 32 V DC/<< 24 V AC Harpy3Ka: Imax < 150 mA. WVIPWHa V1Mnynbca aBT0MaTV14eCKaA yCTaHOBKa: COOTHOweHme 1:1, MaKC. 1000 V1Mn/ceK=1Hz 1 nepeMeHHaA: 1Oms- 1s Piooi [mMn/ceK] = fmax [Hz] - 2 x WWpWHa wmn. W3MepeHwe npAMoro/o6paTHoro pacxoga HanpaBneHme nOTOKa onpeAenAeTCA 4epe3 cTaTyC-BbIXOA CTaryc-B61XO9(nacCWBHb16) OyHKL4WW yCTaHaBJINBaeTCA Ha V1,geHTMC HKaLAmo,gmana30Ha MWepeHNA B pewwme BA NnVI HanpaBneHV1A nOTOKa B peNWMe F/R, WJlW Ha coo6LL4eHNA 0 HemcnpaBHOCTAX, virim CV1rHanV13aL ww npe,genbHblX 3Ha4eHVM. 3neKTpwLieMe COe,gV1HeHMFI HanpA>KeHVIe: BHeWHee, Uext<- 32 V DC/<- 24 V AC Harpy3Ka Imax< 150 mA 76 YnpaBnAHxL4HN BX09(nacCNBHbM) OYHKL WW -L13MeHeHLie gviana30Ha V13MepeHV1A, «06HyneHHe>>cyMMaMpa, KBVITWPOBaHVIe C006LL4eHHO O HemcnpaBHOCTAX, yCTBHOBKa BbIX090B Ha MMH. 3Ha4eHV1A MJIM Ha y,gepwaHVIe nOCneAHerO 3Ha4eHV1A BbIX0,g0B, -CpYHKL4HH HHHL4HHPYIOTCA ynpaBnAK>LL4HMH CHLHanaMH E(HH3KHV1)) HIM E(BbICOKMO>> YnpawimoWme cmrHanbl Umax: 24 V AC 32 V DC (nonAPHOCTb nlo6aA) HN3KInln: <_ 1,4 V <_2 V BbICOKNN: >>3 V >>4 V KOM6HHaL tu4 B61XO90B/BX090B I =TOKOBbIO BbIXOg P= HMnynbCHbM BbIXOg S=CTaTyC-BbIXOO, C =ynpaBJIMOL 4WO Bxog B03MO>KHbI CnegpouAHe KOM6V1Hagmw: 1) I P S 2) 1 P C 3) 1 C S 4) 1 S C 5) 1 S1 S2 6) 1 C1 C2 nOCTOFIHHaFl BpeMeHH 0.2-99.9 ceK, YCTaHaBnHBaeTCA C WarOM 0.1 CeKyHgbl OTce4Ka npN ManoM pacxoge BKMogeHHe: 1 - 19% BblKmo4eHVle: 2-20% Q100 •YCTaHBBnHBaeTCA o C WafOM B 1 �o McCTH61N,gmcnnek (BepcHA D) >KMgKOKPMCTannN4eCKMO gvlcnneO (LCD)C TpeMA nonAMVI (I)yHK4V1V1,gvicnneA MrHOBeHHbIO pacxoq, cyMMaTOpbl npAMoro, 06paTHOro H CYMMbI npAMOro H o6paTHoro pacxoga(7 L4Hc�p), HnH 25-cwMBOnbHbIO 6aprpac�c npogeHTHOO HHAHKagmeO H coo6LL4eHHAMVI O COCTOAHVIVI. EgHHHL4bl H3MepeHV15l: pacxog M3/4ac,n/ceK, CWA fan/MHH HnVI egV1HHL4a nonb30BaTenq, Hanp.n/geHb cyMMa M3, n, rannOHbl CWA Hnm egHHHL4a nonb30BaTenA, Hanp. reKTOnHTpbl HnH rannOHbl CWA. (perynwpyeMaA npogon>KMTenbHOCTb c4eTa Ao nepenOnHeHV1A) S9 3blK c006LL4eHHO aHrnVIOCKWO, HeMegKHN, cppaHL4y3CKMO,gpyrVle-no 3anpocy ,QHCnne6: BePXHee none 8-3Ha4HbIO, 7-CerMeHTHbIO L4V#PO-CMMBOnbHbM gHCnne6 H CMMBOnbl geOCTBHA KnaBHW cpegHee none 10-3Ha4HbIO, 14-cerMeHTHbIO TeKCTOBOO gmcnneO HH>KHee none 4 MapKepa gnA HgeHTHCp14KaL4HH gHCnneA B pe>KHMe H3MepeHHA OpraHbl ynpaBneHHA 3 KnaBHWH —>.JT HnH 3 MarHMTHbIX ceHCOpa H BXOAALL4HN B KOMnneKT nOCTaBKVI CTep>KHeBoO MarHHT gnA ynpaBneHHA 6e3 BCKPbITHA KOpnyca I-IHTaHHe 1. AC-BepcHA 2. AC-BepcHA AC/DC-Bepci4m CTaHgapT onL4HA onL4HA 1. HOMHHanbHoe HanpA>KeHHe 230/240 V 200 V 24 V AC 24 V DC ,QonyCKaeMbIO gmana30H 2O0-260 V 170-220 V 20-27V AC 18-32 V DC 2. HoMNHanbHoe HanpA>KeHNe 115/ 120 V 100 V -- -- nonyCKaeMbIO gmana30H 100- 130 V 85- 110 V -- -- HaCTOTa 48-63 Hz 48-63 Hz -- nOTpe6nAeMaA MOLL4HOCTb(BKn.gaT4HK) npHMepHO 1 OVA npNMepHO 10 VA npVLMepHo 8 W rlpw nOAKMoLieHMA HVI3KOBOf1bTHOro nMTaHMq, 24 V, BaWHYKO pOnb VlrpaeT 3aLLtHTHOe pa3geneHme (PELV) B COOTBeTCTBVIVI c VDE 0100/VDE 0106 w IEC 364/ IEC 536 wim allanormLIHOO HaLAMOHanbHOO HopMOO Kopnyc Marepman anK>MHHHeBOe nHTbe c nonVlypeTaHOBbIM nOKpblTHeM OKpy>KwoL4aA Temneparypa -25 go+60°C KaTeropHA 3aL4HTbl (IEC 529/EN 60 529) IP 67 77 10.4 IFM 6080 K T@XHN4eCKNe XapaKTePHCTMKM HoMHHanbHb1A pa3mep cM.pa3,gen 1.2.1 3neKTponP0B09H0CTb >> 5 pS/Cm (>>20 pS/Cm,gnA geMNHepanl130BaHH00 BO9bl) OKpymawLL4asl TemnepaTypa ...,gnsl TeMnepaTypbl MmepFieMoO cpegbl << 60°C° -25,qo+60°C gnsl TeMnepaTypbl 03MeplaeMoO