The URL can be used to link to this page

Home My WebLink AboutMA_IFC 100__de__100709_4000040804_R04 7. 184 , � pp0 M IFC 100 • • Messumformer fur magnetisch-induktive Durchfluss- Messgerate Electronic Revision: ER 2.1.xx (SW.REV. 3.0x) Die Dokumentation ist nur komplett in Kombination mit der entsprechenden Dokumentation des Messwertaufnehmers. ©KROHNE 07/2010-4000040804-MAIFC 100 R04 de KROHNE ■ IMPRESSUM Alle Rechte vorbehalten. Jegliche Vervielfaltigung dieser Dokumentation, gleich nach welchem Verfahren, ist ohne vorherige schrifthche Genehmigung durch die KROHNE Messtechnik GmbH, auch auszugsweise untersagt. Anderungen ohne vorherige AnkOndigungen bleiben vorbehalten. Copyright 2010 by KROHNE Messtechnik GmbH - Ludwig-Krohne-Str. 5 - 47058 Duisburg (Deutschland) 2 www.krohne.com 07/2010-4000040804-MAIFC 100 R04 de I N HALT ■ 1 Sicherheitshinweise 6 1.1 Softwarehistorie ............................................................................................................... 6 1.2 BestimmungsgemHe Verwendung................................................................................. 7 1.3 Zertifizierungen ................................................................................................................ 7 1.4 Sicherheitshinweise des Herstellers............................................................................... 8 1.4.1 Urheberrecht and Datenschutz..............................................................................................8 1.4.2 Haftungsausschluss ...............................................................................................................8 1.4.3 Produkthaftung and Garantie.................................................................................................9 1.4.4 Informationen zur Dokumentation .........................................................................................9 1.4.5 Sicherheitszeichen and verwendete Symbole...................................................................... 10 1.5 Sicherheitshinweise fur den Betreiber.......................................................................... 10 2 Geratebeschreibung 11 2.1 Lieferumfang .................................................................................................................. 11 2.2 Geratebeschreibung....................................................................................................... 12 2.3 Typenschilder................................................................................................................. 13 2.3.1 Typenschild (Beispiet)........................................................................................................... 13 3 Installation 14 3.1 Hinweise zur Installation................................................................................................ 14 3.2 Lagerung......................................................................................................................... 14 3.3 Transport........................................................................................................................ 14 3.4 Installationsvorgaben..................................................................................................... 14 3.5 Montage Kompakt-Ausfuhrung...................................................................................... 15 3.6 Montage Wandgehause, getrennte Ausfuhrung............................................................ 15 3.6.1 Wandmontage....................................................................................................................... 15 4 Elektrische Anschlusse 17 4.1 Sicherheitshinweise ....................................................................................................... 17 4.2 Wichtige Hinweise zum elektrischen Anschluss........................................................... 17 4.3 Elektrische Leitungen fur getrennte Gerateausfuhrungen, Hinweise.......................... 18 4.3.1 Hinweise zu der Signalleitung A.......................................................................................... 18 4.3.2 Hinweise zur Feldstromleitung C......................................................................................... 18 4.3.3 Anforderungen an kundenseitig bereitgestellten Signalleitungen ..................................... 19 4.4 Signal- and Feldstromleitung konfektionieren ............................................................. 20 4.4.1 Signalleitung A (Typ DS 300), Aufbau ..................................................................................20 4.4.2 Signalleitung A konfektionieren, Anschluss an Messumformer......................................... 21 4.4.3 Lange der Signalleitung A .................................................................................................... 22 4.4.4 Feldstromleitung C konfektionieren, Anschluss an Messumformer.................................. 23 4.4.5 Signalleitung A konfektionieren, Anschluss an Messwertaufnehmer................................ 25 4.4.6 Feldstromleitung C konfektionieren, Anschluss an Messwertaufnehmer......................... 26 4.5 Signal- and Feldstromleitung anschlie0en ................................................................... 27 4.5.1 Signal- and Feldstromleitung an Messumformer anschlie0en, getrennte Ausfuhrung .... 28 4.5.2 Anschlussschema Signal- and Feldstromleitung................................................................30 4.6 Erdung der Messwertaufnehmer................................................................................... 31 4.6.1 Klassische Methode..............................................................................................................31 07/2010-4000040804-MAIFC 100 R04 de www.krohne.com 3 I N HALT 4.7 Hilfsenergie anschlieRen ............................................................................................... 32 4.8 Obersicht der Ausgange.................................................................................................34 4.8.1 Beschreibung der CG-Nummer ...........................................................................................34 4.8.2 Feste, nicht veranderbare Ausgangs-Versionen..................................................................34 4.9 Beschreibung derAusgange.......................................................................................... 35 4.9.1 Stromausgang.......................................................................................................................35 4.9.2 Puls- and Frequenzausgang ................................................................................................36 4.9.3 Statusausgang and Grenzwertschalter................................................................................37 4.10 Elektrischer Anschluss der Ausgange......................................................................... 38 4.10.1 Elektrischer Anschluss der Ausgbnge ...............................................................................38 4.10.2 Elektrische Leitungen korrekt verlegen ............................................................................39 4.11 Anschlussbilder der Ausgange .................................................................................... 39 4.11.1 Wichtige Hinweise...............................................................................................................39 4.11.2 Beschreibung der elektrischen Symbole...........................................................................40 4.11.3 Basis Ausgange...................................................................................................................41 4.11.4 HART®-Anschluss ..............................................................................................................44 5 Inbetriebnahme 45 5.1 Hilfsenergie einschalten ................................................................................................45 5.2 Start des Messumformers ............................................................................................. 45 6 Betrieb 46 6.1 Anzeige and Bedienelemente ........................................................................................46 6.1.1 Anzeige im Messbetrieb mit 2 oder 3 Messwerten..............................................................47 6.1.2 Anzeige bei Auswahl von Untermend and Funktionen, 3-zeilig ..........................................47 6.1.3 Anzeige bei Einstellung von Parametern, 4-zeilig...............................................................48 6.1.4 Anzeige bei Anderung von Parametern, 4-zeilig..................................................................48 6.2 Menuaufbau.................................................................................................................... 49 6.3 Funktionstabellen........................................................................................................... 51 6.3.1 Menu A, Quick Setup............................................................................................................. 51 6.3.2 Menu B, Test ......................................................................................................................... 53 6.3.3 Menu C, Setup....................................................................................................................... 55 6.3.4 Freie Einheiten einstellen..................................................................................................... 68 6.4 Beschreibung von Funktionen ....................................................................................... 69 6.4.1 Zahler zurucksetzen im Quick Setup Menu ......................................................................... 69 6.4.2 Fehlermeldungen lbschen im Quick Setup MenO................................................................ 69 6.5 Statusmeldungen and Diagnose-Informationen ........................................................... 70 7 Service 74 7.1 Ersatzteilverf6gbarkeit................................................................................................... 74 7.2 VerfOgbarkeit von Serviceleistungen ............................................................................. 74 7.3 Ruckgabe des Gerats an den Hersteller........................................................................ 74 7.3.1 Allgemeine Informationen.................................................................................................... 74 7.3.2 Formular (Kopiervorlage) zur Rbcksendung eines Gerats.................................................. 75 7.4 Entsorgung ..................................................................................................................... 75 4 www.krohne.com 07/2010-4000040804-MA IFC 100 R04 de I N HALT ■ 8 Technische Daten 76 8.1 Messprinzip .................................................................................................................... 76 8.2 Technische Daten ........................................................................................................... 77 8.3 Abmessungen and Gewichte.......................................................................................... 83 8.3.1 Gehause.................................................................................................................................83 8.3.2 Montageplatte, Wand-AusfOhrung .......................................................................................86 8.4 Durchflusstabellen......................................................................................................... 87 8.5 Messgenauigkeit............................................................................................................. 89 9 Beschreibung HART-Schnittstelle 90 9.1 Allgemeine Beschreibung.............................................................................................. 90 9.2 Anschlussvarianten........................................................................................................ 90 9.2.1 Punkt-zu-Punkt-Verbindung - Analog/ Digital Modus (Point-to-Point).............................91 9.2.2 Mehrpunkt-Verbindung (2-Leiter-Anschluss)......................................................................92 9.2.3 Mehrpunkt-Verbindung (3-Leiter-Anschluss)......................................................................93 9.3 Ausgange and HART® Dynamische Variable bzw. Geratevariable ............................... 94 9.4 Parameter fur die Grundkonfiguration.......................................................................... 95 9.5 Field Communicator 375/475 WC 375/4751 ................................................................... 96 9.5.1 Installation ............................................................................................................................ 96 9.5.2 Bedienung ............................................................................................................................. 96 9.5.3 Parameter for die Grundkonfiguration................................................................................. 96 9.6 Asset Management Solutions (AMS).............................................................................. 97 9.6.1 Installation ............................................................................................................................ 97 9.6.2 Bedienung ............................................................................................................................. 97 9.6.3 Parameter for die Grundkonfiguration................................................................................. 97 9.7 Field Device Manager (FDM) .......................................................................................... 98 9.7.1 Installation ............................................................................................................................ 98 9.7.2 Bedienung ............................................................................................................................. 98 9.8 Process Device Manager (PDM)..................................................................................... 98 9.8.1 Installation ............................................................................................................................ 98 9.8.2 Bedienung ............................................................................................................................. 99 9.8.3 Parameter for die Grundkonfiguration................................................................................. 99 9.9 Field Device Tool/ Device Type Manager (FDT/ DTM)................................................ 100 9.9.1 Installation .......................................................................................................................... 100 9.9.2 Bedienung ........................................................................................................................... 100 9.10 Anhang A: HART® Menubaum fur Basis-DD ............................................................. 100 9.10.1 Ubersicht Menubaum Basis-DD (Positionen im Menubaum) .......................................... 101 9.10.2 Menubaum Basis-DD (Details for die Einstellung) .......................................................... 102 9.11 Anhang B: HART® Menubaum fur AMS ..................................................................... 105 9.11.1 Ubersicht AMS Menubaum (Positionen im Menubaum) .................................................. 105 9.11.2 AMS Menubaum (Details for die Einstellung) .................................................................. 106 9.12 Anhang C: HART® Menubaum fur PDM..................................................................... 110 9.12.1 Ubersicht PDM Menubaum (Positionen im Menubaum).................................................. 110 9.12.2 PDM Menubaum (Details for die Einstellung).................................................................. 112 07/2010-4000040804-MAIFC 100 R04 de www.krohne.com 5 SICHERHEITSHINWEISE 1 .1 Softwarehistorie Zur Dokumentation des Revisionsstandes der Elektronik nach NE 53 wird fur alle GDC-Gerate die "Electronic Revision" (ER) herangezogen.Aus der ER ist eindeutig ersichtlich ob Fehlerbehebungen oder grHere Anderungen in der Elektronik erfolgt sind and wie die Kompatibilitat beeinfluOt wird. Anderungen and EinfluO auf Kompatibilitat 1 VRewchtschreibfehLer rtskompatible Anderungen oder Fehlerbehebung ohne Einfluss auf Bedienung (z.B. in Anzeige) 2-_ Abwartskompatible Hard- and/oder Software-Anderung von Schnittstellen: H HARTO P PROFIBUS F Foundation Fieldbus M Modbus X alle Schnittstellen 3-_ Abwartskompatible Hard- and/oder Software-Anderung von Ein-and Ausgangen: I Stromausgang F, P Frequenz-/Pulsausgang S Statusausgang C Steuereingang CI Stromeingang X alle Ein- and Ausgange 4 Abwartkompatible Anderungen mit neuen Funktionen 5 Nicht kompatible Anderungen,d.h. Elektronik muff geandert werden. a /NFORMA T/ON! iIn der nachfolgenden Tabelle steht "x"als Platzhalter Air mdgliche mehrstellige Zahlen- Buchstaben-Kombinationen, abhangig von der vorhandenen Version. reigabedatum Electronic Revision Anderungen and Dokumentation Kompatibilitat 2007-12-11 ER 2.0.Ox - - (SW.REV.2.00(2.00)) 2008-02-29 ER 2.0.1x 1 MA IFC 100 R03 (SW.REV.2.00(2.00)) 2008-05-07 ER 2.0.2x 1 MA IFC 100 R04 (SW.REV.2.00(2.00)) 2008-06-27 ER 2.0.3x 1 MA IFC 100 R04 (SW.REV.2.00(2.00)) 2010-01-04 ER 2.0.4x 1 MA IFC 100 R04 (SW.REV.2.00(2.0011 2010-01-04 ER 2.1.Ox 1; 2-H MA IFC 100 R04 (SW.REV.2.10(3.00)) 6 www.krohne.com 07/2010-4000040804-MA IFC 100 R04 de 1 ■ SICHERHEITSHINWEISE p 1 .2 BestimmungsgemHe Verwendung Die magnetisch-induktiven Durchflussmessgerate sind ausschliefilich zur Messung des Durchflusses and der Leitfahigkeit von elektrisch leitfahigen, flOssigen Messstoffen geeignet. GEFAHR! EX Bei Geraten, die in explosionsgef,4hrdeten Bereichen eingesetzt werden,gelten zusJtzlich die sicherheitstechnischen Hinweise in der Ex-Dokumentation. AWARNUNG! Wird das Gerat nicht entsprechend der Betriebsbedingungen(siehe Kapitel "Technische Daten"f benutzt, kann der vorgesehene Schutz beeintra"chtigt sein. 1 .3 Zertifizierungen CE Kennzeichnung CE Das Messgerat erfullt die gesetzlichen Anforderungen der EG Richtlinien: • Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG • EMV Richtlinie 2004/108/EG sowie • EN 61010 • EMV Anforderung gem6A EN 61326/A1 • NAMUR Empfehlungen NE 21 and NE 43 Der Hersteller bescheinigt die erfolgreiche Prufung durch das Anbringen des CE-Zeichens. GEFAHR! EX Bei Geraten, die in explosionsgefJhrdeten Bereichen eingesetzt werden,gelten zusitzlich die sicherheitstechnischen Hinweise in der Ex-Dokumentahon. 07/2010-4000040804-MAIFC 100 R04 de www.krohne.com 7 SICHERHEITSHINWEISE 1 NEUM 1 .4 Sicherheitshinweise des Herstellers 1.4.1 Urheberrecht and Datenschutz Die Inhalte dieses Dokuments wurden mit grbAter Sorgfalt erstellt. For die Richtigkeit, Vollstandigkeit and Aktualitat der Inhalte wird jedoch keine Gewahr ubernommen. Die erstellten Inhalte and Werke in diesem Dokument unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Beitrage Dritter sind als solche gekennzeichnet. Die Vervielfaltigung, Bearbeitung, Verbreitung and jede Art der Verwertung auBerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedOrfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. des Herstellers. Der Hersteller ist bemOht, stets die Urheberrechte anderer zu beachten bzw. auf selbst erstellte sowie lizenzfreie Werke zuruckzugreifen. Soweit in den Dokumenten des Herstellers personenbezogene Daten (beispielsweise Name, Anschrift oder E-Mail-Adressen) erhoben werden, erfolgt dies, soweit moglich, stets auf freiwilliger Basis. Die Nutzung der Angebote and Dienste ist, soweit moglich, stets ohne Angabe personenbezogener Daten moglich. Wir weisen darauf hin, dass die DatenObertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitsliacken aufweisen kann. Ein lOckenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht moglich. Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veroffentlichten Kontaktdaten durch Dritte, zur Ubersendung von nicht ausdrbcklich angeforderter Werbung and Informationsmaterialien, wird hiermit ausdrOcklich widersprochen. 1.4.2 Haftungsausschluss Der Hersteller ist nicht for Schaden jederArt haftbar, die durch die Verwendung dieses Produkts entstehen, einschlieRLich aber nicht beschrankt auf direkte, indirekte, beilaufig entstandene oder Strafe einschlie0ende Schaden and Folgeschaden. Dieser Haftungsausschluss gilt nicht, wenn der Hersteller vorsatzlich oder grob fahrlassig gehandelt hat. Sollten aufgrund eines geltenden Gesetzes derartige Einschrankungen der stillschweigenden Mangelhaftung oder der Ausschluss bzw. die Begrenzung bestimmter Schadenersatzleistungen nicht zulassig sein and derartiges Recht for Sie gelten, konnen der Haftungsausschluss, die Ausschlusse oder Beschrankungen oben for Sie teilweise oder vollstandig ungultig sein. Furjedes erworbene Produkt gilt die Gewahrleistung gembA der entsprechenden Produktdokumentation sowie Verkaufs- and Lieferbedingungen des Herstellers. Der Hersteller behalt sich das Recht vor, den Inhalt der Dokumente, einschliefilich dieses Haftungsausschlusses, in jeder Weise and zu jedem Zeitpunkt, gleich aus welchem Grund, unangekundigt zu andern and ist in keiner Weise for mogliche Folgen derartiger Anderungen haftbar. $ www.krohne.com 07/2010-4000040804-MAIFC 100 R04 de SICHERHEITSHINWEISE p 1.4.3 Produkthaftung and Garantie Die Vera ntwortung, ob die Messgerate for den jeweiligen Verwendungszweck geeig net sind, liegt beim Betreiber. Der Hersteller Jbernimmt keine Haftung for Folgen von Fehlgebrauch durch den Betreiber. Eine unsachgemHe Installation and Bedienung der Messgerate (-systeme) fohrt zu Garantieverlust. Daruber hinaus gelten die jeweiligen "Allgemeinen Geschaftsbedingungen", die die Grundlage des Kaufvertrags bilden. 1.4.4 Informationen zur Dokumentation Um Verletzungen des Anwenders bzw. Schaden am Gerat zu vermeiden, ist es erforderlich, dass Sie die Informationen in diesem Dokument aufinerksam lesen. Daruber hinaus sind die geltenden nationalen Standards, Sicherheitsbestimmungen sowie UnfallverhOtungsvorschriften einzuhalten. Falls Sie Probleme haben, den Inhalt dieses Dokuments zu verstehen, wenden Sie Bich for Unterstutzung an die ortliche Niederlassung des Herstellers. Der Hersteller kann keine Verantwortung for Sach- oder Personenschaden ubernehmen, die dadurch hervorgerufen wurden, dass Informationen in diesem Dokument nicht richtig verstanden wurden. Dieses Dokument hilft Ihnen, die Betriebsbedingungen so einzurichten, dass der sichere and effiziente Einsatz des Gerats gewahrleistet ist. AuAerdem sind im Dokument besonders zu berOcksichtigende Punkte and Sicherheitsvorkehrungen beschrieben, die jeweils in Verbindung mit den nachfolgenden Symbolen erscheinen. 07/2010-4000040804-MAIFC 100 R04 de www.krohne.com 9 U SICHERHEITSHINWEISE � 11 1.4.5 Sicherheitszeichen and verwendete Symbole Sicherheitshinweise werden durch die nachfolgenden Symbole gekennzeichnet. QGEFAHR! Dieser Hinweis beschreibt die unmittelbare Gefahr Beim Umgang mit Elektrizitat. GEFAHR! SSS Dieser Hinweis beschreibt die unmittelbare Gefahr von Verbrennungen durch Hitze oder hei/3e Oberflachen. GEFAHR! EX Dieser Hinweis beschreibt die unmittelbare Gefahr beim Einsatz des Gera'tes in explosionsgefahrdeter Atmosphare. A GEFAHR! Diesen Warnungen ist ausnahmslos zu entsprechen. Selbst eine teilweise Nichtbeachtung dieser Warnung kann zu schweren Gesundheitsschaden bis hin zum Tode fiihren. Zudem besteht die Gefahr schweren Schaden am Gerat oder Teilen der Betreiberanlage. W ! A! Durch rch die die auch nun teilweise Nichtbeachtunq dieses Sicherheitshinweises besteht die Gefahr schwerergesundheitlicher Schaden. Zudem besteht die Gefahr von Schaden am Gerat oder Teilen der Betreiberanlage. VORS/CHT! QDurch die Missachtung dieserHinweise konnen Scha""den am Gera"t oder Teilen der ° Betreiberanlage entstehen. a /NFORMA T/ON! Diese Hinweise beschreiben wichtige lnformationen fur den Umgang mit dem Gerat. ® RECHTL/CHER H/NWE/S! Dieser Hinweis entha"lt lnformationen iibergesetzliche Richtlinien and Normen. HANDHABUNG Dieses Symbol deutet auf alle Handhabungshinweise, die vom Bediener in der angegebenen Reihenfolge ausgef6hrt werden mussen. KONSEQUENZ Dieses Symbol verweist auf alle wichtigen Konsequenzen aus den vorangegangenen Aktionen. 