cpe,gbl> 60°C° -25,qo+40°C ...,gnsl B3pb1B03aLumu.AeHH0r0 NCnonHeHNA -20,go+40°C Pa6o4ee,gaBneHme/TeMnepaTypa N3MepAeM. Cpegbl CM.Ta6nN4y npegenbHblX 3Ha4eHMO B pa3,gene 10.11. BaKyyM 0 mbar abs/ KnaCC 3aLQ14Tb1 KaTyweK MarHHTHOro nonA H MCnonHeHHe 3neKTP090B 3aM0H0nN4eHb1 (DN25-80 nonNp0BaHHaA nOBepXHOCTb) 3a3eMnmmgme KOnbLAa CTaHAapTHble ariq cbnaHL4eBbIX COeQWHeHll1 KaTeropMFI 3aUAL4TbI (IEC 529/EN 60 529) IP 67 MaTepHanbl VI3Mel)MTenbHaA Tpv6a HepmaBmLLAaA CTanb 1.4301 /304-AISI (DVTepOBKa LIMCTbIO Teflon°-PFA, cepTMC�MaT FDA DN 2.5- 10 mm ycmneHHbIO HecyL4e6 rNnb300 N3 CTeKnOBonOKHa DN 15-80 mm ycvmeHHb10 ceTKOO M3 HepwaBeloateO CTanb 3neKTpO,gbl CTaH,gapT XaCTennON C4 CnegmanbHaA BepCNA HepwaBela 4aA CTanb 1.4571/316 Ti-AISI,TNTaH,TaHTan, nnaTWHa,,gpyrme-no 3anpocy Coe,gMHeHVISI: cpnaHubl no DIN 2501 S craHp,apT: Hepm. CTanb 1.4301 /304-AISI ANSI B 16.5 AN 1 cneL4NanbHa51 BepcNA: Hepm. CTanb 1.4404/316L AISI JISAcenTwHeCKme coegilHeHoFi noq CBapKy Tpy6onpOB090B no DIN 11 850 ISO 2037 Bl7HTOBoe coe,gHHeHme 9nA M0J10Ka M F06KOX Hepw. CTanb 1.4404/316L AISI pyKaBOB(ongmi)no DIN 11 851 BVIHToeoe coegMHeHme Tpy6onpOB090B no SMS 1145 BWHTOBoe coe,gHHeHme Tpy6onpOBOgOB no ISO 2853 Coe,gHHeHme Ha 3a>1wMax no ISO 2852 Kopnyc DN 2.5- 15 Hepm. CTanb 1.4462 Duplex DN 25-80 Hepm. CTanb 1.4301 /304-AISI 3a3eMnA oMme K0nbL4a (TonbKO,gns1 mcnonHeHM9 c cpnaHgaMN) Hepm. CTanb 1.4571/316 Ti-AISI,9pyrvle no 3anpocy TecpnOH®-3apermCTpinpoeaHHasl MapKa Cl3WpMbi Du Pont 78 10.5 IFM 5080 K TexHmyecKHe xapaKTepHCTMKI4 HOM14Han6H61A pa3Mep cM.pa3gen 1.3.1 3neKTponpOBOAHOCT6 DN 2.5 >_ 10 us/cm I (>_20 uS/cm gnsl xonogHO6 DN 4- 100 >-5 pS/cm gemMHepanM3OBaHH06 BOgbl) OKpy)Kaiou;a:a TeMneparypa ...gnsl TeMnepaTypbl V13Mep51eMo6 cpegbl <_ 60°C° -25 go+60°C gnsl TeMnepaTypbl VI3MepAeMo6 cpegbl> 60°C° -25,qo+40°C qnq B3pblBO3aL4mLLAeHHOro NcnOJ1HeHNA -25,q0+40'C TeMneparypa 143MepneMoh cpegbl CTaHgapT -60,qo+ 140°C B3pblBO3aL4mL4eHHoe NcnonHeHNe -20 g0+ 140°C CKOpoCTb N3MeHeHN51 TeMneparypbl DN 2.5- 15 DN 25- 100 npV1 nOBblweHM11 B Te4eHl7e 10 MWHyT AT<_ 1500 C AT<_ 1500 C np11 BHe3anHOM CKa4Ke AT<_ 1200 C AT<_ 1200 C np17 nOHNmeHMM B Te4eHme 10 MMHyT AT< 1200 C AT< 1000 C np11 BHe3anHOM CKa4Ke AT< 900 C AT< 800 C Pa604ee,gaBneHVle/TeMnepaTypa VI3MepAeM. cpegbl cm. pa3,gen 10.11. BaKyyM 0 mbar abs. KnaCC 3aLQMTbI KaTyweK MarHHTHOro nonA H HCnOJ1HeHHe 3neKTP090B BnnaBneHHble 311eKTPOgbl KaTeropH>a 3au{14T6I (IEC 529/EN 60 529) IP 67 MaTepHanbl V3MePMTenbHaA Tpy6a amOMMHV1eBO-OKCV1gHaA KepaMVlKa, 99.7%AI203 3neKTpO,4bl DN 2.5- 15 CERMET(nnaTVlHa/AI203) DN 25- 100 nnaTVIHa, KaK onLAV151 CERMET(nnaTHHa/AI203) KopnVc DN 2.5- 15 XpOMOHVIKeneBaA CTanb 1.4462 Duplex DN 25- 100 XpOMOHV1KeneBaA CTanb 1.4301 V1nVI SS 304-AISI 3meMnAK)u-LVle KOnbua (TOnbKO gnA mcnonHeHVIA C c�naHgaMV1) XpOMOHVIKeneBaA CTanb 1.4571 vinvl 316 Ti,,gpyrme no 3anpocy I1pOKnaAKV1 MCNU]y paCXOAOMepOM N 3a3eMnS[OLLtVIMVI KOnbuaMV1 DN 2.5- 15 KonbueBble npomagKM Viton, KaK ongmq EPDM V1nm Kalrez DN 25- 100 Gylon 3500 (6e>KeBble)gvlana3OH npmmeHeHMFI KaK y PTFE KaK onLtmq-Chemotherm (rpaCpMT) nl)OKna,4KVI Meway pacxogomepoM V1nm 3a3eMnAK)LLINMN KOnbuaMN N cl)naHgaMVI Tpy6onpOBo,aa (DN 25- 100) Gylon 3500 (6e>KeBble)gmana30H npmmeHeHHFI KaK y PTFE KaK onLAVIA-Chemotherm (rpaCpMT) UeHTpVIPVKOWVM MaTepNan DN 2.5-25 KOnbua EPDM DN 40- 100 pe3VIHOBble rVlnb3bl Wmm.nbKN CTanb c ranbBaHN4eCKNM nOKpbITNeM, KaK onLAmg xpoMOHVIKeneBaFi