1 .5 Sicherheitshinweise fur den Betreiber Q° Einbau, Montage, /nbetniebnahme and Wartung darf nun von entsprechend geschultem Personal vorgenommen werden. Die regionalen Arbeitsschutz- and Sicherheitsvorschriften Sind unbedingt einzuhalten. 10 www.krohne.com 07/2010-4000040804-MAIFC 100 R04 de GERATEBESCHREIBUNG p 2.1 Lieferumfang a /NFORMA T/ON! Prufen Sie die Verpackungen sorgfa'ltig auf Schaden bzw.Anzeichen, die auf unsachgema13e Handhabung hinweisen. Melden Sie eventuelle Schaden beim Spediteur and beim ortlichen Vertreter des Herstellers. a /NFORMA T/ON! Prufen Sie die Packliste, um festzustellen, ob Sie lhre Bestellung komplett erhalten habeas. a /NFORMA T/ON! Prufen Sie anhand der Typenschilder, ob das gelieferte Gerat!hrer Bestellung entspricht. Prufen Sie, ob auf dem Typenschild die korrekte Spannungsversorgung angegeben ist. 10 02 0 0 O o 03 Abbildung 2-1:Lieferumfang (1) Gerat in der bestellten Ausfuhrung 2� Dokumentation(Kalibrierprotokoll,Quick Start,CD-Rom mit Prod uktdokumentation fur Messwertaufnehmer and Messumformer) Signalleitung (nur fdr getrennte Ausfuhrung) 07/2010-4000040804-MA IFC 100 R04 de www.krohne.com 11 GERATEBESCHREIBUNG 2.2 Geratebeschreibung Magnetisch-induktive Durchflussmessgerate sind ausschlie0lich zur Messung des Durchflusses and der Leitfahigkeit von elektrisch leitfahigen, fLOssigen Messstoffen geeignet. Ihr Messgerat wird betriebsbereit ausgeliefert. Die werksseitige Einstellung der Betriebsdaten erfolgte nach Ihren Bestellangaben. Folgende AusfUhrungen sind verfOgbar: • Kompakt-Ausfuhrung (Messumformer direkt auf den Messwertaufnehmer montiert) • Getrennte Ausfuhrung (elektrische Verbindung zum Messwertaufnehmer Ober Feldstrom- und Signalleitung) 10 02 OO 0 0 0 000 t -� a 0 0 0 Abbildung 2-2:Gerate-Ausfuhrungen 1� Kompakt-Ausfuhrung als 45°-Version 2� Kompakt-Ausfuhrung als 0°-Version 3Z Messwertaufnehmer mit Anschlussdose 4� Wand-Ausfuhrung 12 www.krohne.com 07/2010-4000040804-MA IFC 100 R04 de GERATEBESCHREI BUNG 2.3 Typenschilder /NFORMA T/ON! Prufen Sie anhand der Typenschilder, ob das gelieferte Gerat/hrer Bestellung entspricht. Prufen Sie, ob auf dem Typenschild die korrekte Spannungsversorgung angegeben ist. 2.3.1 Typenschild (Beispiel) 10 Alt ometer, Dordrecht 100-230 VAC 30 VAC N L-3313 LC 50-60 Hz 8 VA © XXXXXXXX00 C swV100_ (V100) 03 S/N A07 35514 Manufact. 2007 ` GKL 6 1253 f field=f line/6 DN 150 mm/6 inch PED(97/23/EC) © Wetted materials PP FPS1=0 bar@ TS1< 0 °C Type 4w6 enclosure 4) IP66/67 HC4 PS2=0 bar@@ TS2 =0 °C PS1=24 bar TT= 20 °C Abbildung 2-3:Beispiel eines Typenschilds 1Q Hersteller Q Hilfsenergie-Daten (3 Software-Version 4Q Tag-Name Q Zulassungsrelevante Druck-and Temperatur-Grenzwerte © GK-/GKL-Werte(Messwertaufnehmer-Konstante);Baugr6Ae(mm/ZOLL);Feldfrequenz;Schutzart;Werkstoffe der medienber0hrten Teile ® Produktbezeichnung,Seriennummer and Herstellungsdatum 07/2010-4000040804-MA IFC 100 R04 de www.krohne.com 13 p INSTALLATION Ecum 3.1 Hinweise zur Installation a /NFORMA T/ON! Prufen Sie die Verpackungen sorgfa'ltig auf Sch4den bzw.Anzeichen, die auf unsachgema13e Handhabung hinweisen. Melden Sie eventuelle Scha"den beim Spediteur and beim ortlichen Vertreter des Herstellers. a /NFORMA T/ON! Prufen Sie die Packliste, um festzustellen, ob Sie Ihre Bestellung komplett erhalten habeas. a /NFORMA T/ON! Prufen Sie anhand der Typenschilder, ob das gelieferte Gerat Ihrer Bestellung entspricht. Prufen Sie, ob auf dem Typenschild die korrekte Spannungsversorgung angegeben ist. 3.2 Lagerung • Lagern Sie das Gerat an einem trockenen and staubfreien Ort. • Vermeiden Sie andauernde direkte Sonnenbestrahlung. • Lagern Sie das Gerat in der Originalverpackung. • Lagertemperatur: -40...+70°C/-40...+158°F 3.3 Transport Messumformer • Keine speziellen Vorgaben. Kompakt-AusfUhrungen • Das Messgerat nicht am Messumformergehause anheben. • Benutzen Sie keine Transportketten. • Verwenden Sie bei Ranschgeraten fur den Transport Tragriemen. Legen Sie these um beide ProzessanschLOsse. 3.4 Installationsvorgaben a /NFORMA T/ON! Fur eine sichere Installation Sind die unten angegebenen Vorkehrungen zu treffen. • Berucksichtigen Sie ausreichend Platz an den Seiten. • Schiitzen Sie den Messumformer vor direkter Sonneneinstrahlung and montieren Sie gegebenenfalls einen Sonnenschutz. • In Schaltschranken installierte Messumformer benotigen ausreichende K&hlung, beispielsweise durch Lufter oder Warmetauscher. • Setzen Sie den Messumformer keinen starkers Vibrationen aus. Die Messgenite Sind auf Schwingungspegel gema'13IEC 68-2-3gepriift. 14 www.krohne.com 07/2010-4000040804-MAIFC 100 R04 de INSTALLATION 3.5 Montage Kompakt-Ausfuhrung a /NFORMA T/ON! Der Messumformer ist direkt auf den Messwertaufnehmer montiert. Fur die Installation des Messgera'ts beachten sie die Angaben in der mitgelieferten Produktdokumentation des Messwertaufnehmers. 3.6 Montage Wandgehause, getrennte Ausfuhrung a /NFORMA T/ON! Montagematerial and Werkzeug sind nicht Bestandteil des Lieferumfangs. Verwenden Sie Montagematerial and Werkzeug entsprechend den giiltigen Arbeitsschutz- and Sich erh ei is vorschriften. 3.6.1 Wandmontage PFP DPP Q O 0900 O Abbildung 3-1:Montage des Wandgehauses 1) Bereiten Sie die Bohrungen mit Hilfe der Montageplatte vor. Weitere Informationen siehe Montageplatte, Wand-Ausfiihrungauf Seite 86. (2-) Befestigen Sie das Gerat mit der Montageplatte sicher an der Wand. 07/2010-4000040804-MA IFC 100 R04 de www.krohne.com 15 INSTALLATION Montage mehrerer Gerate nebeneinander a 0 Pe i c d i O ! O e i i i 0 0000 b [mm] MR] a 06,5 00,26 b 87,2 3,4 c 241 9,5 d 310 12,2 e 257 10,1 16 www.krohne.com 07/2010-4000040804-MA IFC 100 R04 de I ELEKTRISCHE ANSCHLOSSE p 4.1 Sicherheitshinweise QGEFAHR! Arbeiten an den elektrischen Anschliissen diirfen nur bei ausgeschalteter + Spannungsversorgung durchgefiihrt werden. Beachten Sie die auf dem Typenschild angegebenen elektrischen Daten. QGEFAHR! Beachten Sie die nationalen lnstallationsvorschriften! GEFAHR! EX Bei Geraten, die in explosionsgefa"hrdeten Bereichen eingesetzt werden,gelten zusitzlich die sicherheitstechnischen Hinweise in der Ex-Dokumentahon. AWARNUNG! Die&rtlich geltenden Gesundheits- undArbeitsschutzvorschriften mussen ausnahmslos eingehalten werden. SJmtliche Arbeiten am elektrischen Ted des Messgerats durfen nur von entsprechend ausgebildeten FachkrJften ausgefrihrt werden. a /NFORMA T/ON! Priifen Sie anhand der Typenschilder; ob das gelieferte Gerat Ihrer Bestellung entspricht. Priifen Sie, ob auf dem Typenschild die korrekte Spannungsversorgung angegeben/st. 4.2 Wichtige Hinweise zum elektrischen Anschluss QGEFAHR! Der elektrische Anschluss erfolgt Hach der VDE 0100 Richtlinie "Bestimmungen fur das + Errichten von Starkstromanlagen mit Netzspannungen ureter 1000 Volt"oder entsprechenden nationalen Vorschriften. VORS/CHT! Q0Benutzen Sie passende Leitungseinfiihrungen fur die verschiedenen elektrischen LeitungenA . • Messwertaufnehmer and Messumformer werden im Werk gemeinsam konfiguriert. Gerite deshalb paarweise anschliessen.Achten Sie auf die identische Einstellung der Messwertaufnehmerkonstante GK/GKL (siehe Typenschilder/. • Bei getrennter Lieferung oder der Installation von Geraten, die nicht zusammen konfiguriert werden, ist der Messumformer auf die DN-Nennweite and GK/GKL des Messwertaufnehmers einzustellen, siehe Funktionstabellen auf Seite 51. 07/2010-4000040804-MAIFC 100 R04 de www.krohne.com 17 0 ELEKTRISCHE ANSCHLOSSE 4.3 Elektrische Leitungen fur getrennte GerateausfUhrungen, Hinweise 4.3.1 Hinweise zu der Signalleitung A a /NFORMA T/ON! Die Signalleitungen A (Typ DS 300J mit doppelter Abschirmung gewa"hrleistet eine einwandfreie Mess wertubertragung. Beachten Sie folgende Hinweise: • Verlegen Sie die Signalleitung mit Befestigungselementen. • Eire Verlegung der Signalleitung im Wasser bzw. in der Erde ist zulassig. • Das Isoliermaterial ist flammwidrig nach EN 50625-2-1, IEC 60322-1. • Die Signalleitung enthalt keine Halogene oder Weichmacher and bleibt bei Kalte flexibel. • Der Anschluss der inneren Abschirmung erfolgt Ober die Kontaktlitze (1). • Der Anschluss der auBeren Abschirmung (60) erfolgt Ober die Kontaktlitze (6). 4.3.2 Hinweise zur Feldstromleitung C Q ! Ais ls Feld Feldstromleitung wird eine abgeschirmte zweiadrige Kupfer-Leitung verwendet. Die Abschirmung MUSS im Gehause des Messwertaufnehmers and Messumformers angeschlossen werden. a /NFORMA T/ON! 1 Die Feldstromleitung ist nicht Sestandteil des Lieferumfangs. 18 www.krohne.com 07/2010-4000040804-MAIFC 100 R04 de ELEKTRISCHE ANSCHLOSSE p 4.3.3 Anforderungen an kundenseitig bereitgestellten Signalleitungen a /NFORMA T/ONJ Wenn die Signalleitung nicht bestellt wurde, ist sie kundenseitig bereitzustellen. Folgende Anforderungen an die elektrischen Werte der Signalleitung mussen eingehalten werden: Elektrische Sicherheit • Nach EN 60811 (Niederspannungsrichtlinie) oder entsprechende nationale Vorschriften. Kapazitat der isolierten Leiter • Isolierter Leiter/isolierter Leiter < 50 pF/m • Isolierter Leiter/Abschirmung < 150 pF/m Isolationswiderstand Riso ' 100 GQ x km ' Umax < 24 V Imax < 100 mA PrOfspannungen • Isolierter Leiter/innere Abschirmung 500 V • Isolierter Leiter/ isolierter Leiter 1000 V • Isolierter Leiter/auRere Abschirmung 1000 V Verdrehung / Drall der isolierten Leiter • Mindestens 10 Drehungen pro Meter, wichtig fur die Abschirmung von Magnetfeldern. 07/2010-4000040804-MAIFC 100 R04 de www.krohne.com 19 0 ELEKTRISCHE ANSCHLOSSE � 4.4 Signal- and Feldstromleitung konfektionieren a /NFORMA T/ON! Montagematerial and Werkzeug Sind nicht Sestandteil des Lieferumfangs. Verwenden Sie Montagematerial and Werkzeug entsprechend den giiltigen Arbeitsschutz- and Sich erh ei is vorschriften. 4.4.1 Signalleitung A (Typ DS 300), Aufbau • Die Signalleitung A ist eine doppelt abgeschirmte Leitung zur SignaLobertragung zwischen Messwertaufnehmer and Messumformer. • Biegeradius: >_ 50 mm/2" ® OO 10 o OO Abbildung 4-1:Aufbau Signalleitung A 1T Kontaktlitze(1)fur den inneren Schirm(10), 1,0 mm2 Cu/AWG 17(nicht isoliert, blank) 2� Isolierter Leiter(2),0,5 mm2 Cu/AWG 20 3Z Isolierter Leiter(3),0,5 mm2 Cu/AWG 20 4� Au0enmantel 5� Isolierschichten © Kontaktlitze(6)fur den au0eren Schirm (60) 20 www.krohne.com 07/2010-4000040804-MA IFC 100 R04 de ELEKTRISCHE ANSCHLOSSE p 4.4.2 Signalleitung A konfektionieren, Anschluss an Messumformer a /NFORMA T/ON! Montagematerial and Werkzeug sind nicht Bestandteil des Lieferumfangs. Verwenden Sie Montagematerial and Werkzeug entsprechend den gultigen Arbeitsschutz- and Sich erh ei is vorsch riften. • Der Anschluss der beiden Abschirmungen erfolgt im Messumformer Ober die Kontaktlitzen. • Biegeradius: >_ 50 mm/2" Ben6tigte Materialien • Isolierschlauch PVC, 02,5 mm/0,1" • Warmeschrumpfschlauch • 2 Stuck Aderendhulsen nach DIN 46 228: E 1.5-8 fur die Kontaktlitzen (1, 6) • 2 Stuck Aderendhulsen DIN 46 228: E 0.5-8 fur die isolierten Leiter (2, 3) a (b) T (1 (6) (2) (3) Abbildung 4-2:Konfektionierung der Signalleitung A a=80mm/3,15" 1) Isolieren Sie die Leitung auf das MaA a ab. 410 �2 Schneiden Sie den inneren Schirm (10) sowie den auAeren Schirm (60) ab. Beschadigen Sie dabei nicht die Kontaktlitzen (1, 6). 3I Schieben Sie Isolierschlauche Ober die Kontaktlitzen (1, 6). 4� Crimpen Sie Aderendhulsen auf die Kontaktlitze auf. (5 Crimpen Sie Aderendhulsen auf die Leiter (2, 3) auf. © Ziehen Sie Schrumpfschlauche Ober die konfektionierte Signalleitung. 07/2010-4000040804-MA IFC 100 R04 de www.krohne.com 21 ELEKTRISCHE ANSCHLOSSE 4.4.3 Lange der Signalleitung A a /NFORMA T/ON! Fur Temperaturen des Messstoffs fiber 150°C/300°Fsind eine spezielle Signalleitung and eine Zwischendose ZD erforderlich. Diese sind inklusive dergeanderten elektrischen Anschlussbilder erhaltlich. Messwertaufnehmer Nennweite Elektrische Ku Mindestleitfahigkeit Signalleitung A DN [mm] [Zoll] [PS/cm] OPTIFLUX 1000 F 10...150 3/8...6 5 Al OPTIFLUX 2000 F 25...150 1...6 20 Al 200...1200 8...48 20 A2 OPTIFLUX 4000 F 2,5...150 1/10...6 1 Al 200...1200 8...48 1 A2 OPTIFLUX 5000 F 2,5...100 1/10...4 1 Al 150...250 6...10 1 A2 OPTIFLUX 6000 F 2,5...150 1/10...6 1 Al WATERFLUX 3000 F 25...600 1...24 20 Al 10 600 1800 A2 Al 100 300 10 30 1 5 10 100 1000 6000 Abbildung 4-3:Maximale Leitungslange Signalleitung A 11) Maximale Lange der Signalleitung A zwischen Messwertaufnehmer and Messumformer[m] © Maximale Lange der Signalleitung A zwischen Messwertaufnehmer and Messumformer[ft] (3 Elektrische Leitfahigkeit des zu messenden Mediums[µS/cm] 22 www.krohne.com 07/2010-4000040804-MA IFC 100 R04 de ELEKTRISCHE ANSCHLOSSE p 4.4.4 Feldstromleitung C konfektionieren, Anschluss an Messumformer Q ! Ais ls Feld Feldstromleitung wird eine abgeschirmte zweiadrige Kupfer-Leitung verwendet. Die + Abschirmung MUSS im Gehause des Messwertaufnehmers and Messumformers angeschlossen werden. a /NFORMA T/ON! 1 Montagematerial and Werkzeug Sind nicht Bestandteil des Lieferumfangs. Verwenden Sie Montagematerial and Werkzeug entsprechend den gliltigen Arbeitsschutz- and Sich erh ei is vorsch riften. • Die Feldstromleitung C ist nicht Bestandteil des Lieferumfangs. • Biegeradius: >_ 50 mm/2" Benotigte Materialien: • Abgeschirmte mindestens 2-adrige Kupferleitung mit passendem Warmeschrumpfschlauch • Isolierschlauch, Gr6Ae entsprechend der verwendeten Leitung • Aderendhialsen DIN 46 228: Gr6Oe entsprechend der verwendeten Leitung Lange and Querschnitt Feldstromleitung C Lange Querschnitt AF (Cu) [ml [ftl [mm21 [AWGI 0...150 0...500 2 x 0,75 Cu 10 2 x 18 150...300 500...1000 2 x 1,50 Cu 10 2 x 14 300...600 1000...2000 2 x 2,50 Cu 90 2 x 12 10 Cu=Kupferquerschnitt 07/2010-4000040804-MA IFC 100 R04 de www.krohne.com 23 p ELEKTRISCHE ANSCHLOSSE a Abbildung 4-4:Feldstromleitung C,Konfektionierung fOr den Messumformer a=80mm/3,15" 1T Isolieren Sie die Leitung auf das Mali a ab. 4100 �2 Bei vorhandener Kontaktlitze, Entfernen Sie die vorhandene Abschirmung. Beschadigen Sie dabei nicht die Kontaktlitze. 30 Schieben Sie einen Isolierschlauch fiber die Kontaktlitze. 40 Crimpen Sie eine AderendhOLse auf die Kontaktlitze auf. (5) Crimpen Sie AderendhOlsen auf die Leiter auf. © Ziehen Sie einen Schrumpfschlauch Taber die konfektionierte Leitung. 24 www.krohne.com 07/2010-4000040804-MA IFC 100 R04 de M � M = ELEKTRISCHE ANSCHLOSSE p 4.4.5 Signalleitung A konfektionieren, Anschluss an Messwertaufnehmer a /NFORMA T/ON! Montagematerial and Werkzeug sind nicht Bestandteil des Lieferumfangs. Verwenden Sie Montagematerial and Werkzeug entsprechend den gultigen Arbeitsschutz- and Sich erh ei is vorsch riften. • Der Anschluss der 6uBeren Abschirmung (60) erfolgt in der Anschlussdose des Messwertaufnehmers direkt fiber die Abschirmung and eine Schelle. • Biegeradius: >_ 50 mm/2" Benotigte Materialien • Isolierschlauch PVC, 02,0...2,5 mm/0,08...0,1" • Wbrmeschrumpfschlauch • AderendhOLse nach DIN 46 228: E 1.5-8 fOr die Kontaktlitze (1) • 2 StOck AderendhOLsen DIN 46 228: E 0.5-8 fur die isolierten Leiter(2, 3) 10 a b (6) O (1) L) (60) (1) (60) 5� 2 3 Abbildung 4-5:Signalleitung A konfektionieren,Anschluss an Messwertaufnehmer a=50mm/2" b=10 mm/0,39" 1) Isolieren Sie die Leitung auf das Mali a ab. 410 �2 KOrzen Sie den auBeren Schirm (60) auf das MaA b and ziehen ihn Taber den AuBenmantel. 3� Entfernen Sie die Kontaktlitze (6) des auBeren Schirms sowie den inneren Schirm (10). Be- schadigen Sie nicht die Kontaktlitze (1) des inneren Schirms. 4� Schieben Sie einen Isolierschlauch fiber die Kontaktlitze (1). $5 Crimpen Sie AderendhOlsen auf die Leiter 2 and 3 sowie die Kontaktlitze (1) auf. © Ziehen Sie Schrum pfschlauche Ober die konfektionierte Signalleitung. 07/2010-4000040804-MA IFC 100 R04 de www.krohne.com 25 0 ELEKTRISCHE ANSCHLOSSE 4.4.6 Feldstromleitung C konfektionieren, Anschluss an Messwertaufnehmer /NFORMA T/ON! Montagematerial and Werkzeug sind nicht Bestandteil des Lieferumfangs. Verwenden Sie Montagematerial and Werkzeug entsprechend den gultigen Arbeitsschutz- and Sich erh ei is vorsch riften. • Die Feldstromleitung ist nicht Bestandteil des Lieferumfangs. • Der Anschluss der Abschirmung erfolgt in der Anschlussdose des Messwertaufnehmers direkt Ober die Abschirmung and eine Schelle. • Biegeradius: >_ 50 mm/2" Ben6tigte Materialien • Abgeschirmte 2- adrige isolierte Kupferleitung • Isolierschlauch, Gr6Ae entsprechend der verwendeten Leitung • Warmeschrumpfschlauch • Aderendhulsen DIN 46 228: Gr6f3e entsprechend der verwendeten Leitung a 0 b Isom0 Abbildung 4-6:Konfektionierung der Feldstromleitung C a=50mm/2" b=10mm/0,4" 10 Isolieren Sie die Leitung auf das MaA a ab. (2) KOrzen Sie den aAeren Schirm auf das Mali b and ziehen ihn Ober den AuRenmantel. 30 Crimpen Sie Aderendhulsen auf die beiden Leiter auf. 40 Ziehen Sie einen Schrumpfschlauch Ober die konfektionierte Leitung. 26 www.krohne.com 07/2010-4000040804-MAIFC 100 R04 de I ■ � ELEKTRISCHE ANSCHLOSSE M 4.5 Signal- and Feldstromleitung anschlieBen QGEFAHR! Der Anschluss der Leitungen darf nur bei abgeschalteter Hilfsenergie erfolgen. QGEFAHR! Das Gera't muss vorschriftsma"lgiq geerdet sein, um das Bedienpersonal vor elektrischem Schlaq + zu schiitzen. GEFAHR! EX Bei Geraten, die in explosionsgefa"hrdeten Bereichen eingesetzt werden,gelten zusitzlich die sicherheitstechnischen Hinweise in der Ex-Dokumentation. WARNUNG! Die ortlich geltenden Gesundheits- undArbeitsschutzvorschriften musses ausnahmslos ' eingehalten werden. Sa"mtliche Arbeiten am elektrischem Ted des Messgerats durfen nur von entsprechend ausgebildeten Fachkr4ften ausgefrihrt werden. 07/2010-4000040804-MAIFC 100 R04 de www.krohne.com 27 0 ELEKTRISCHE ANSCHLOSSE m 4.5.1 Signal- and Feldstromleitung an Messumformer anschlieBen, getrennte AusfGhrung a /NFORMA T/ON! 1 Die Kompakt-Ausf&hrunq wird ab Werk vormontiert ausgeliefert. Gehause offnen 0O O OO Abbildung 4-7:Gehause offnen 1) Losen Sie mit einem geeigneten Werkzeug die 4 Schrauben. (2 Heben Sie den Gehausedeckel oben and unten gleichzeitig an. 3I Schieben Sie den Gehausedeckel nach oben. 40 Der Gehausedeckel wird durch das innere Scharnier gefuhrt and gehalten. 28 www.krohne.com 07/2010-4000040804-MA IFC 100 R04 de ELEKTRISCHE ANSCHLOSSE p Signal- and Feldstromleitung anschlieBen OO OO 10 Abbildung 4-8:Funktion der elektrischen Anschlussklemme Schlieffen Sie die elektrischen Leiter wie folgt an: 1� Drucken Sie den Hebel mit einem einwandfreien Schraubendreher Winge: 3,5 mm breit and 0,5 mm dick) nach unten. �2 FOhren Sie den elektrischen Leiter in den Stecker ein. 3I Sobald der Hebel losgelassen wird, klemmt der Leiter fest. rL,noiWn 123S 1� (2) 3 4 5 © 07 S 9 S 7 8 1 2 3 S MA60-W Abbildung 4-9:Signal-and Feldstromleitung anschlieBen 1� Leitungseinfdhrung Feldstromleitung 2� Leitungseinfdhrung Signalleitung S AnschluA der Abschirmung der Feldstromleitung 4) Elektrischer Leiter(7) S Elektrischer Leiter(8) © Kontaktlitze(1)der inneren Abschirmung (10)der Signalleitung (7) Elektrischer Leiter(2) S Elektrischer Leiter(3) 9� Kontaktlitze(S)der auBeren Abschirmung(60) 07/2010-4000040804-MA IFC 100 R04 de www.krohne.com 29 0 ELEKTRISCHE ANSCHLOSSE � 4.5.2 Anschlussschema Signal- and Feldstromleitung Q I Das Ger �j as erat muss vorschriftsmal3ig geerdet sein, um das Bedienpersonal vor elektrischem Schlag ++ zu schutzen. • Als Feldstromleitung wird eine abgeschirmte zweiadrige Kupfer-Leitung verwendet. Die Abschirmung MUSS im Gehause des Messwertaufnehmers and Messumformers angeschlossen werden. • Der Anschluss der auBeren Abschirmung (60) erfolgt in der Anschlussdose des Messwertaufnehmers direkt Ober die Abschirmung and eine Schelle. • Biegeradius Signal- and Feldstromleitung: >_ 50 mm/2" • Die folgende Darstellung ist schematisch. Je nach Gehauseausfuhrung kann die Lage der elektrischen Anschlussklemmen variieren. 1 2 3 S 7 8 S (10) (60) 20 OO ® (60) O& O o (10) 1 2 3 4 7 8 9 - Abbildung 4-10:Anschlussschema Signal-and Feldstromleitung 1� ElektrischerAnschlussraum im Messumformer 2� Signalleitung A 3� Feldstromleitung C 4� ElektrischerAnschlussraum im Messwertaufnehmer Funktionserde FE 30 www.krohne.com 07/2010-4000040804-MA IFC 100 R04 de I = ELEKTRISCHE ANSCHLOSSE p 4.6 Erdung der Messwertaufnehmer 4.6.1 Massische Methode Q ! Es darf Es darf kein Potentialunterschied zwischen dem Messwertaufnehmer and dem Gehause bzw. + der Schutzerde des Messumformers bestehen! • Der Messwertaufnehmer muss technisch korrekt geerdet sein. • Die Erdleitung darf keine Storspannung Obertragen. • Keine anderen elektrischen Gerate gleichzeitig mit der Erdungsleitung erden. • Die Erdung der Messwertaufnehmer erfolgt Ober eine Funktionserde FE. • Spezielle Hinweise fur die Erdung der verschiedenen Messwertaufnehmer entnehmen Sie der separaten Dokumentation fur den Messwertaufnehmer. • In der Dokumentation fur die Messwertaufnehmerwird der Einsatz von Erdungsringen sowie der Einbau der Messwertaufnehmer in Metall-, Kunststoff- oder innen beschichteten Rohrleitungen beschrieben. 07/2010-4000040804-MAIFC 100 R04 de www.krohne.com 31 0 ELEKTRISCHE ANSCHLOSSE 4.7 Hilfsenergie anschlieBen Q I Das Geras erat muss vorschriftsma'/3ig geerdet sein, um das Bedienpersonat vor etektrischem Schlag + zu schiitzen. • Die Geh6use der Messgerbte, die die Elektronik vor Staub and Feuchtigkeit schotzen, sind stets gut geschlossen zu halten. Die Bemessung der Luft- and Kriechstrecken erfolgte nach VIDE 0110 bzw. IEC 664 for Verschmutzungsgrad 2. Versorgungskreise sind for Oberspannungskategorie III and die Ausgangskreise for Oberspannungskategorie II ausgelegt. • Eire Absicherung (IN<_ 16 A) des speisenden Hilfsenergiekreises, sowie eine Trennvorrichtung (Schalter, Leistungsschalter) zum Freischalten des Messumformers sind vorzusehen. 10 n i. z .6 i� .. rp" Abbildung 4-11:Anschlussraum Hilfsenergie 1� Sicherungsband der Abdeckung LeitungseinfOhrung Hilfsenergie getrennte AusfGhrung 3� LeitungseinfOhrung Hilfsenergie Kompakt-AusfUhrung Obersicht der Versionen Version Nicht-Ex Ex 100...230 VAC Standard Option 12...24 VDC Standard - 24 VAC/DC - Standard 32 www.krohne.com 07/2010-4000040804-MA IFC 100 R04 de ELEKTRISCHE ANSCHLOSSE p • Offnen Sie die Abdeckung des elektrischen Anschlussraums durch Drucken von oben und gleichzeitiges Ziehen nach vorne. nnn L N O PE (D o FE FE Abbildung 4-12:Anschluss der Hilfsenergie 11) 100...230 VAC(-15%/+10%),8 VA 22) 24 VDC(-55%/+30%),4 W �3 24 VAC/DC(AC:-15%/+10%; DC:-25%/+30%),7 VA bzw.4 W • Schlieffen Sie die Abdeckung nach erfolgtem Anschluss der Hilfsenergie. 100...230 VAC (Toleranzbereich: -15%/+10%) • Beachten Sie auch die Hilfsenergie-Spannung und -Frequenz (50...60 Hz) auf dem Typenschild. a /NFORMA T/ON! 240 VAC+5%ist im Toleranzbereich eingeschlossen. 12...24 VDC (Toleranzbereich: -55%/+30%) • Beachten Sie die Daten auf dem Typenschild! • Bei Anschluss an Funktionskleinspannungen ist eine sichere galvanische Trennung (PELV)zu gewahrleisten (gem. VDE 0100/VDE 0106 bzw. IEC 364/IEC 536 oder entsprechenden nationalen Vorschriften). a /NFORMA T/ON! 1 12 VDC- 10%ist im Toleranzbereich eingeschlossen. 24 VAC/DC (Toleranzbereich:AC: -15%/+10%; DC: -25%/+30%) • AC: Beachten Sie auch die Hilfsenergie-Spannung und -Frequenz (50...60 Hz) auf dem Typenschild. • DC: Bei Anschluss an Funktionskleinspannungen ist eine sichere galvanische Trennung (PELV) zu gewahrleisten (gem. VDE 0100/VDE 0106 bzw. IEC 364/ IEC 536 oder entsprechenden nationalen Vorschriften). a /NFORMA T/ON! 12 V ist nicht im Toleranzbereich eingeschlossen. 