CTanb 1.4301 vinvl SS 304-AISI 79 10.6 IFM 4080 K TeXHN4eCKNe XapaKTepNCT14KI4 HOM14Han6H61A pa3Mep DN 10- 1000 COegHHHTenbHble CpnaHL161 no DIN 2501 (= BS 4504) DN 10-50 H DN 80/PN 40 DN65mDN 100- 150/PN 16 DN 200-1000/PN 10 CneL manbHble Bepcmm no 3anpocy 3neKTponpOBOAHOCTb > 5pS/cm (>_20pS/Cm,gnA XOJlOgHOV1,gemMepanMOBaHHOV1 BOgbl) OKpy)KaloLLlaM TeMneparypa ,gnA TemnepaTypbl w3mepAemo6 cpe,gbl <_ 60°C° -25,go+60°C qnq TeMnepaTypbl V13mepAeMoO cpep,bl> 60°C° -25,qo+40°C qng B3pblBO3aLLAmLLAeHHoro NcnOJ1HeHNA -25,go+40°C Temneparypa 143MepmeMoH cpeA61 CTaH,gapT -60,qo+140°C npegenbHble 3HaHeHAFl CM. B3pblBO3aL4mL4eHHoe mcnonHeHme -20,go+140°C pa3A 10.11 npeAenbHO AonyCT14M61e pa604He XapaKTepHCTHKH Pa6ovee p,aBneHwe/TemnepaTypa N3mep. cpep,bl cm. pa3gen 10.11. BaKyyM 0 mbar abs. KnaCC 3aLQAT61 KaTyweK MarHHTHOro nonA/ TeMnepaTypa 143MepSIemoA Cpegbl DN 10-300 H/51400 C DN 350- 1000 E/S 120°C HCnonHeHHe 3neKTp090B DN 25- 150 3ameHAemble nocne gpeHMPOBaHMA Tpy6onpOBoga, c nonVlpoBaHHoO nOBepXHOCTb[O DN 10-20, DN 200- 1000 nnOCKO-3.nmmnTVNeCKVle 3neKTpOgbl, 3aMOHOnV14eHbl, c nonVlpOBaHHoO nOBepxHOCTbro CneLtmanbHaA BepcNA DN 350- 1000 3ameHSleMble Ha Xo,gy 3neKTpO,gbl WE 3a3emnsFou4He KonbL{a KaK OnLAmFi KaTeropMFI 3aUANT61 (IEC 529/EN 60 529) IP 67 (IP 65 c 3ameHAeMbIMV1 Ha xOgy 3neKTpogamw WE) MaTepHanbl M3mePMTenbHaA Tpy6a Hepm. CTanb 1.4301 (mnm 6onee BblCOKaA mapKa) 3KBMBaneHTHaS1 SS 304 (DyTepOBKa: CTaH,gapT DN 10-20 mm Teflon°-PTFE DN 25- 150 mm Teflon°-PFA DN 200-1000 mm TBepgaA pe31lHa, Teflon°-PTFE CneLtmanbHble Bepcilm: >_DN 200 nonliyperaH, HeonpeH, pe31lHa, gpyrme no 3anpocy 3neKTpOAbl CTaHgapT xacTennoO C4 cnegmanbHaA Bepcmq HepmaBeloLgasl CTanb 1.4571 mnm SS 316 Ti,xacTenno6 B2, TMTaH, TaHTan, nnaTHHO-V1pVAMO,,gpyrme-no 3anpocy 3aMeHAeMble Ha Xo,gy 3neKTpO,gbl WE HepwaBeloataA CTanb 1.4571 mnm SS 316 Ti COe,QMHMTenbHble cbnaHLIbI (c nojlmypeTaHOBblm nOKpblTVlem) DN 10-50 H DN 80 CTanb 1.0402 (C 22) NnN AISI C1020 t ,gpyrme no DN 65 w> DN 100 CTanb 1.0501 (RST 37.2) NnN AISI C1020 3anpocy KOpnyc(c nonmypeTaHOBbIm nOKpblTVlem) DN 10-40 GTW 30 DN >_5 0 nV1CTOBaA CTanb 3wemnA1owme KonbLta (onLAmg) Hepm. CTanb 1.4571 VInH SS 316 Ti,upyrme no 3anpocy 80 10.7 IFM 5080 K Pa3Mepbl H Bec Pa3Mepbl B mi4nni4meTpaX MOHTwmbIVI pa3Mep Me)K,gy cpnaHL4aMV1 DN 2.5 - 15 Pa3Mep «a» nJIIOC 2 TOJILL4VIHbl npOKJIagKVI (npOKJIagKVI McWgy 3a3eMJIAlOL4VIMVl KOJIbgaMVI VI c�JIaHLpmW Tpy60npOBoga) DN 25 - 100 (6e3 3a3eMJIAIOL4VIX KOJIeq) Pa3Mep «a» BKJIIOHaA npOKJIagKVI Me>Kgy gaTHVIKOM W c�JIaHLpmW Tpy60npOBoga (C 3a3eMJIAlOL4VIMVl KOJIbgaMVI) Pa3Mep «a)) nJIIOC 10 MM BKJI104aA npOKJIagKVI Me>Kgy 3a3eMnAlOLL4VIMVl KOnbgaMVI VI c�JIaHL4aMVl Tpy6onpOBOga *HomMHan. pa3Mep DN 2.5— 15 MOHTa>K Ha cpnaHgax DN 15/ PN 40 HowHanbHblVl Pa3Mepbl B MM npmmepHbIN pa3Mep Bec DN mm a bk c d1 d2 e f g B Kr 2.5-15* 65 310 50 15 - 44 - 51 3.9 25 58 291 55 26 46 102 68 34 3.9 40 83 306 80 39 62 117 83 42 4.7 50 103 324 100 51 74 135 101 51 5.2 80 153 356 150 80 106 167 133 67 7.8 100 203 381 200 101 133 192 158 79 11.1 Pa3MepbinpoKnagOKD2 HOMNH.pa3Mep Pa3MB bl Y3en A ... DIN 2501 dia dout. dia. din DN 2.5-15 DN 2.5-15 MCnonb3y6Te nnoCKwe npOKna,gKH npOMblWneHHoro 156 204 npON3BOACTBa 5 14"i (a.03) DN 25 46 26 DN 40 62 39 • b - - DN 50 74 51 r;� 16 — DN 80 106 80 DN 100 133 101 (TOn LL{HHa npOKnaAOK npHMepHo 1.6 MM) i a A DN 25-100 QeTanb A QeTanb B (CTaH,gapTHaA) (Onwmq C 3a3eMnmo- 156 