07/2010-4000040804-MA IFC 100 R04 de www.krohne.com 33 0 ELEKTRISCHE ANSCHLOSSE 4.8 Obersicht der Ausgange 4.8.1 Beschreibung der CG-Nummer CG 1 _ 00 00 00 0 Abbildung 4-13:Kennzeichnung(CG-Nummer)der Elektronikmodule and Ausgangsvarianten 9T Kennnummer:0 2� Kennnummer:0=standard;9=spezial 3� Hilfsenergie 4) Anzeige(Sprachversionen) 5$) Ausgangsversion 4.8.2 Feste, nicht veranderbare Ausgangs-Versionen Dieser Messumformer ist mit unterschiedlichen Ausgangskombinationen erhaltlich. • Die grauen Felder in den Tabellen kennzeichnen nicht belegte oder nicht benutzte Anschlussklemmen. • In der Tabelle werden nur die Endstellen der CG-Nr. dargestellt. • Anschlussklemme A+ ist nur bei der Basis Ausgangs-Version in Funktion. CG-Nr. Anschlussklemmen A+ A A- C C- D D- Basis Ausgange (1/0) Standard 1 0 0 IP+ HART®passiv 10 SP passiv Pp/Sp passiv O2 la+ HART®aktiv 1� 1T Funktion durch Umklemmen zu andern 2� umstellbar Beschreibung der verwendeten Abkurzungen la Ip Stromausgang aktiv oder passiv Pp Puls-/Frequenzausgang passiv Sp Statusausgang/Grenzwertschalter passiv 34 www.krohne.com 07/2010-4000040804-MA IFC 100 R04 de I 1 ■ ELEKTRISCHE ANSCHLOSSE p 4.9 Beschreibung der Ausgange 4.9.1 Stromausgang • Alle Ausgange sind untereinander sowie von alien anderen Kreisen galvanisch getrennt. • Alle Betriebsdaten and Funktionen sind einstellbar. • Betriebsart passiv: externe Hilfsenergie Uext< 32 VDC bei I <_ 22 mA • Betriebsart aktiv: Bdrde RL_< 750 0 bei I<_ 22 mA • Selbstuberwachung: Unterbrechung oder zu hohe Bdrde des Stromausgangskreises • Fehlermeldung Ober Statusausgang moglich; Fehleranzeige auf LC-Anzeige. • Stromwert for Fehlerkennung einstellbar. • Bereichsumschaltung automatisch durch Schwellwert. Der Einstellbereich for den Schwellwert liegt zwischen 5...80%von Q100%,± 0...5% Hysterese (entsprechendes Verhaltnis von kleinerem zu grbAerem Bereich von 1:20 bis 1:1,25). Signalisierung des aktiven Bereiches Ober einen Statusausgang moglich (einstellbar). • Vor-/ROckwartsmessung (V/R-Betrieb) ist moglich. a /NFORMA T/ON! 1 Weitere lnformationen sieheAnschlussbilder der Ausginge auf Seite 39und siehe Technische Daten auf Seite 77. GEFAHR! EX Bei Geraten, die in explosionsgefa"hrdeten Bereichen eingesetzt werden,gelten zusitzlich die sicherheitstechnischen Hinweise in der Ex-Dokumentahon. 07/2010-4000040804-MAIFC 100 R04 de www.krohne.com 35 0 ELEKTRISCHE ANSCHLOSSE 4.9.2 Puls- and Frequenzausgang • Alle Ausgange sind untereinander sowie von alien anderen Kreisen galvanisch getrennt. • Alle Betriebsdaten and Funktionen sind einstellbar. • Betriebsart passiv: Externe Hilfsenergie erforderlich: Uext<_ 32 VDC I <_ 100 mA bei f_< 10 kHz (bei Ubersteuerung fmax< 12 kHz) • Skalierung: Frequenzausgang: in Pulse pro Zeiteinheit (z. B. 1000 Pulse/s bei Q100%); Pulsausgang: Menge pro Puls. • Pulsbreite: Symmetrisch (Tastverhaltnis 1:1, unabhangig von der Ausgangsfrequenz) automatisch (mit fester Pulsbreite, Tastverhaltnis ca. 1:1 bei Q100%) oder fest (Pulsbreite von 0,05 ms...2 s beliebig einstellbar) • Vor-/ROckwartsmessung (V/R-Betrieb) ist moglich. • Der Puts- and Frequenzausgang kann auch als Statusausgang/Grenzwertschalter verwendet werden. a /NFORMA T/ON! Weitere lnformationen sieheAnschlussbilderderAusginge aufSeite 39und siehe Technische Daten aufSeite 77. GEFAHR! EX Bei Geraten, die in explosionsgefa"hrdeten Bereichen eingesetzt werden,gelten zusJtzlich die sicherheitstechnischen Hinweise in der Ex-Dokumentation. 36 www.krohne.com 07/2010-4000040804-MAIFC 100 R04 de ELEKTRISCHE ANSCHLOSSE p 4.9.3 Statusausgang and Grenzwertschalter • Die Statusausgange/Grenzwertschalter sind untereinander sowie von allen anderen Kreisen galvanisch getrennt. • Die Ausgangsstufen der Statusausgange/Grenzwertschalter verhalten sich wie Relaiskontakte. • Alle Betriebsdaten and Funktionen sind einstellbar. • Betriebsart passiv: Externe Hilfsenergie erforderlich: Uext< 32 VDC; I_< 100 mA • Fur Informationen zu einstellbaren Betriebszustanden siehe Funktionstabellenauf Seite 51. a /NFORMA T/ON! Weitere lnformationen sieheAnschlussbilder der Ausga'nge auf Seite 39und siehe Technische Daten auf Seite 77. GEFAHR! EX Bei Geraten, die in explosionsgefa"hrdeten Bereichen eingesetzt werden,gelten zusitzlich die sicherheitstechnischen Hinweise in der Ex-Dokumentation. 07/2010-4000040804-MAIFC 100 R04 de www.krohne.com 37 0 ELEKTRISCHE ANSCHLOSSE w ME raw mil 4.10 Elektrischer Anschluss der Ausgange a /NFORMA T/ON! Montagematerial and Werkzeug Sind nicht Sestandteil des Lieferumfangs. Verwenden Sie Montagematerial and Werkzeug entsprechend den giiltigen Arbeitsschutz- and Sich erh ei is vorschriften. 4.10.1 Elektrischer Anschluss der Ausgange QGEFAHR! Arbeiten an den elektrischen Anschliissen diirfen nur bei ausgeschalteter + Spannungsversorgung durchgefiihrt werden. Beachten Sie die auf dem Typenschild angegebenen elektrischen Daten. n;u = nnnnnnnn 0 _ba aab� Abbildung 4-14:Anschluss Ausgange 1� LeitungseinfOhrung,getrennte AusfGhrung 2� LeitungseinfOhrung, Kompakt-Ausfuhrung 3� Klemme S fur Abschirmung • Offnen Sie den Gehausedeckel 4100 • Schieben Sie die konfektionierten Leitungen durch die LeitungseinfOhrungen and schlie0en Sie die benotigten Leiter an. • Schlieffen Sie die Abschirmung an. • Schlieffen Sie den Gehausedeckel. a /NFORMA T/ON! Achten Sie darauf, dass die Gehausedichtung korrekt angebracht sowie sauber and unbeschadigt ist. 38 www.krohne.com 07/2010-4000040804-MA IFC 100 R04 de 1 ■ � ELEKTRISCHE ANSCHLOSSE p 4.10.2 Elektrische Leitungen korrekt verlegen 10 2Z OOjj�:flj Abbildung 4-15:Gehause vor Staub and Wasser schutzen 1T Bei den Kompakt-Ausfuhrungen mit annahernd horizontal ausgerichteten Leitungseinfuh- 10 verlegen Sie die benotigten elektrischen Leitungen, entsprechend der Abbildung, mit einem Abtropfbogen. (2) Ziehen Sie die Verschraubung der LeitungseinfUhrung fest an. 30 VerschlieBen Sie nicht benotigte Leitungseinfuhrungen mit einem Dichtstopfen. 4.11 Anschlussbi[der der Ausgange 4.11.1 Wichtige Hinweise • Alle Gruppen sind untereinander sowie von allen anderen Ausgangskreisen galvanisch getrennt. • Betriebsart passiv: Zum Betrieb (Ansteuerung) der Folgeinstrumente ist eine externe Hilfsenergie (Uext) erforderlich. • Betriebsart aktiv: Der Messumformer liefert die Hilfsenergie zum Betrieb (Ansteuerung) der Folgeinstrumente, max. Betriebsdaten beachten. • Nicht beschaltete Anschlussklemmen dUrfen keine leitende Verbindung zu anderen elektrisch leitenden Bauteilen haben. GEFAHRI EX Bei Geraten, die in explosionsgefJhrdeten Bereichen eingesetzt werden,gelten zusJtzlich die sicherheitstechnischen Hinweise in der Ex-Dokumentation. Beschreibung der verwendeten Abkdrzungen I@ I Stromausgang aktiv oder passiv Pp Puls-/Frequenzausgang passiv Sp Statusausgang/Grenzwertschalter passiv 07/2010-4000040804-MA IFC 100 R04 de www.krohne.com 39 ELEKTRISCHE ANSCHLOSSE 4.11.2 Beschreibung der elektrischen Symbole mA mA-Meter + 0...20 mA oder 4...20 mA and andere — RL ist der Innenwiderstand der Messstelle, incl. der Leitungswiderstande RL Vext Gleichspannungsquelle (Uext), externe Hilfsenergie, beliebige Anschlusspolaritat FO Gleichspannungsquelle (Uext),Anschlusspolaritat entsprechend der xt Anschlussbilder beachten Fnt Interne Gleichspannungsquelle Gesteuerte Stromquelle Elektronischer oder elektromagnetischer Zahler 0 0 0 Bei Frequenzen oberhalb von 100 Hz sind fur den Anschluss der Zahler abgeschirmte Leitungen zu verwenden. Ri Innenwiderstand des Zahlers L� Ri Taster,SchlieBer oder ahnliches Tabelle 4-1:Symbolbeschreibung 40 www.krohne.com 07/2010-4000040804-MA IFC 100 R04 de ELEKTRISCHE ANSCHLOSSE p 4.11.3 Basis Ausgange A VOR51CHT! Anschlusspolaritat beachten. Stromausgang aktiv (HART®) Uint, nom = 20 VDC • 1<_ 22mA • RL<_ 750 Q • HART®an Anschlussklem men A — A+ + Uint A_ 41 A mA — � + RL Abbildung 4-16:Stromausgang aktiv la Stromausgang passiv (HART®) • Uint, nom = 20 VDC • Uext< 32 VDC • I <_ 22mA • UO<_ 2 V bei I = 22 mA ' RL< )Uext - UO) / Imax • HART®an Anschlussklemmen A — + A+ Vint A- I Uext — + A 1U0 mA — 'e + R� Abbildung 4-17:Stromausgang passiv IP 07/2010-4000040804-MA IFC 100 R04 de www.krohne.com 41 p ELEKTRISCHE ANSCHLOSSE a /NFORMA T/ON! 1 • Bei Frequenzen oberhalb von 100 Hz sind abgeschirmte Leitungen zu verwenden um die Abstrahlungen von elektrischen Sto'rungen(EMVI zu reduzieren. • Die Abschirmung erfolgt an elektrischen Anschluss fSJ des Ausgangsklemmenblocks. A VOR5/CHT! Anschlusspolaritat beachten. Puls-/Frequenzausgang passiv Uext< 32 VDC fmax im BedienmenO eingestellt auf 100 Hz < fmax< 10 kHz: I <_ 100 mA bei<_ 10 kHz (bei Obersteuerung fmax< 12 kHz) offer: 1 <_ 0,1 mA bei Uext= 5V 1 <_ 0,5 mA bei Uext= 24 V 1 <_ 0,7 mA bei Uext= 32 V geschlossen: UO,max= 0,8 V bei I <_ 1 mA UO,max= 1,5 V bei I <_ 10 mA UO,max=3,5 V bei I <_ 100 mA • Falls der folgende maximale Lastwiderstand RL,max Oberschritten wird, so muss durch Parallelschaltung von R, der Lastwiderstand RL entsprechend reduziert werden: f<_ 1 kHz: RL,max= 10 kQ f_< 10 kHz: RL,max= 2 kQ • Der minimale Lastwiderstand RL,min errechnet sich wie folgt: RL, min = (Uext - UO)/ Imax • Auch einstellbar als Statusausgang; fur den elektrischen Anschluss siehe Anschlussdiagramm Statusausgang. • Im spannungslosen Zustand des Gerats ist der Ausgang geschlossen. D Uext +D- - L:-W _ I�Uo R 000 Ri Abbildung 4-18:Puts-/Frequenzausgang passiv Pp 42 www.krohne.com 07/2010-4000040804-MA IFC 100 R04 de � ELEKTRISCHE ANSCHLOSSE M A VORSICHT! Anschlusspolaritat beachten. Statusausgang/Grenzwertschalter passiv Uext< 32 VDC • I <_ 100 mA RL,max= 10 kQ RL,min = (Uext - UO) Imax • offen: 1<_ 0,1 mA bei Uext= 5 V 1 <_ 0,5 mA bei Uext= 24 V I <_ 0,7 mA bei Uext= 32 V geschlossen: Uo,max= 0,8 V bei I <_ 1 mA Uo,max= 1,5 V bei I <_ 10 mA Uo,max=3,5 V bei I <_ 100 mA • Im spannungslosen Zustand des Gerats ist der Ausgang geschlossen. C 1 Uext Uo + - �_ 1 RL Abbildung 4-19:Statusausgang/Grenzwertschalter passiv Sp 07/2010-4000040804-MA IFC 100 R04 de www.krohne.com 43 0 ELEKTRISCHE ANSCHLOSSE 4.11.4 HART®-Anschluss a /NFORMA T/ON! 1 • Der Stromausgang an den Anschlussklemmen A+/A/A ist immer HART®-fa"hig. HART®-Anschluss aktiv (Point-to-Point) A 0 R , A+ O Abbildung 4-20: HART®Anschluss aktiv(la) 1T HART®-Kommunikator Der Parallelwiderstand zum HART®-Kommunikator muss R>_230 0 betragen. HART®-Anschluss passiv (Multi-Drop-Betrieb) • I: Ipo/o>_4 mA • Multi-Drop-Betrieb I: Ifix>_4 mA= 10% Uext< 32 VDC • R>_ 230Q A- Uext + - R 10 0 A A- A � o i Abbildung 4-21:HART®Anschluss passiv Op) 1T HART®-Kommunikator 2� Weitere HART®-fahige Gerate 44 www.krohne.com 07/2010-4000040804-MA IFC 100 R04 de INBETRIEBNAHMEp 5.1 Hilfsenergie einschalten Die korrekte Installation der Anlage muss vor dem Einschalten der Hilfsenergie kontrolliert werden. Dazu zahlt: • Das Messgerat muss mechanisch sicher and den Vorschriften entsprechend montiert sein. • Die AnschlOsse der Hilfsenergie sind entsprechend der Vorschriften erfolgt. • Die elektrischen Anschlussraume sind gesichert and die Abdeckungen angeschraubt. • Die korrekten elektrischen Anschlusswerte der Hilfsenergie wurden Oberproft. Hilfsenergie einschalten. 5.2 Start des Messumformers Das Messgerat, bestehend aus Messwertaufnehmer and Messumformer, wird betriebsbereit ausgeliefert. Alle Betriebsdaten wurden inn Werk nach den Bestellangaben eingestellt. Nach dem Einschalten der Hilfsenergie wird ein Selbsttest durchgef0hrt. Danach beginnt das Messgerat sofort mit der Messung and Anzeige der aktuellen Werte. A A I . 123 .45 x3 + 12345.E x/y + Y + 12.3 °Y r i +1234.56 z3 Abbildung 5-1:Anzeigen im Messbetrieb(Beispiele fOr 2 bzw.3 Messwerte) x,y and z kennzeichnen die Einheiten der angezeigten Messwerte Der Wechsel zwischen den beiden Messwertfenstern, der Trendanzeige and der Liste mit den Statusmeldungen erfolgt durch Betatigen der Tasten T bzw. . . Mogliche Statusmeldungen, ihre Bedeutung and Ursache siehe Statusmeldungen and Diagnose-lnformationen auf Seite 70. 07/2010-4000040804-MA IFC 100 R04 de www.krohne.com 45 BETRIEB 6.1 Anzeige and Bedienelemente T © o ;. 308.8 h3 O 0% 50 100 �':::J::::::J 0000-1) IEsc Abbildung 6-1:Anzeige and Bedienelemente(Beispiel:Durchflussanzeige mit 2 Messwerten) 1Q Signalisiert eine evtl.vorhandene Statusmeldung in der Statusliste © Messstellen-Nr.[wird nur darn angezeigt,wenn der Betreiber these vorher eingestellt hat) (3 Zeigt das Betatigen einer Taste an 4Q 1.Messgr6Be in groBer Darstellung Q5 Bargraph-Anzeige © Bedientasten(Funktionsweise and Darstellung im Text siehe nachfolgende Tabelle) a /NFORMA T/ON! i • Die Betatigung der Drucktasten geschieht am zuverlassigsten senkrecht von vorne. Eine seitliche Betatigung kann zu einer Fehlbedienung flihren. • Nach 5Minuten ohne Betatigung erfolgt die automatische Ruckkehrzum Messbetrieb. Zuvor geinderte Daten werden nicht ubernommen. Taste Mess-Modus Menu-Modus Untermenu oder Parameter- and IN Funktions-Modus Daten-Modus > Vom Mess- in den Eintritt in angezeigtes Eintritt in angezeigte(s) Bei Zahlenwerten Menu-Modus wechseln; Menu,danach Anzeige Untermenu oder Cursor(blau hinterlegt) Taste 2,5 s betatigen, 1. Untermenus Funktion eine Stelle nach rechts danach Anzeige"Quick- bewegen Start" Menu Ruckkehr zum Mess- 1...3 Mal betatigen, Ruckkehrzu Untermenu Modus,vorher Frage,ob Ruckkehr zum Menu- oder Funktion mit geanderte Daten zu Modus mit Datenubernahme ubernehmen sind Datenubernahme oder T Wechsel zwischen den Menu wahlen Untermenu oder Mit blau hinterlegtem Anzeigeseiten: Funktion wahlen Cursor Anderung von Messwert 1 +2, Zahl, Einheit, Trendseite and Eigenschaft and Statusseite(n) Dezimalpunkt verschieben Esc(> +TJ - - Ruckkehr in den Menu- Ruckkehrzu Untermenu Modus ohne oder Funktion ohne Datenubernahme Datenubernahme Tabelle 6-1:Beschreibung der Funktionsweise der Bedientasten 46 www.krohne.com 07/2010-4000040804-MA IFC 100 R04 de BETRIEB 6.1.1 Anzeige im Messbetrieb mit 2 oder 3 Messwerten 10 O A A x3 + 12345.6 x/y 05 123 .45 y + 12.3 °Y __' +1234.56 z3 Abbildung 6-2:Beispiel fOr Anzeige im Messbetrieb mit 2 oder 3 Messwerten 11) Signalisiert eine evtL.vorhandene Statusmeldung in der Statusliste © Messstellen-Nr.(wird nur darn angezeigt,wenn Betreiber these vorher eingestellt hat) Z3 1.Messgr6Be in groBer Darstellung 44) Bargraph-Anzeige ® Darstellung mit 3 Messwerten 6.1.2 Anzeige bei Auswahl von Untermenu and Funktionen, 3-zeilig 10 (Z OO A ' ® Xxxxxx © YYYYYy 05 Zzzzzz Abbildung 6-3:Anzeige bei Auswahl von Untermenu and Funktionen,3-zeilig 1Q Signalisiert eine evtL.vorhandene Statusmeldung in der Statusliste ® Mend-,Untermenu-oder Funktions-Name 03 Nummer zu(2 4Q Signalisiert Position innerhalb der Mend-,Untermend-oder Funktions-Liste ® Nachste(s) Mend,Untermenu oder Funktion (___signalisieren in dieser ZeRe das Ende der Liste) © Aktuelle(s) Mend,Untermend oder Funktion ® Vorangehende(s)Mend,Untermenu oder Funktion (___signalisieren in dieser Zeile den Anfang der Liste) 07/2010-4000040804-MA IFC 100 R04 de www.krohne.com 47 BETRIEB 6.1.3 Anzeige bei Einstellung von Parametern, 4-zeilig 10 20 ® Xxxxxxxxxxxxxxx Os ® Xyzxyzxyz © x/y © 1.234 ... 5.678 Abbildung 6-4:Anzeige bei Einstellung von Parametern,4-zeilig 11) Aktuelle(s) Menu,Untermenb oder Funktion ® Nummer zu 1� e3 Kennzeichnet werkseitige Einstellung 4Q Kennzeichnet zulassigen Wertebereich ® Zulassiger Wertebereich bei Zahlenwerten © Momentan eingestellter Wert,Einheit oder Funktion(erscheint bei Anwahl mit wei0er Schrift in blauem Feld) Hier erfolgt die Anderung der Dater. ® Aktueller Parameter(Offnen mit>1 ® Werkseitige Einstellung des Parameters(nicht anderbar) 6.1.4 Anzeige bei 4nderung von Parametern, 4-zeilig 10 A ® Xxxxxxxxxxxxxxx © Xyzxyzxyz p OO ® Yyyyyyyyyyy 40 Zzzzzzzzzzzzz Abbildung 6-5:Anzeige bei Anderung von Parametern,4-zeilig 1Q Aktuelle(s) Menil,UntermenO oder Funktion Q Nummer zu 1Q (3 Kennzeichnet die Anderung eines Parameters(einfache Prufung der geanderten Daten beim Durchblattern der Listen) 4Q Nachster Parameter ® Momentan eingestellte Daten von © Aktueller Parameter(fdr AuswahL Taste>drOcken;danach siehe vorhergehendes KapiteL) © Werkseitige Einstellung des Parameters[nicht anderbarl 48 www.krohne.com 07/2010-4000040804-MA IFC 100 R04 de BETRIEB 6.2 Menuaufbau /NFORMA T/ON! Die Tastenfunktion innerhalb and zwischen den Spalten beachten. Messmodus Menu Menu and/oder Untermenu w5hlen Funktion w5hlen T T ausw5hlen and Daten einstellen ( T > F' > 2,5 s betatigen A Quick Setup Al Sprache > A2 Messstelle A3 Reset All Fehlerzurucksetzen A3.2 Zahler 1 A3.2 Zahler 2 A4 Analogausgange A4.1 Messgr6Be A4.2 Einheit A4.3 Messbereich A4.4 Schleichmenge A4.5 Zeitkonstante A5 Digitalausgange A5.1 Messgrofie A5.2 Einheit f. Pulswert A5.3 Wert je Puls A5.4 Schleichmenge A7 Prozesseingang A7.1 Gerate Seriennr. A7.2 Nullpunkt A7.3 Nennweite A7.5 GKL A7.6 Spulenwiders. Rsp A7.7 Spulentemp. Kai. A7.8 Vorgabe Leitf. A7.9 EF Elektr. Faktor A7.10 Feldfrequenz A7.11 Durchflussrichtung F' B Test > B1 Simulation > B2 Aktuelle Werte B3 Information LT LT LT > 07/2010-4000040804-MA IFC 100 R04 de www.krohne.com 49 BETRIEB Messmodus Menu Menu and/oder Untermend wahlen Funktion wahlen T T auswahlen and Daten einstellen MEMO— F' > 2,5 s betatigen C Setup C1 Prozesseingang > 1.1 Kalibrierung > 1.2 Filter 1.3 Selbsttest 1.4 Information 1.5 Simulation F' C2 1/0 (Ein-/Ausgang) > 2.1 Hardware > 2.❑Stromausgang X 2.❑ Frequenzausgang X 2.❑ Pulsausgang X 2.❑Statusausgang X 2.❑Grenzwertschalter X F' > C3 1/0 Zahler > 3.1 Zahler 1 > 3.2 Zahler 2 F' > C4 1/0 HART > 4.1 PV ist > 4.2 SV ist 4.3 TV ist 4.4 4V ist 4.5 HART Einheiten F' > C5 Gerat > 5.1 Gerateinfo > 5.2 Anzeige 5.3 1.Messwertseite 5.4 2.Messwertseite 5.5 Grafische Seite 5.6 Sonderfunktion 5.7 Einheiten 5.8 HART 5.9 Quick Setup T T � T �T > 50 www.krohne.com 07/2010-4000040804-MA IFC 100 R04 de BETRIEB 6.3 FunktionstabeUen /NFORMA T/ON! 1-14-1 Abhangig von der berate-Aushihrung sired nicht alle Funktionen verhigbar. 6.3.1 Menu A, Quick Setup unktion Einstellung/Beschreibung . Al Sprache Al Sprache Sprachenauswahl ist abhangig von der Ger6te-Ausf0hrung. A2 Messstelle Messstelle Messstellen-Kennzeichnung (Tag-Nr.) (auch bei HART®-Betrieb)erscheint r:::] in der Kopfzeile der LC-Anzeige ?max.8 Stellen). A3 ZurUcksetzen? A3 Zurucksetzen? AM Fehler zurucksetzen Fehler zurucksetzen?Auswahl: Nein/A A3.2 Zahler 1 Reset Zahler zurucksetz.?Auswahl: Nein/A (vorhanden,wenn in C5.9.1 aktiviert) AU Zahler 2 Reset Zahler zurucksetz.?Auswahl: Nein/A (vorhanden,wenn in C5.9.2 aktiviert) A4 Analogausgange (nur bei HART®) A4 Analogausgange Gultig for Stromausgang (Kl.A), Frequenzausgang (Kl. D), Grenzwertsignalgeber(Kl. C and/oder D) and die 1.Anzeigenseite/Zeile 1 A4.1 Messgr6fle 1)Auswahl:Volumendurchfluss/Massedurchfluss/Diagnose Wert/ Durchflussgeschw./Spulentemperatur/Leitfahigkeit 2) Nutzen for alle Ausgange? (diese Einstellung auch Nutzen for die Fkt. A4.2...A4.5!) Einstellung: Nein (gilt nur for Hauptstromausgang)/A (gilt for alle Analogausgange) A4.2 Einheit Auswahl der Einheit aus einer Liste,abhangig von der Messgr6Be A4.3 Messbereich 1) Einstellung for Hauptstromausgang (Messbereich: 0...100%) Einstellung:0...x.xx (Format and Einheit,abhangig von der Messgrofie,s.o. A4.1 and A4.2) 2) Nutzen for alle Ausgange?Einstellung vornehmen s.o. Fkt.A4.1! A4.4 Schleichmenge 11 Einstellung for Hauptstromausgang (setzt Ausgangswert auf"0") Einstellung:x.xxx±x.xxx% (Bereich: 0.0...20%) (1.Wert=Schaltpunkt/2.Wert= Hysterese); Bedingung: 2.Wert<_ 1.Wert 2) Nutzen for alle Ausgange?Einstellung vornehmen s.o. Fkt.A4.1! A4.5 Zeitkonstante 1) Einstellung for Hauptstromausgang (gGltig foralle Durchflussmessungen) Einstellung:xxx.x s(Einstellbereich:000.1...100 s) 2) Nutzen for alle Ausgange?Einstellung vornehmen s.o. Fkt.A4.1! 07/2010-4000040804-MA IFC 100 R04 de www.krohne.com 51 BETRIEB A5 Digitalausgange A5 Digitalausgange Gultig for Pulsausgang (Kl. D) and Zahler 1 A5.1 Messwert 1)Auswahl Messgr6Be: Durchflussvolumen/Massedurchfluss 2) Nutzen for alle Ausgange?(diese Einstellung auch Nutzen for die Fkt. A5.2 bis A5.40 Einstellung: Nein (nur for Pulsausg. D)/Ja (fur alle Digitalausg.) A5.2 Einheit f. Pulswert Auswahl der Einheit aus einer Liste,abhangig von der Messgr6Be A5.3 Wert je Puts 1) Einstellung for Pulsausgang D (Wert je Puls pro Volumen oder Masse) Einstellung:xxx.xxx in l/s oder kg/s 2) Nutzen for alle Ausgange?Einstellung vornehmen s.o. Fkt.A5.1! A5.4 Schleichmenge 1) Einstellung for Pulsausgang D (setzt Ausgangswert auf"0") Einstellung:x.xxx±x.xxx%(Einstellbereich: 0.0...20%) (1.Wert=Schaltpunkt/2.Wert=Hysterese); Bedingung:2.Wert<_ 1.Wert 21 Nutzen for alle Ausgange?Einstellung vornehmen s.o. Fkt.A5.1! Prozesseingang A7.1 Gerate Seriennr. Serien-Nr. des Systems Die nachfolgenden Parameter for den Prozesseingang sind nur verfugbar,wenn der Schnellzugriff in "Setup/Gerat/ Quick Setup"aktiviert wurde. A7.2 Nullpunkt Anzeige aktueller Nullpunkt-Wert(NP) Frage: Nullpunkt(NP) kalibrieren? Einstellungen siehe Fkt. C1.1.1. A7.3 Nennweite Auswahl aus Nennweiten-Tabelle. A.7.5 GKL Wert einstellen nach Typenschild; Bereich: 0.5...12 (20) A7.6 Spulenwider. Rsp Feldspu ten-Widerstand bei 20°C; Bereich: 10.00...220 52 A7.7 Spulentemp. Kal. Spulentemperatur ist abgeleitet vom Spulenwiderstand bei Referenztemperatur. Einstellungen siehe Fkt. C1.1.8. A7.8 Vorgabe Leitf. Referenzwert furVor-Ort-Kalibrierung; Bereich: 1.000...50000 pS/cm A7.9 EF Elektr. Faktor For Berechnung der Leitfahigkeit anhand der Elektrodenimpedanz Einstellungen siehe Fkt. C1.1.11. A7.10 Feldfrequenz Einstellung wie auf Typenschild Messwertaufnehmer= Netzfrequenz x Wert (aus folgender Liste): 2;4/3;2/3; 1/2; 1/4; 1/6; 1/8; 1/12; 1/18; 1/36; 1/50 A7.11 Durchflussrichtung Polaritat Durchflussrichtung festlegen rg 6rts(entsprechend des Pfeils auf Messwertaufnehmer)oder ruckwarts egen der Pfeilrichtung) 52 www.krohne.com 07/2010-4000040804-MA IFC 100 R04 de BETRIEB 6.3.2 Menu B, Test Nr. Funktio Einstellung/Beschreibung B1 Simulation B1 Simulation Angezeigte Werte werden simuliert B1.1 Durchflussgeschw. Simulation der Durchflussgeschwindigkeit Auswahl:Abbrechen (Funktion ohne Simulation verlassen)/ Wert einstellen (Bereich: -12...+12 m/s; Einheitenwahl in Fkt. C5.7.7) Frage:Simulation starter? Einstellungen: Nein (Funktion ohne Simulation verlassen)/Ja (Simulation starten) B1.2 Volumendurchfluss Simulation Volumendurchfluss;Ablauf and Einstellungen ahnlich wie in B1.1,s.o.! [X steht fur eine der Anschlussklemmen A, C oder D] ❑steht fur Fkt. Nr. B1.3...1.6 B1.❑ Stromausg.X Simulation X [X steht fur eine der Anschlussklemmen A, C oder D] B1.❑ Pulsausgang X Ablauf and Einstellungen ahnlich wie in B1.1,s.o.! B1.❑ Frequenzausg.X Beim Pulsausgang wird die eingestellte Pulszahl innerhalb is einmal ausgegeben! B1.❑ Grenz.schalterX B1.❑ Statusausgang X B2 Aktuelle Werte B2 Aktuelle Werte Anzeige der aktuellen Werte;Verlassen der angezeigten Funktion mit Taste B2.1 Betriebsstunden Anzeige der aktuellen Betriebsstunden;Verlassen der angezeigten Funktion mit Taste F'. B2.2 akt. Geschwindig. Anzeige der aktuellen Durchflussgeschwindigkeit;Verlassen der angezeigten Funktion mit Taste<-'. B2.3 akt.Spulentemp. Siehe hierzu Fkt. C1.1.7...C1.1.8 B2.4 Elektroniktemp. Anzeige der aktuellen Elektroniktemperatur;Verlassen der angezeigten Funktion mit Taste F'. B2.5 akt. Leitfahigkeit Siehe hierzu Fkt. C1.3.1...C1.3.2 B2.6 akt. Rauschen Siehe hierzu Fkt. C1.3.13...C1.3.15 B2.8 akt.Spulenwiderst. Anzeige des aktuellen Widerstands der Feldspulen entsprechend der aktuellen Spulentemperatur. 07/2010-4000040804-MA IFC 100 R04 de www.krohne.com 53 BETRIEB B3 Information B3 Information LC-An zeigen-Darstellung 1.Zeile: ID-Nr.der Platine 2.Zeile:Software-Version 3.Zeile: Herstellerdatum B3.1 C-Nummer CG-Nummer, nicht veranderbar(Ein-/AusgangsausfUhrung) B3.2 Prozesseingang Prozesseingangsteil der Elektronik B3.3 SW.REV.MS Informationen fiber Gerateteile der Elektronik(fur HART®-Gerate einschliefilich der HART®-Teile) and Hauptsoftware B3.4 SW.REV.UIS Information Ober Schnittstellen des Messgerats B3.5 "Bus-Schnittstelle" Erscheint nur bei Profibus, Modbus and FF. B3.6 Gerate Seriennr. Serien-Nr. des Systems B3.7 Elektronik Seriennr. Serien-Nr. der Elektronikteile B3.8 Electronic Revision ER Referenz-Identifikationsnummer, Revisionsstand der Elektronik and Prod uktionsdatum des Messgerats; beinhaltet alle Hard-and Softwareanderungen 54 www.krohne.com 07/2010-4000040804-MA IFC 100 R04 de BETRIEB 6.3.3 Menu C, Setup Nr. Funktion Einstellungen/Beschreibungen Cl Prozesseingang C1.1 Kalibrierung C1.1 Kalibrierung Sammlung alter Funktionen zur Kalibrierung des Messwertaufnehmers. C1.1.1 Nullpunkt Anzeige aktueller Nullpunkt-Wert(NP) NP kalibrieren? Auswahl:Abbrechen (zuruck Taste Standard (Werkseinstellung)/ Manuell(Anzeige letzter Wert; neuen Wert einstellen, Bereich:-1.00...+1 m/s)/ Automatisch (zeigt aktuellen Wert als neuen NP-Wert) C1.1.2 Nennweite Auswahl aus Nennweiten-Tabelle. C1.1.5 GKL Wert einstellen nach Typenschild; Bereich: 0.5...12 (20) C1.1.7 Spulenwider. Rsp Feldspu Len-Widerstand bei 20°C; Bereich: 10.00...220 Q C1.1.8 Spulentemp. Kal. Spulentemperatur ist abgeleitet vom Spulenwiderstand bei Referenztemperatur. Spulentemperatur einstellen: Abbrechen (zuruck mit Taste F') Standard (=20°C) Automatisch (aktuelle Temperatur einstellen); Bereich:-40.0...