204 LLtHMM KOnbL�amw) ( .144 (8.03") - i PG 16 2'NPT — c c —a+ .mm _ � (a+0.39") / �A - l- 'B 81 10.8 IFM 6080 K Pa3Mepbl H Bec Iff- c 43.naHL4eB6lMM COegNHeHNAMN n0 DIN, JIS Pa3Mepbl B MM Pacxogomep Pa3Mepbl B MM npHMepHbIN BeC B Pa3Mep/Ti4n OnaHybl C DIN N JIS DIN H JIS a bk DIN/PN 40 JIS/20 K dia.d� g Kr DIN 2.5 90 2.5 DIN 6 DIN 10 130 310 90 6 51 5.3 Dn 10 1 10 DIN 15 DN 15 95 95 13 DN 10-15 156(6.14") 204(8.03") 3/8"_112" LG 16 112"NPT cc i i i 2 a c J Pa3Me bl 6e3 nepeXOAHNKOB Pa3Mepbl B MM Pa3Mep/ AHaMeTp di B MM,gum Pa3Mep61 B MM npHMepHbIN BeC B Tmn COegHHeHHA no... Kr mm DIN ISO w SMS Lm bk e DIN 2.5 2.5 2.5 DIN 4 4 DIN 6 6 6 120 310 44 51 3.9 DIN 10 10 10 DIN 15 13 13 DIN 25 26 23 136 304 80 40 4.5 DIN 40 38 36 154 322 98 49 5.9 DIN 50 50 49 160 354 130 65 7.2 DIN 65 66 60 208 380 156 78 9.7 DIN 80 81 73 is 82 Pa3Mepbl C MOHTa>KHbIMM nepeXOAHVIKaMN Pa3M@pbl B MM AcenTH4eCKOe COeAHHeHHe nOA CBaPKYAJlFlTpy6 no DIN 11850 HOMHH.pa3Mep CoeAHHeHHA dia. D LA a I dia. D1 dia. D2 dia. D3 did 03 DN 10 38 300 180 10 12 15 d,a D2 . DN 15 16 18 21 'a. DN 25 63 25.0 186 26 28 31 DN 40 78 23.0 200 38 40 43 DN 50 92 22.0 204 50 52 55 DN 65 112 21.0 250 66 68 72 DN 80 127 29.0 266 81 83 87 AcenTHvecKoe coeAHHeHHe noA cBapKy AM Tp 6 no ISO 2037 HOMHH.pa3Mep COeAHHeHHA dia. D LA a Dia. D1 dia. D2 dia. D3 III 11 12 mm 38 30.0 180 10.0 12.0 15.0 18 mm 16.0 18.0 21.0 25 mm 63 22.0 22.6 - 25.6 38 mm 78 26.5 207 35.6 - 38.6 IS a 51 mm 92 28.5 217 48.6 - 51.6 J 63.5 mm 112 60.3 - 64.1 76.1 mm 127 27.5 263 72.9 - 76.1 dia.D BHHTOBOe coeAHHeHHe AnH MonoKa no DIN 11 851 HOMHH.pa3Mep CoeAHHeHHA dia. D LA a DN 10 38 214 DN 15 47.0 DN 25 63 230 DN 40 78 49.0 252 DN 50 92 50.0 260 DN 65 112 53.0 314 DN 80 127 66.0 340 BHHToeoe coeAHHeHHe AnH TPjF6 no ISO 2853 HOMHH.pa3Mep COeAHHeHH51 dia. D LA a 12 mm 38 53.0 226 18 mm 25 mm 63 45.0 38 mm 78 49.5 253 51 mm 92 51.5 263 63.5 mm 112 50.5 309 76.1 mm 127 BHHTOBoe coeAHHeHHe AnA TPjF6 no SMS 1145 HOMHH.pa3Mep COeAHHeHH51 dia. D LA a 25 mm 63 38.5 213 38 mm 78 48.0 250 51 mm 92 50.0 260 63.5 mm 112 53.0 314 76 mm 127 CoeAHHeHHe Ha 3aN(HMax ISO 2852 HOMHH.pa3Mep coeAHHeHHSI dia. D LA a 12 mm 38 49.5 219 18 mm ' - 25 mm 63 45.0 226 - 38 mm 78 49.5 253 51 mm 92 51.5 263 63.5 mm 112 50.5 309 `^ `m 76.1 mm 127 He no ISO 2037 83 10.9 IFM 4080 K Pa3Mepbi H Bec cDnaHLIeBble coe i4HeHMM Pa3Mep6l B MM ... DIN 2501 (= BS 4504)/ DN 10-300 PN 40, 16 Nnm10; CM. Ta6nmyy Pa3Mep Ka» 6e3 np0K.nag0K: He BX0939T B KOMnneKT nOCTaBKM, KOMnneKTYwCA nOKynaTeneM. ** Pa3Mep «a» no ISO: nnloc 50 MM HOMNHanbHbIN pa3Mep no... Pa3Mep B MM npHMepH61A DIN Bec DN mm PN a bk c d OD B Kr. 10 40 150 ** 333 121 61 90 7 15 40 150 333 121 61 95 7 20 40 150 333 121 61 105 9 25 40 150 333 121 61 115 9 32 40 150 *" 349 139 70 140 10 40 40 150 354 150 75 150 10 50 40 200 392 181 - 165 11 65 16 200 402 181 - 185 15 80 40 200 409 195 - 200 15 100 16 250 460 257 - 220 17 125 16 250 471 257 - 250 22 150 16 300 501 281 - 285 25 200 10 350 1 559 1 342 - 340 38 250 10 400 611 383 - 395 52 300 1 10 500 674 433 1 - 445 64 DN 10 - 40 DN 50 - 300 3/8„ _ 1 1/2„ 2„ - 12„ 204 PG 16 (8.03 ) 156 204 (6.14' NPT PG 16 0 N N N v NPT N O � N D 10 ip N m a1 c 84 (DnaHL{eBble coe,4HHeHL4.q Pa3Mep B MM ... DIN 2501 (= BS 4504)/DN 350-1000 PN 10 14n14 6;CM. Ta6nmuy, pa3Mep a ... DIN 2501 (= BS 4504)/DN 350-1000 PN 25; CM. Ta6nmuy, pa3Mep a + 200 MM Pa3Mep «a»6e3 npOKnagOK: He BXOO,AT B KOMnneKT