+200°C Spulenwiderstand einstellen: Abbrechen (zuruck mit Taste F') Standard (=einstellen von Fkt. C1.1.7) Automatisch (= Kalibrierung mit deco aktuellen Widerstand) C1.1.9 Dichte Berechnung Massedurchfluss bei konstanter Messstoffdichte; Bereich: 0.1...5 kg/l C1.1.10 Vorgabe Leitf. Referenzwert furVor-Ort-Kalibrierung; Bereich: 1.000...50000 pS/cm C1.1.11 EF Elektr. Faktor Fur Berechnung der Leitfahigkeit anhand der Elektrodenimpedanz. Frage: EF kalibrieren? Auswahl:Abbrechen (zuruck mit Taste F')/ Standard (mit Werkseinstellung)/ Manuell(beliebigen Wert einstellen)/ Automatisch (ermittelt EF entsprechend der Einstellung in Fkt.C1.1.10) C1.1.13 Feldfrequenz Einstellung wie auf Typenschild Messwertaufnehmer= Netzfrequenz x Wert (aus folgender Liste): 1/2; 1/4; 1/6; 1/8; 1/12; 1/18; 1/36; 1/50 C1.1.14 Mod. Einschwingen Modus Einschwingen (Sonderfunktion) Auswahl:Standard (feste Zuordnung)/ Manuell(manuelle Zeiteinstellung der Einschwingzeit fur den Feldstrom) C1.1.15 Einschwingzeit Nur bei Wahl"Manuell" in Fkt.C1.1.14; Bereich: 1.0...250 ms C1.1.16 Netzfrequenz Einstellen Netzfrequenz Automatisch (messen &einstellen; bei DC-Systemen fest auf 50 Hz) Auswahl:50 Hz oder 60 Hz Rest eingestellt) C1.1.17 akt.Spulenwiderst. Anzeige des aktuellen Wertes des Spulenwiderstands fur die Berechnung der Temperatur. 07/2010-4000040804-MA IFC 100 R04 de www.krohne.com 55 BETRIEB C1.2 Filter C1.2 Filter Sammlung alter Funktionen zu den Filtern der Messwertaufnehmer- Elektronik. C1.2.1 Begrenzung Begrenzung alter Durchflusswerte,vor Glattung durch Zeitkonstante,wirkt auf alle Ausgange Einstellungen: -xxx.x...+xxx.x m/s; Bedingung: 1.Wert< 2.Wert Bereich 1.Wert: -100.0 m/s<_Wert<_-0.001 m/s Bereich 2.Wert:+0.001 m/s<_Wert<_+100 m/s C1.2.2 Durchflussrichtung Polaritat Durchflussrichtung festlegen Vorwarts(entsprechend des Pfeils auf Messwertaufnehmer)oder ruckwarts (entgegen der Pfeilrichtung) C1.2.3 Zeitkonstante Fur alle Durchflussmessungen and Ausgange xxx.x s; Bereich:0.0...100 s C1.2.4 Pulsfilter Unterdriickt Storungen durch Feststoffe, Luft-/Gasblasen, pH-Spriinge Auswahl:Aus(ohne Pulsfilter)/Ein (mit altem Pulsfilter)/Automatisch (mit neuem Pulsfilter) Pulsfilter"Ein":Der Wechsel von einem Messwert zum anderen ist begrenzt durch den Wert der"Pulsbegrenzung"fOr die Gesamtzeit der"Pulsbreite". Dieser Filter ermoglicht eine schnellere Signalverfolgung bei langsam wechselnden Durchflusswerten. Pulsfilter"Automatisch": Die reinen Durchflusswerte werden in einem Puffer gesammelt,der zwei Mal die Werte der"Pulsbreite" erfasst. Dieser Filter wird auch als"Median"-Filter bezeichnet. Dieser Filter ermoglicht eine bessere Unterdruckung von Pulsform- Storungen (Partikel oder Gasblasen in sehr tauter Umgebung). C1.2.5 Pulsbreite Lange der zu unterdruckenden Storungen and Verzogerungen bei sprunghaften Durchflussanderungen Nur vorhanden,wenn Pulsfilter(Fkt. C1.2.4) "Ein" oder"Automatisch" xx.x s; Bereich:0.01...10 s C1.2.6 Pulsbegrenzung Dynamische Begrenzung von einem Messwert zum nachsten Messwert; nur bei eingeschaltetem Pulsfilter At. C1.2.4)wirksam. xx.x s; Bereich:0.01...100 m/s C1.2.7 Rauschfilter Unterdruckt Rauschen bei Beringer elektrischer Leitfahigkeit,vielen Feststoffanteilen, Luft- and Gasblasen,sowie chemisch inhomogenen Messstoffen Auswahl:Aus(ohne Rauschfilter)/Ein (mit Rauschfilter) C1.2.8 Rauschpegel Bereich, in dem Anderungen als Rauschen and auOerhalb als Durchfluss gewertet werden (nur bei eingeschaltetem Rauschfilter, Fkt. C1.2.7) xx.xx m/s; Bereich 0.01...10 m/s C1.2.9 Rauschunterdr. RauschunterdrUckung einstellen (nur bei eingeschaltetem Rauschfilter, Fkt. C1.2.7) Bereich: 1...10, RauschunterdrOckungsfaktor[min= 1...max= 101 C1.2.10 Schleichmenge Setzt Ausgangswert alter Ausgange auf"0": x.xxx±x.xxx m/s(ft/s); Bereich:0.0...20 m/s(0.0...32.8 ft/s) (1.Wert=Schaltpunkt/2.Wert= Hysterese); Bedingung: 2.Wert<_ 1.Wert C1.2.11 Leitfahigkeit Einstellung der Zeitkonstante fur die Leitfahigkeitsmessung;nur vorhanden, wenn Leitfahigkeitsmessung aktiviert wurde 56 www.krohne.com 07/2010-4000040804-MA IFC 100 R04 de BETRIEB C1.3 Selbsttest C1.3 Selbsttest Sammlung aller Funktionen zum Selbsttest der Messwertaufnehmer- Elektronik. C1.3.1 Leerlauf Leitfahigkeitsmessung (LF)aus- and einschalten (Messung des Elektrodenwiderstands mit oder ohne Leerlauferkennung) Auswahl:Aus/ Leitfahigkeit(nur Leitfahigkeitsmessung)/ Leitf.+ Rohr Leer[F] (LF and Leerrohr-Anzeige, Fehlerkategorie[F]Applikation); Durchflussanzeige..=0" bei Rohr Leer/ Leitf.+ Rohr Leer[S] (LF and Leerrohr-Anzeige, Fehlerkategorie [S] Messung auAerhalb der Spezifikation); Durchflussanzeige"#0" bei Rohr Leer C1.3.2 Grenzw. Leerlauf Nur verfugbar bei Aktivierung von Rohr Leer[..] in Fkt.C1.3.1 Bereich:0.0...9999 pS(max 50%der geringsten vorkommen Leitfahigkeit im Betrieb einstellen. Leitfahigkeiten unter diesem Wert=Signalisierung als Leerrohr) C1.3.3 akt. Leitfahigkeit Nur verfugbar bei Aktivierung von Rohr Leer[..] in Fkt.C1.3.1 Aktuelle Leitfahigkeit wird angezeigt.Aktivierung erfolgt erst nach Verlassen des Einstell-Modus! C1.3.13 Elektrodenrauschen Automatische Prufung aus-/eingeschalten. Auswahl:Aus/Ein C1.3.14 Grenzw. Rauschen Nur bei aktiviertem Elektrodenrauschen,siehe Fkt. C1.3.13 Bereich:0.000...12 m/s(Rauschen Ober diesem Grenzwert erzeugt Fehler der Kategorie[S]) C1.3.15 akt. Rauschen Nur verfugbar bei Aktivierung Elektrodenrauschen "ein" in Fkt. C1.3.13. Aktivierung erfolgt erst nach Verlassen des Einstell-Modus! C1.3.16 Einschwingverhalten Automatische Prufung aus-/eingeschalten. Auswahl:Aus/Ein C1.3.17 Diagnose Wert Ausgabe Ober die verschiedenen Analogausgange. Auswahl: Aus(keine Diagnose)/Elektrodenrauschen (Fkt. C1.3.13 aktivieren)/ Klemme 2 DC Elektroden-Gleichstromspannung an Klemme 2)/ Klemme 3 DC (Elektroden-Gleichstromspannung an Klemme 3) C1.4 Information C1.4 Information Sammlung alter Funktionen mit Informationen zum Messwertaufnehmer and der Messwertaufnehmer-Elektronik. C1.4.1 Auskleidung Zeigt Werkstoff der Auskleidung C1.4.2 ELektr. Material Zeigt Werkstoff der Elektroden C1.4.3 Kalibrierdatum z.Z. noch nicht verfugbar C1.4.4 Seriennr.Sensor Zeigt Serien-Nr. des Messwertaufnehmers C1.4.5 V-Nr.Sensor Zeigt die Auftrags-Nr. des Messwertaufnehmers C1.4.6 Info Sensorelektr. Zeigt Serien-Nr.der Leiterplatte,Software-Version and Prod uktionsdatum der Leiterplatte 07/2010-4000040804-MA IFC 100 R04 de www.krohne.com 57 BETRIEB C1.5 Simulation C1.5 Simulation Sammlung alter Fun ktionen zur Simulation der Messwertaufnehmer-Werte. Diese Simulationen haben Einfluss auf alle Ausgange,einschlieB[ich Zahler and Anzeige. C1.5.1 Durchflussgeschw. Ablauf siehe Fkt. B1.1 C1.5.2 Volumendurchfluss Ablauf siehe Fkt. B1.2 Nr. Funktion Einstellungen/Beschreibungen C2 1/0 (Eingange/Ausgange) C2.1 Hardware C2.1 Hardware Belegung der Anschlussklemmen,abhangig von Messumformer- AusfOhrung:aktiv/passiv/NAMUR C2.1.1 Klemme A Auswahl:aus (ausgeschaltet)/Stromausgang C2.1.3 Klemme C Auswahl:aus(ausgeschaltet)/Statusausgang/Grenzwertschalter C2.1.4 Klemme D Auswahl:aus(ausgeschaltet)/Frequenzausgang/Pulsausgang/ Statusausgang/Grenzwertschalter C2.❑ Stromausg. X C2.❑ Stromausg.X X steht fur die Anschlussklemmen A ❑steht fur Fkt.-Nr.C2.2(A) C2.❑.1 Bereich 0%...100% Strombereich fur die gewahlte Messgrofie,z.B.4...20 mA, entspricht 0...100% xx.x ...xx.x mA; Bereich:0.00...20 mA(Bedingung: 0 mA< 1.Wert<_2.Wert<_20 mA) C2.❑.2 Ubersteuerbereich Uberschreiten der Min.-and Max.-Grenzen xx.x...xx.x mA; Bereich:03.5...21.5 mA(Bedingung:0 mA<_ 1.Wert<_2.Wert <21.5 mA) C2.❑.3 Fehlerstrom Fehlerstrom festlegen xx.x mA; Bereich:3...22 mA(Bedingung:auBerhalb Ubersteuerungsbereich) C2.❑.4 Fehlerbedingung Folgende Fehlerbedingungen sind wahlbar Auswahl: Fehler im Gerat(Fehlerkategorie[F])/Applikationsfehler (Fehlerkategorie[F])/AuBerhalb Spezifikation (Fehlerkategorie[S]) C2.❑.5 Messgr6Ae Messgr60en zur Ansteuerung des Ausgangs Auswahl:Volumendurchfluss/Massedurchfluss/Diagnose Wert/ Durchflussgeschw./Spulentemperatur/Leitfahigkeit C2.❑.b Messbereich 0...100%der in Fkt. C2.❑.5 eingestellten MessgrbBe 0...xx.xx (Format and Einheit abhangig von der Messgr6Be,s.o.) C2.❑.7 Messwertpolaritat Messwertpolaritat einstellen,dafur bitte die Durchflussrichtung in C1.2.2 beachten! Auswahl: Beide Polaritaten (Anzeige der Plus-/Minus-Werte)/Positive Polaritat (Anzeige bei Negativwerten=01/Negative Polaritat(Anzeige bei Positivwerten=0)/Betrag (fur den Ausgang nutzen) C2.❑.8 Begrenzung Begrenzung vor Anwendung der Zeitkonstante ±xxx ... ±xxx%; Bereich: -150...+150% 58 www.krohne.com 07/2010-4000040804-MA IFC 100 R04 de BETRIEB Nr. Funktion Einstellungen/Beschreibungen C2.0.9 Schleichmenge Setzt Ausgangswert auf"0" x.xxx±x.xxx%; Bereich:0.0...20% (1.Wert=Schaltpunkt/2.Wert= Hysterese), Bedingung:2.Wert<_ 1.Wert C2.❑.10 Zeitkonstante Bereich 000.1...100 s C2.El.11 Sonderfunktion Auswahl:aus(ausgeschaltet)/ Bereichsautomatik(Bereich wird automatisch umgeschaltet,erweiterter unterer Bereich, nur sinnvoll in Verbindung mit Statusausgang) C2.❑.12 Schwellwert Erscheint nur bei Aktivierung der Fkt.C2.❑.11 Schwellwert zwischen erweitertem and normalem Bereich.Automatische Bereichsumschaltung schaltet immer vom erweiterten in den normalen Bereich bei Erreichen des 100%Stromwertes Der obere 100% Hysteresewert ist dann=0. Schwellwert ist darn der Hysteresewert,anstatt "Schwellwert±Hysterese",wie Display-Anzeige. Bereich:5.0...80% (1.Wert=Schaltpunkt/2.Wert=Hysterese), Bedingung:2.Wert<_ 1.Wert C2.0.13 Information Serien-Nr. 1/0-Platine,Softwa reversions-Nr. and Prod uktionsdatum der Platine C2.0.14 Simulation Ablauf siehe B1.❑Stromausgang X C2.❑.15 4mA Trimmung Trimmung des Stroms bei 4 mA Zurucksetzen auf 4 mA stellt Werkskalibrierung wieder her. Wird fur HART®-Einstellung verwendet. C2.❑.16 20mA Trimmung Trimmung des Stroms bei 20 mA Zurucksetzen auf 20 mA stellt Werkskalibrierung wieder her. Wird fur HART®-Einstellung verwendet. C2.❑ Frequenzausg. X C2.❑ Frequenzausg.X X steht fur die Anschlussklemmen D ❑steht fur Fkt.-Nr. C2.5 (D) C2.El.1 Pulsform Pulsform festlegen Auswahl:symmetrisch (ca. 50%ein and ca.50%aus)/automatisch (konstanter Puls mit ca. 50%ein and ca. 50%aus, bei 100% Pulsrate)/fest (feste Pulsrate, Einstellung s.u. Fkt. C2.❑.3 100% Pulsrate) C2.0.2 Pulsbreite Nur verfugbar bei Einstellung fest in Fkt. C2.0.1 Bereich:0.05...2000 ms Hinweis: max. Einstellwert Tp[ms]<_500/max. Pulsrate[1/s],dadurch Pulsbreite=Zeit, in der der Ausgang aktiv ist C2.0.3 100% Pulsrate Pulsrate fur 100%des Messbereichs Bereich: 0.0...10000 1/s Begrenzung 100%Pulsrate<_ 100/s: Imax< 100 mA Begrenzung 100%Pulsrate > 100/s: Imax:!�20 mA C2.❑.4 Messgrofie Messgr6Ben zur Ansteuerung des Ausgangs Auswahl:Volumendurchfluss/Massedurchfluss/Diagnose Wert/ Durchflussgeschw./Spulentemperatur/Leitfahigkeit C2.1-15 Messbereich 0...100%der in Fkt. C2.❑.4 eingestellten Messgr6Be 0...xx.xx (Format and Einheit abhangig von der Messgr6Oe,s.o.) 07/2010-4000040804-MA IFC 100 R04 de www.krohne.com 59 BETRIEB Nr. Funktion Einstellungen/Beschreibungen C2.❑.6 Messwertpolaritat Messwertpolaritat einstellen, dafOr bitte die Durchflussrichtung in C1.2.2 beachten! Auswahl: Beide Polaritaten (Anzeige der Plus-/Minus-Werte)/Positive Polaritat(Anzeige bei Negativwerten=0)/Negative Polaritat(Anzeige bei Positivwerten=0)/Betrag (fOr den Ausgang nutzen) C2.❑.7 Begrenzung Begrenzung vor Anwendung der Zeitkonstante ±xxx ...±xxx%; Bereich:-150...+150% C2.❑.8 Schleichmenge Setzt Ausgangswert auf"0": x.xxx±x.xxx%; Bereich:0.0...20% (1.Wert=Schaltpunkt/2.Wert= Hysterese); Bedingung: 2.Wert<_ 1.Wert C2.❑.9 Zeitkonstante Bereich:000.1...100 s C2.❑.10 Signal invertieren Auswahl: aus(aktiver Ausgang erzeugt Hochstrom am Ausgang,Schalter geschlossen)/ ein (aktiver Ausgang erzeugt Tiefstrom am Ausgang,Schalter offen) C2.❑.12 Information Serien-Nr. 1/0-Platine,Softwa reversions-Nr. and Prod uktionsdatum der Platine C2.❑.13 Simulation Ablauf siehe B 1.❑ Frequenzausgang X C2.❑ Pulsausgang X C2.❑ Pulsausgang X X steht fiir die Anschlussktemmen D ❑steht fur Fkt.-Nr.C2.5(D) C2.❑.1 Pulsform Pulsform festlegen Auswahl:symmetrisch (ca. 50%ein and ca.50%aus)/automatisch (konstanter Puts mit ca. 50 ein and ca. 50%aus, bei 100% Pulsrate)/fest (feste Pulsrate, Einstellung s.u. Fkt. C2.❑.3 100% Pulsrate) C2.❑.2 Pulsbreite Nur verfOgbar bei Einstellung fest in Fkt. C2.❑.1 Bereich:0.05...2000 ms Hinweis: max. Einstellwert Tp[ms]<_500/max. Pulsrate [1/s], dadurch Pulsbreite=Zeit, in der der Ausgang aktiv ist C2.❑.3 max. Pulsrate Pulsrate fur 100%des Messbereichs Bereich:0.0...10000 1/s Begrenzung 100%Pulsrate<_ 100/s: Imax<_ 100 mA Begrenzung 100% Pulsrate > 100/s: Imax< 20 mA C2.