n0CTaBKV1, KOMnneKTyKOM; nOKynaTeneM. I-IOnmypeTaHOBam OyTepOBKa, TOPWMHa> 12 MM: pa3Mep(1pnaHgeB 60nbWe pa3Mepa 143MepMTenbH00 Tpy6bl, CM. Ta6jiMgY Hm>Ke. ** Pa3Mep«a» no ISO: nnloc 50 mm HOMNHanbHblN Pa3Mep B MM npNMepHbIN Bec pa3Mep DIN a bk c d e DN mm PN B Kr. 350 10 500 "* 853 570 329 332 150 400 10 600 904 620 353 349 185 500 10 600 1005 720 404 371 245 600 10 600 1107 822 455 493 335 700 10 700 1207 922 505 521 435 800 10 800 1308 1024 555 555 545 900 10 900 1308 1122 606 569 655 1000 10 1000 1508 1222 656 645 805 Pa3Mepbl cpnaHL;eB,4nq WE =3aMeHAeMble Ha xogy 3neKTpo,i;bl nonHypeTaHOBOVI C0YTep0BKH, fWE = pa3Mep «C» +900 MM (MVIHVIManbHbM pa3Mep) TOML{HHa> 12 MM. HOMMHanbHbIO pa3Mep DN B MM DIN 2501 M3Me l4TenbHaFl Tpy6a 4)naHLtbl DN 350 DN 400 DN 400, 500 DN 500 DN 500, 550 DN 600 DN 600, 650 DN 700 DN 700, 750 DN 800 DN 800, 850 DN 900 DN 900, 950 DN 1000 DN 1000 DN 1200 DN 350-1000 PG 16 156 204 Vz' (6.14") NPT -- N V N � o WE WE j a - e - 40 C 140 ----- 1551) -fWF _ -- 1551'I 85 10.10 cl)NpMeHHas1 Ta6n4yKa Ha npN6ope TMn npM6opa Knacc M3onHLAMM KaTy- 4acTOTa MafHNT.nOJ1A WeK MarHNTHOro nonA (ageCb.1/6 iaCTOTbi 3a130ACK0N N2 ceTN nHTaHHA) KaTerOPMA 3aUAMT61 ALTOFLUX IFM 4080K 11 no IEC 529/EN 60529 KROHNE Holland ,A94 9872,,ISO KI.E, IP 67 YCnoBHoe,gaBneHMe Altometer ON50/2"-PFA-HC4 PN 40 Bar Mnv Knacc(�naHLAeB MaTepman 3neKTPO,gOB ,gNana30H M3MePeHMA 0:0-21.2 m3/h GK:5.123 (CM. Ta(5nvluy) TOKOB6IN B61XOA I: 0-20 MA R,s 0.5 kOhm P: 1000 p/s myrepoBKa KaTeropMsa Ns Tag: (CM.Ta6nmuy) nOCTOAHHam QaT4MKa HOMMHanbH61A pa3Mep MMnyn6CH6141 BbIXO,g B MM Hanpsl>ceHNe n14TaH14fI M ceTeBOA npegoxpaHMTen6 Fuse T125mA/1500A IEC127-V 230/240 V AC ABSPEBMATYPbl epoBKa MaTe Nan 3neKT OAOB AL nnaB OKCmga C 3neKT On OBO,gHbIA pe3MHOBb0 KOMna H,g anIOMMHMA 99,7%A1203 HB 2 xacTennoA B2 H TBepgaA pe311Ha HC 4 xacTennoA C4 NE HeonpeH IN NHKOHenb PFA PFA M4 MOHenb 400 PUI nonN peTaH Ni HNKenb T PTFE PT nnaTMHa W MAFKaA pe3MHa TA TaHTan ZR OKCMA LAMpKOHMA TI TMTaH WA He maB ou4aH cTanb1.4751 SS 316 Ti xx/TC xx c 3neKTponpOBO,gHbIM PTFE -KOMnayHgOM (xx = 6a3013bM MarepMan, Hanp. HC4) 86 10.11 npeAenbHble 3Ha4eHNA pa6o4ero AaBneHNA H TeMnepaTypb 143MepAeMoA cpe,4bl BHHMaHHe! • YKa3aHHbie B Ta6jimge npegenbHbie 3Ha4eHMq TeMnepaTypbl V1 gaBJIeHmq pacnp0CTpaHAK)TCA Ha C�yTepoBKVI, coegMHeHV1A VJ nocTaBnSleMble npOKJIagKVI. • KomnaKT-pacxogoMepb1 MOryT V1CnOJlb3OBaTbCA npA TeMnepaType 143MepAeMOH cpegbl He B61We 140°C npM TeMnepaType OKpymaloLgev cpe,gbi << 40°C • npegellbHO gonyCTHMbie pa6o4Vle napaMeTpbl gJIA «Ex»-V1cn0nHeHV1A - CM. cepTwC�V1KaTbl COOTBeTCTBVJA, nOCTaBJIAeMble TOJlbKO CO B3pblB03aL4vimeHHblM 060pynOBaHVJeM. IFM 5080 K npegen6H61e 3Ha4eHMR MaKC. pa604ee gaBneHNe (npW TeMnepaType VJ3MepgeMOV1 Cpe,gbl < 140'C). DN 2.5 - 80 40 bar DN 100 16 bar(ongmg 25 bar) BaKyyM 0 mbar abs. IFM 6080 K npegen6H61e 3Ha4eHVISI COeAHHeHHn HOMHHanbH. MaKCHManbHoe pa6ovee AaBneHHe B bar (psig) npH TeMnepaType pa3Mep H3Me AeMON C eAbi... coeAHHeHHA <40°C <60°C <70°C <90°C <100°C <120°C <140°C OnaHybi no DIN 2501/PN 40 DN 10-15 39 37 36 34 33 32 30 OnaHybi no JIS 2210/20 K DN 10-15 39 37 36 34 33 32 30 Acer!WmeCKHe COeAHHeHHA noA CBapKy DN 10-40 40 40 40 40 40 40 40 AnA Tpy6onpOBOAOB no DIN 11 850 DN 50-80 25 25 25 25 25 25 25 AcenTHveCKHe coeAHHeHH51 nOA CBapKy 12-38 mm 40 40 40 40 40 40 40 AnH Tpy6onpoBogoe no ISO 2037 51-76.1 mm 25 25 25 25 25 25 25 BHHTOBoe COeAHHeHHe Anm MonOKa DN 10-40 40 40 40 40 40 40 40 no DIN 11 851 DN 50-80 25 25 25 25 25 25 25 BHHTOBoe coeAHHeHHe no ISO 2853 12-38 mm 40 40 40 40 40 40 40 51-76.1 mm 25 25 25 25 25 25 25 BHHTOBOe coeAHHeHHe no SMS 1145 25-76 mm 6 6 6 6 6 6 - CoeAHHeHHe Ha 3ammmax no ISO 2852 12-51 mm 16 16 16 16 16 16 - 63.5-76.1 10 10 10 10 10 10 - BaKyyM 0 mbar abs. 87 IFM 4080 K npegenbHbie 3Ha ieHHS1 Ta6nHµa 1: myTepoBKa CTaHAapT HOMHHan6H61N HoMHHan6Hoe S=cTaHAapT MaKCHMan6HOO pa6o4ee AaBneHHe B bar npH TeMneparype H3MepsieMok rlpe,genbH.3Ha4eHHs1 (pnaHL{eB gi4aMeTp ,gaeneHHe HnN O=ompisi cpegbl... ,gnst TecpnoHa-PFA H3MepHTen6HOH Knacc cpnaHµa H TecpnOHa-PTFE Tpy6b1 H cpnaHµeB :AO'C :-60°C :-70°C :-90°C :-100°C :-120°C :-140°C TecpnOH® DIN 2501 DN 25-50,DN 80 PN 40 s 40 40 40 40 40 40 40 -PFA DN 65,DN 100-150 PN 16 s 16 16 16 16 16 16 16 TecpnOH®- DIN 2501 DN 10-20 PN 40 s 40 40 40 40 40 40 40 PTFE DN 200-600 PN 10 s 10 10 10 10 10 10 10 DN 200-600 PN 16 O 16 16 16 16 16 16 16 >-DN 700 >_PN 10 s/O on request Ta6nHl{a 2: 4)yTepoBKa CTaHgapT HOMHHan6H6lN HOMHHanbHOe S=CTaHgapT MaKCHManbHOe pa6o4ee AaeneHHe B bar npH MaKCHManbHO npegen6H.3Ha4eHHM c�naHµeB gmaMeTpp ,gaeneHHe O=OnµHs1 Aon cTHMoN Te neoaTvDe H3Me f1eMON C e,461... AnFl HeonpeHa, nonH- 143MepHTenbHON Tpy6bl H M14 Knacc C)naHµa M mwi pe3HHa HeonpeH nonHypeTaH TBepgaA pe3HHa yperaHa, TBepgoN H conaHµeB :A0°C :-60°C :-70°C :Ao'C MArKOA pe3HHbl HeonpeH, DIN 2501 DN 200-1000 PN 10 s 10 10 10 10 nonHypeTaH, DN 200-1000 PN 16-1500 O ** 16-64 ** 16-100 ** 16-1500 ** 16-80 TBepgast MArK.pe3HHa **B 3aBHCHMOCTH OT PN CpnaHLta Ta6nHµa 3: MaKCHManbHO Aon CTHM61H Ba M B mbar abS n H TeMne a e H3Me s1eMON C eg61... �yTepOBKa HoMNHanbH61N pa3Mep DN I'Tlnl BaKyyM <40°C <_60°C <_70°C <_90°C <100°C <120°C <140°C Te nOH-PFA 25-150 0 0 0 0 0 0 0 10-20 0 0 0 0 0 500 750 Te4pnOH-PTFE 200-300 500 750 1000 1000 1000 1000 1000 400-600 800 1000 1000 1000 1000 10000 1000 700-800 on request 200-300 400 400 - - - - - HeonpeH 350-1000 600 600 - - - nonH peTaH 200-1000 500 - - - - - - TBepgasl 200-300 250 400 400 400 - - - e3HHa 350-1000 500 600 600 600 - - - MArKaA 200-300 500 - - - - - - pe3HHa 350-1000 600 - - - - - - 88 68 '15010II6uaetYou E)WNel `XlSuageN XI9HHahO1Lr)idou MUM E)Whletf 8 eMMole)MH£08 `BMHe1VIU wieO l0 HAYO8eH 'ISOloinreedou `XBWOU bWHe>nidUeH BWHedemw AU>Imh N OIMHamOHlO OU BOEMMUBHaW OHHaLftfaW mLrm NOIYO8eH ISVIHaN<ISdueH a19HHIS0l000 Olh Nei `bWHaheH£ OJOHHbO1000 laeJmiOOtf NOlOU VI19HiMHJeW ethON `IS imlYO8£VIOdu e`dJaOa E)MHeiMhl98 'bOiOIelVIhl98 eueHJMO aLraieeo£edgoodu 8 «anlJeFDaU» VI «aAll!sod» bWHwKLidUeH 19LfeHJHO 'ISVIHaheH£ eatf 91ehALfOU OHH2Wadauou aN<Nel W a101Oeh aN< Moi eH 15091e80dmdaHOJ iAtYA9 `AdoxOed a19H9LfeHOmhdouodu `bMHaN<ISdueH 19ueHJ110 OHHa8101a81003 «anlle6aU» VI «aAll!sod» :VIVIHaheH£ XAMY CH OH`d0 laeVYMHVIdu OHHBWadauou NOlOu VI19HiMHJeW -eiWHJewodlNau£ VINmAieN eH eueHJMO nfaleeo£edgoadu io loleuAioou al9dolON `19Wdocl VIOHgLrojAom5du eN01 OJOHHbO1000 VIWeogLrAuVVV1 ISOlaetY£00 aNVlhlet( a aLfou aOHiMHJeW 'mioo>idm)4<a10V1080 XVIJAd`d VI eNOlou meioodONO Bu4odu 10 1VIOMee£ OH OWHadaVV£I/I 'S -eNoiou mioodoNo MOHdedo VIEMMMACp VIOHVIaHVIu VIOHh01 150i@bLf8b - E)WHaN<LidUeH 00NOahmdlNaLf£ - LfeHJHO MlgH`dOXOM WRA 't7 -IgdodlNaLf£ VI 19gAdl MOH9Lre-LmdaW£Vl eN80daiA* ON9Lf01 loiAdN1Ne1HON oI910ONt7`VIN< 0 '£ 'NO x 5 «o'd» etYoaoduogAdi NOlOehA VIOWfSdu VI19H9ueVYMHVIVV ON9u01 WVItYOX90aH AVVOi£00 `19gAdl 15VIHahaO OJOHhadauou OJa08 L6Lfd E)WHaheH£ aaHdE)jo mogoo iebuaelo`dadu LfeHJHO 'AO-LOU 9oae iaeNaoadeu aLfOU aOHiMHJeVY AN9uONoo j 'Z gAdl HHHEMAO VI MOiOeh X"rnoIeUAio198 laH NeN Nei `MHauBed Vldalou loIA810-LAoio ' :eeioatnkywadu amMoMdou0 i9evyw BMHedaw£Vl `dolaw ioiE 'eueHJMO OJOH`dOXl98 OJOHHe80dVIVVdOH ISNHahALfOU L6Lfd eueHJMO 9Lraieeo£edgoadu eH niaetfadeu w `ol9ioo>IdM>< 0 a1NeIHON WONOahmdlNau£ 8 ISOibtYOXeH al9dolON `VIWedodlNau£ BNAGd ISO OMWHO HMh>lAdHVI bWHaN<LidUeH \ ueHJV10 'At7`OXOed AWOHWaggo VI `IVIheH£ `e `mioodONO WOH'dado eH9LreHOVlhdouodu eHp -(eHldo8oduodi)iaLr£ OH9ueVYHHHN 19g BiOX 9119g eHN<uotY ISedolON) VI100NdVIN< WaVIHaN<Hgd 1501ae819£19e E)MHaN<ISdueH aONOahmdlNaue 'eNOlOu OiHHaueedueH OHdlsuANVItYHaudau oodoloN auou 0OHiMHJew £adah imlYoxodu I - 9100NtyVIN< ede"o'doxoed OJOHIVIHJeWOdlNau£ wdiAH8 -mioodoNo MOHdedo OH9LreHOVlhdouodu VIVIhNAt(HW OMHe>KbdUeH BUOU OJOHIVIHJeW auNO VIOHH15Oi000 Vldu A"oicoLj e'doeoduogAdi diawemd =4 9loodoNo BbH` edo = n bHh>]AdHM BeHiMHJeVY = 8 edogmdu beHHl5oioo0 = y{ MMV DlAtfHW eMHe>KbdUeH = n Q x A x 0 x N = n :eMHaN<edl9e eatnoiAtYauo iahwdaiNedex bWHE)>KudUeH AHVIhVIuaB 'HMh>lAdHVI E)WHaN<ISdueH lae)iHH£08 `auOU WOHIVIHJeVY 8 150"E)MOIeJW8lY `a8lOatnae VYOHIYO8oduodiNaLr£ e AvyodolON OHOeuJ00 `Isa`dedeo MHh>]AdHM HOHIVIHJeW OHONe£ eH 15018e819aOH00 E)WHadaw£A 'ME)iooNt7`VIN<X19Hdo9oduodlNau£ BUIY HaheH£eHdadu deNodoXOed • • •• M ISMadomm • . . 1 BX09HON yCNnNTenb • yCTOV14NBblV K nepeFPy3KaM nO N3MepNTenbH0My CVIFHany npN CKOPOCTAX noTOKa go 20 m/S VI BbIWe • L�WC�POBaA o6pa60TKa VI3MePNTenbHoro cVlrHana • 3anaTeHTOBaHHbIVI aHanoro-gHCI')p0B00 npeo6pa30BaTer1b C BbICOKHM pa3peweHVleM, C LtNCpPOBUM ynpaBneHNeM • BbICOKOe OTHOWeHVIe CVIFHana K WyMy Ha iaCTOTe CeTVI nVITaHVIA 2 reHepaTOp MarHNTHOro nOnA • reHepVlpyeT VlMnynbCbl nOCTOAHHOrO TOKa qnq MarHVITHbIX KaTyweK,gaTLAWKa, 3neKTPOHHOe ynpaBneHNe, HN3KVIe nOTepN. • BbICOKNVI TOK B036y>Kp,eHNA 06ecnewBaeT BbICOKNVI yPOBeHb cNrHana 3 TOKOBWO BbIXO,q • FanbBaHV14eCKN N30nNPOBaH OT Bcex,gPyFVIX Fpynn • npe06pa3yeT BblX0gH00 L�WC�POBOVI CNrHan OT MNKponpoLteccopa pP 3 B nponopgm0HanbHbM TOK. 4 gBO144Hbie BbIX0961 N/NnV1 BX0961 • FanbBaHV14eCKN N30FIMPOBaHb1 OT,gpyFVIX rpynn • Bb16op KOM6NHagwV BbIXOgOB/BXOgOB • NMnynbCHbM BblXoq (B1), naccNBHoe FET - onTN4eCKoe pa3,geneHNe o6ecnewBaFOT n0AKnloLieHNe 3neKTPOHHbIX N 3neKTP0MeXaHwLieCKHX cyMMaTOPOB • CTaTyC-BbIXO,q (B2) ,qnA npe,genbHblX 3Ha4eHVIVI, VI,geHTHC�NKagviW HevicnpaBHOCTeV WJIH HanpaBneHVIA nOTOKa B pe>KVIMe F/R Nnvl ,gwana30Ha N3MepeHVIA B pe>KVIMe BA • O6a BbIXOga TaKwe MOFyT VICn0nb30BaTbCA B Ka4eCTBe ynpaBnAf0LL4NX BX090B 5,Qt4cnneA/opraHbI onepaTNBHorO ynpaBneHN51 (OnLINA, BepcNA D) • 60nbWOO >KWAK0KPNCTannN4ecKN0 ,gwcnneG c n0gCBeTK00 • 3 KnaBHWN OnepaTHBHOFO ynpaBr1eHVIA npeo6pa30BaTeneM CVIFHana • no,gKnloLieHVle K BHyTpeHHeV WHHe IMOCOm • 6nOK Mo>KeT mcnonb30BaTbCA QJlq 0CHaL4eHNA 6aWBOVl Mo,genN ( BepcVIA B) 6 WTeKepH61N pa3beM WHH61 IMoCom ,qnA nogKnlo4eHVIA BHeWHVIX yCTPOHCTB ynpaBneHNA VI KOHTPOnA, TaKNX KaK: • Py4HOVl TepwHan HHT (onL4NA), c ,gwcnneeM/opraHaMVI OnepaTVIBHOFO ynpaBr1eHNA ,qnA pa60Tbl C 6a30BbIMVI BepcVIAMVI • a,ganTep N nporpaMMHoe o6ecnetieHNe CONFIG ,gnA pa60Tbl nocpegCTBOM MS-DOS PC 7 BHyTpeHHNN, He BX09.gLLINN B nOCTaBKy CnOT IMOCOm ,gnA Mo,gePHN3aL4VIN npeo6pa30BaTenA CNFHana • nnaTa RS 485/Profibus c nepeKnloveHVleM • nnaTa smart/HART c nepeKnloLieHNeM OEEPROMz( EPROM 7 J EEPROMO] 1 • 2 • A / -� NP1 pP3 3 • D I I ©® internal IMoCom-Bus LC-Display PP 2 I (Option) O 1* • PWM • i -tz - I 1 • Bl • B 2r- 90 66 ....................................................................... :90Vlutfou...................................................................... .elet( 'laH adaWOtfoxoed a V1100Nt mw 00nel00 KV1hWLf8H GHBION)U09 19tfad0 VlatnCNewAdNO mLfm NatfCNu Kutf eNOVId Olh `NOebf Kdaalt oU 19W (aOHWAHBH 81VIHNd8heE edawotfoxoed vuooLfou aoa wLfeaoEvluediwE)H vl vluf9wodu - M oioatnao xvme1 to 19HtfOg080 MLfl9g edaWOtfoxoed V1100Lfou a09 19gOlh `vluvldaaodu - 19N VlaholdOJ / VIONM)/ 00HhVION01/M oatnomHEKdJeEotoa KOlaKuBK 9100Nt")4<BIC A)19uoH0oLj .............................................................................................. :OI91oo>IdM)i< Nahoged vlatno Adauo oo ueioged ........................................................... oN OONO'doaeS...................................................................... :UH-L dawOt oxoed 1719H1NHJewodlHaue Hl9waeJeLrmdU ...........................................................eHOCOual oN ...................................................................... :ISMUMweo ................................................... :amHaLratfEedtfoN ........................................................................... :oadttV................................................................... :ewdmq) `diVNWcDHid3O h 9 £V d 9 O `ieNvlcpvudao 'le>lmcp lldao V119HHe£eNA HaNCOLfVIdu lat Ag OH A"E)H Hawouwdu AVYOH N VluOa ON9Lf01 `dmotfoxoed )I eNou `dou Xal otf dawotfoxoed Meg 91VIN<ALfOgo Meg 91VIN<ALfQgO laN<oVVo eWdvlcp Olh 'laeheH£O 10*0"0 OH Olh `laaue)KOO auuOJN e"dvlq) OIC '19tfad0 Vlatnole*Ad)lo mum eueHoodau Kutf e)Iowd £ag V1100H*OW£08 Ou 19dawotfoxoed mbio0Nt vi* '9Oeue8o£9uouOV1 9100NtfVINC MVYMhOged 0 a1Ne1HON 8 aVlfnal9g 91ea0dWIHOVV0d vl Kehoged KeNeN `WOl o mvftolemg000 Vl WWHatnedgo 91Kdaaodu `91elOged 19g eualOX aUgOJA eueHoodau 8 Hooeuo£ag dawotfoxoed Olh `vlvltnolebf Kdaaidou OJafneH HiOOHOeu0Eag Vl K98odotfE a*Nel `imiwc�midao AdaWOt tined N 91VINCOUVIdu e `19tfado NatnomwAdNO aHedxo go NOWHOWOLfou (AoodueE ou l9wdm* "OHONe£ W19HHau8OHe-LOA 0 VIV18101aa1000 8 10 91V1hALrou alawoW 198 OJa 91ea0EVluediwE)H WLfvl 91ea19VVodu Vl NVlhletf 91e819dno :191HE)NON am noiAtfau0 eH E)MHeVVVIH8 alVlledgo WU OHWAH `%Wuatfaduo NeN `VVOl 0 KVIHeEe)lA) `elHOWad mLfvl NNdaaodu But dallotfoxoed 91AHdae '910atnaa XI9Htfada 9100VVWtfOXg02H 1OHNWHE08 ANe1-008 Oe8 A OW VluO:� XV11E 10 19HtfOg080 m rwg edawotfoxoed vuooLfou aoa 19golh `wmheEVluediwE)H WLfVl V1Nal9wodu Vltnowou '19VVaugodu Ogvlu-aVINeN web mdu OVYMtfOXgOeH muoa `Ljo%Hgotl' Vl 91Vlda8odu • 91V18e100tf IE)WOVV wtfad 9HahO HO Ol `WWheleALfUQAE ou Vlavih)iAd10HVl V1atnKOlOeH 0 MHelO1a81000 Oe8 "woodu 8 K01aAdVlleAuuon Vl HOLf8OHeIOA HO VluO�] OH9LfalmtfagA `VIVVK100Nt W* MYOa WNWInoIKHEKdJe£ HUM VIWVlholdoJ `VIWVINtfa `VIW19HhMON01 0 'N080He10A alNelHON wahoged 8 KOMYOXeH dawotfoxoed Vluo3 XI9Hdawotfoxoed x19Hwa9_go X19aot1Eedgo adwN El XI9Hh01 XI9VVe0 CH NOHtfO eH He9odgmueno Vl -WWHatnedgo 8 HOOeUOCeg 1006 OSI woleNVIC�Vlldao o wvi9i01981oo0 da"otfoxoed Olh `vlvltnolebf Kdaaitfou w "oheedgo a mdvlc� eH He119uOM Vl HaLfaolOJEVI OH9Lfaletnl wvltnaAtfauO 00 V1V18101a81ooO 8 N19HHaHLfOue£ daWotfoned V119HiHHJeWodlNaLfe Meg auyoiN Avmdmcp eH elHowad Hum widaaodu isutt i9dawobtoxaed gJLAHdaa owmtYbxgoaH wea m r03