❑.4 Messgr6Be Messgr6Ben zur Ansteuerung des Ausgangs Auswahl:Votumendurchftuss/Massedurchfluss C2.❑.5 Einheit f. Putswert Auswahl der Einheit aus einer Liste,abhangig von der Messgr6Be C2.❑.6 Wert je Puts Wert fur Volumen oder Masse pro Puts einstellen xxx.xxx, Messbereich in [t]oder[kg] (Volumen oder Masse fiir Stromausg. C2.❑.6) Bei max. Pulsrate,s.o.2.❑.3 Putsausgang C2.❑.7 Messwertpolaritat Messwertpolaritat einstellen, dafur ist die Durchflussrichtung in C1.2.2 beachten! Auswahl: Beide Polaritaten (Anzeige der Plus-/Minus-Werte)/Positive Polaritat(Anzeige bei Negativwerten=01/Negative Polaritat(Anzeige bei Positivwerten=O)/Betrag (fur den Ausgang nutzen) C2.❑.8 Schleichmenge Setzt Ausgangswert auf"0" x.xxx±x.xxx%; Bereich:0.0...20% (1.Wert=Schaltpunkt/2.Wert= Hysterese); Bedingung: 2.Wert<_ 1.Wert 60 www.krohne.com 07/2010-4000040804-MA IFC 100 R04 de BETRIEB Nr. Funktion Einstellungen/Beschreibungen C2.❑.9 Zeitkonstante Bereich:000.1...100 s C2.❑.10 Signal invertieren Auswahl: aus(aktiver Ausgang erzeugt Hochstrom am Ausgang,Schalter geschlossen)/ ein (aktiver Ausgang erzeugt Tiefstrom am Ausgang,Schalter offen) C2.❑.12 Information Serien-Nr. 1/0-Platine,Softwa reversions-Nr. and Prod uktionsdatum der Platine C2.❑.13 Simulation Ablauf siehe B 1.❑ Pulsausgang X C2.❑ Statusausgang X C2.❑ Statusausgang X X(Y) steht fur eine der Anschlussklemmen C oder D ❑steht fur Fkt.-Nr. C2.4(C)/C2.5(D) C2.❑.1 Betriebsart Ausgang zeigt folgende Messbedingungen: AuAerhalb Spezifikation (Ausgang gesetzt,signalisiert Anwendungsfehler oder Fehler im Gerat siehe Statusmetdungen and Diagnose-/nformationen auf Seite 70/ Applikationsfehler(Ausgang gesetzt,signalisiert Anwendungsfehler oder Fehler im Gerat siehe Statusmetdungen and Diagnose-lnformationen auf Seite 70/ Vorz. Durchfluss(Polaritat aktueller Durchfluss)/ Oberst. Durchfluss(Messbereichuberschreitung)/ Zahler 1 Vorwahl(aktiviert Zahler X wenn Vorgabewert erreicht ist)/ Zahler 2 Vorwahl(aktiviert Zahler X wenn Vorgabewert erreicht ist)/ Ausgang A(aktiviert durch den Status von Ausgang Y,weitere Ausgangsdaten s.u.)/ Ausgang C (aktiviert durch den Status von Ausgang Y,weitere Ausgangsdaten s.u.)/ Ausgang D (aktiviert durch den Status von Ausgang Y,weitere Ausgangsdaten s.u.)/ Aus(ausgeschaltet)/ Rohr leer(bei leerem Rohr,Ausgang aktiv)/ Fehler im Gerat(bei Fehler,Ausgang aktiv) C2.❑.2 Stromausgang Y Erscheint nur,wenn unter"Betriebsart(s.o.)",Ausgang A eingestellt and dieser Ausgang ein "Stromausgang" ist. Auswahl: Messwertpolaritat(wird signalisiert)/ Obersteuerung (wird signalisiert)/ Bereichsautomatik signalisiert unteren Bereich C2.❑.2 Frequenzausg.Y and Erscheint nur,wenn unter"Betriebsart(s.o.)",Ausgang D eingestellt and Pulsausgang Y dieser Ausgang ein Trequenz-/Pulsausgang"ist. Auswahl: Messwertpolaritat(wird signalisiert)/ Obersteuerung (wird signalisiert) C2.❑.2 Statusausgang Y Erscheint nur,wenn unter"Betriebsart(s.o.)",Ausgang C oder D eingestellt and dieser Ausgang ein "Statusausgang" ist. Gleiches Signal We verbundener anderer Statusausgang,Signal lasst sich invertieren,s.u.) C2.❑.2 Grenz.schalterY Erscheint nur,wenn unter"Betriebsart(s.o.)",Ausgang C oder D eingestellt and dieser Ausgang ein "Grenzwertschalter" ist. Status aus(ist hier immer ausgewahlt,wenn Statusausgang X mit einem Grenzwertschalterverbunden ist. C2.❑.2 aus Erscheint nur,wenn unter"Betriebsart(s.o.)",Ausgang A,C oder D eingestellt and dieser Ausgang ausgeschaltet ist. C2.❑.3 Signal invertieren Auswahl: aus(aktivierter Ausgang liefert Hochstrom,Schalter geschlossen)/ ein (aktivierter Ausgang liefert Tiefstrom,Schalter offen) C2.❑.4 Information Serien-Nr. 1/0-Platine,Softwa reversions-Nr. and Prod uktionsdatum der Platine 07/2010-4000040804-MA IFC 100 R04 de www.krohne.com 61 BETRIEB Nr. Funktion Einstellungen/Beschreibungen C2.❑.5 Simulation Ablauf siehe B 1.❑Statusausgang X C2.❑ Grenz.schalter X C2.❑ Grenz.schalter X X steht fur eine der Anschlussklemmen C oder D ❑steht fOr Fkt.-Nr. C2.4(C)/C2.5(D) C2.El.1 MessgrbAe Auswahl:Volumendurchfluss/Massedurchfluss/Diagnose Wert/ Durchflussgeschw./Spulentemperatur/Leitfahigkeit C2.❑.2 Grenzwert Schaltpegel, Grenzwert setzen mit Hysterese xxx.x ±x.xxx(Format, Einheit abhangig von der Messgr6Be,s.o.) (1.Wert=Grenzwert/2.Wert=Hysterese); Bedingung:2.Wert<_ 1.Wert C2.❑.3 Messwertpolaritat Messwertpolaritat einstellen, dafiir bitte die Durchflussrichtung in C1.2.2 beachten! Auswahl: Beide Polaritaten (Anzeige der Plus-/Minus-Werte)/Positive Polaritat(Anzeige bei Negativwerten=0)/Negative Polaritat(Anzeige bei Positivwerten=0)/Betrag (fUr den Ausgang nutzen) C2.❑.4 Zeitkonstante Bereich:000.1...100 s C2.❑.5 Signal invertieren Auswahl: aus(aktiver Ausgang erzeugt Hochstrom,Schalter geschlossen)/ ein (aktiver Ausgang erzeugt Tiefstrom,Schalter offen) C2.❑.6 Information Serien-Nr. 1/0-Platine,Softwa reversions-Nr. and Prod uktionsdatum der Platine C2.❑.7 Simulation Ablauf siehe B 1.❑ Grenzwertschalter X 62 www.krohne.com 07/2010-4000040804-MA IFC 100 R04 de BETRIEB Nr. Funktion Einstellungen/Beschreibungen C3 1/0 Zahler C3.1 Zahler 1 Arbeitsweise Zahler❑einstellen ❑steht fur 1,2 (=Zahler 1, 21 C3.2 Zahler 2 Die Basis-Ausfuhrung (Standard) hat nur 2 Zahler! Diese Funktionen sind nur fur HART®-Gerate verfugbar. C3.❑.1 Funktion Auswahl:Summenzahler(zahlt positive+negative Werte)/+Zahler(zahlt nur positive Werte)/-Zahler(zahlt nur negative Werte)/aus(Zahler ausgeschaltet) C3.0.2 Messgr6Ae Messgr6Oe fur Zahler❑wahlen Auswahl:Volumendurchfluss/Massedurchfluss C3.❑.3 Schleichmenge Setzt Ausgangswert auf"0". Bereich:0.0...20% (1.Wert=Schaltpunkt/2.Wert= Hysterese); Bedingung: 2.Wert<_ 1.Wert C3.0.4 Zeitkonstante Bereich:0.1...100 s C3.115 Vorwahlwert Bei Erreichen dieses Wertes, positiv oder negativ, Erzeugen eines Signals, das fur einen Statusausgang benutzt werden kann, bei dem "Vorwahl Zahler V eingestellt sein muss Vorwahlwert(max.8 Stellen)x.xxxxx in gewahlter Einheit,siehe C5.7.10+ 13 C3.0.6 Zahler zurOcksetz. Ablauf siehe Fkt.A 3.2 and A 3.3 C3.0.7 Zahler setzen Zahler❑auf beliebigen Wert einstellen Auswahl:Abbrechen (Funktion verlassen)/Wert einstellen (Editor zur Einstellung 6ffnet) Frage:Zahler setzen? Auswahl: Nein (Funktion beenden ohne Wert zu setzen)/Ja (setzt den Zahler and beendet Funktion) C3.0.8 Zahler anhalten Zahler❑wird gestoppt and halt aktuellen Wert Auswahl: Nein (Funktion beenden ohne Zahler anzuhalten)/Ja (Zahler anhalten, Funktion verlassen) C3.119 Zahler starten Zahler❑starten, nach Anhalten dieses Zahlers Auswahl: Nein (Funktion beenden ohne Zahler zu starten)/Ja (Zahler starten, Funktion verlassen) C3.El.10 Information Serien-Nr. 1/0-Platine,Softwa reversions-Nr. and Prod uktionsdatum der Platine 07/2010-4000040804-MA IFC 100 R04 de www.krohne.com 63 BETRIEB IN—r. Funktion Einstellungen/Beschreibungen C4 1/0 HART C4 1/0 HART Auswahl/Anzeige der 4 Dynamischen Variablen (DV)fOr HART® Der HART®-Stromausgang (Kl.A Basis E/A) ist immer fest verkni.ipft mit der Primar-Variablen(PV). Feste Verknupfungen der anderen DVs(1-3)Sind nur m6glich,falls 1 weiterer analoger Ausgang(Frequenz),vorhanden ist, wenn nicht ist die Messgr6Ae aus der folgenden Liste Frei wahlbar:siehe Fkt.A4.1 "Messgr60e" ❑steht fur 1,3 oder 4 X steht fur Anschluss-Klemmen A, C oder D C4.1 PV ist Stromausgang (Primar-Variable) C4.2 SV ist (Sekundar-Variable) C4.3 TV ist (Tertiar-Variable) C4.4 4V ist (4.Variable) C4.5 HART Einheiten Einheitenwechsel der DVs(dyn.Variablen) in der Anzeige; normalerweise unterschiedlich Abrechen:zuruck mit Taste E-' Anzeige HART: Kopiert die Einstellungen fur die Einheiten der Anzeige auf die Einstellungen fur DVs Standard:Werkseinstellungen fur DVs C4.❑.1 Stromausgang X Zeigt den aktuellen Analog-Messwert des verknupften Stromausgangs. Messgr60e nicht anderbar! C4.❑.1 Frequenzausg.X Zeigt den aktuellen Analog-Messwert des verknupften Frequenzausgangs, falls vohanden. Messgr6l3e nicht anderbar! C4.❑.1 HART dynam.Var. Messgr6Ben der dynamischen Variablen fur HART Lineare MessgrUen:Volumendurchfluss/Massedurchfluss/Diagnose Wert/Durchflussgeschw./Spulentemperatur/Leitfahigkeit Digitale Messgr6Ben: Zahler 1 /Zahler 2/Betriebsstunden Einstellungen/Beschreibungen C5 Gerat C5.1 Gerateinfo C5.1 Gerateinfo Sammlung alter Funktionen,die keinen direkten Einfluss auf die Messung oderAusgange haben. C5.1.1 Messstelle Einstellbare Zeichen (max.8stellig): A...Z;a...z; 0...9;/- , . C5.1.2 C- Nummer CG-Nummer, nicht veranderbar(Ein-/Ausgangs-Ausfuhrungen) C5.1.3 Gerate Seriennr. Serien-Nr. des Systems C5.1.4 Elektronik Seriennr. Serien-Nr. Elektronik-Baugruppe, nicht anderbar C5.1.5 SW.REV.MS Serien-Nr. der Platine,Versions-Nr. der Hauptsoftware, Prod uktionsdatum der Platine C5.1.6 Electronic Revision ER Referenz-Identifikationsnummer, Revisionsstand der Elektronik and Prod uktionsdatum des Messgerats; beinhaltet alle Hard-and Softwareanderungen 64 www.krohne.com 07/2010-4000040804-MA IFC 100 R04 de BETRIEB C5.2 Anzeige C5.2 Anzeige - 05.2.1 Sprache Sprachenauswahl ist abhangig von der Gerate-Ausfuhrung. C5.2.2 Kontrast Bei extremen Temperaturen, Display-Kontrast anpassen. Einstellung: -9...0...+9 Diese Anderung erfolgt sofort and nicht erst nach Verlassen des Einstell- Modus! C5.2.3 Stand.Anzeige Festlegen der Standard-Anzeigeseite,auf die nach kurzer Wartezeit zurOckgekehrt wird. Auswahl: keine (aktuelle Seite ist immer aktiv)/1.Messwertseite (Anzeige dieser Seite)/2.Messwertseite (Anzeige dieser Seite)/Statusseite (nur Status- Mcldungen anzeigen)/Grafische Seite (Trend-Anzeige der 1. Messung) C5.2.5 SW.REV.UIS Serien-Nr. der Platine, Benutzersoftware Versions-Nr., Prod uktionsdatum der Platine C5.3 & C5.4 1.Messwertseite & 2.Messwertseite C5.3 1.Messwertseite ❑steht fur 3= 1.Messwertseite and 4=2.Messwertseite C5.4 2.Messwertseite C5.❑.1 Funktion Anzahl Messwertzeilen (SchriftgrbBe)festlegen Auswahl:einzeilig/zweizeilig/dreizeilig C5.0.2 Messgr6Be 1.Zeile Messgr6Be fur erste Zeile festlegen Auswahl:Volumendurchfluss/Massedurchfluss/Diagnose Wert/ Durchflussgeschw./Spulentemperatur/Leitfahigkeit C5.❑.3 Messbereich 0...100%der in Fkt. C5.❑.2 eingestellten MessgrbBe 0...xx.xx (Format and Einheit abhangig von der Messgr6Be) C5.0.4 Begrenzung Begrenzung vor Anwendung der Zeitkonstante xxx%; Bereich: -120...+120% C5.0.5 Schleichmenge Setzt Ausgangswert auf"0": x.xxx±x.xxx%Bereich:0.0...20% (1.Wert=Schaltpunkt/2.Wert= Hysterese) Bedingung: 2.Wert<_ 1.Wert C5.0.6 Zeitkonstante Bereich:0.1...100 s C5.0.7 Format 1.Zeile Nachkommastellen festlegen Auswahl:automatisch (Anpassung erfolgt automatisch)/ X(=keine) ...X.XXXXXXXX(max.8 Stelleng C5.0.8 Messgr6Be 2.Zeile Messgr6Be fur zweite Zeile festlegen (nur verfugbar,wenn these zweite Zeile aktiviert ist) Auswahl: Bargraph Or die in 1.Zeile gewahlte Messgr6Be)/ Volumendurchfluss/Massedurchfluss/Diagnose Wert/Durchflussgeschw. /Zahler 1 /Zahler 2/Leitfahigkeit/Spulentemperatur/Betriebsstunden C5.❑.9 Format 2.Zeile Nachkommastellen festlegen (nur verfugbar,wenn these zweite Zeile aktiviert ist) Auswahl:automatisch (Anpassung erfolgt automatisch)/ X(=keine) ...X.XXXXXXXX(max.8 Stellenl C5.0.10 Messgr6Be 3.Zeile Messgr6Be fur dritte Zeile festlegen (nur verfugbar,wenn these dritte Zeile aktiviert ist) Auswahl:Volumendurchfluss/Massedurchfluss/Diagnose Wert/ Durchflussgeschw./Spulentemperatur/Leitfahigkeit/Zahler 1 /Zahler 2/ Betriebsstunden 07/2010-4000040804-MA IFC 100 R04 de www.krohne.com 65 BETRIEB C5.❑.11 Format 3.Zeile Nachkommastellen festlegen (nurverfOgbar,wenn these dritte Zeile aktiviert ist) Auswahl:automatisch (Anpassung erfolggt automatisch)/ X(=keine) ...X.XXXXXXXX(max.8 SteUenJ C5.5 Grafische Seite C5.5 Grafische Seite Grafische Seite zeigt immer Trendkurve des Messwertes von 1.Seite/1.Zeile,siehe Fkt.C5.3.2 C5.5.1 Modus Messbereich Auswahl: Manuell(Messbereich einstellen in Fkt. C5.5.2)/ Automatisch (Darstellung automatisch anhand der Messwerte) Reset nur nach Parameterwechsel oder nach Aus- and Einschalten. C5.5.2 Messbereich Einstellen der Skalierung fOr die Y-Achse. Nur verfOgbar,wenn"Manuell"in C5.5.1 eingestellt. +xxx±xxx%; Bereich: -100...+100% (1.Wert=untere Grenze/2.Wert=obere Grenze), Bedingung: 1.Wert<_ 2.Wert C5.5.3 Zeitskala Einstellen der Zeitskalierung fUr die X-Achse,Trendkurve xxx min; Bereich: 0...100 min C5.6 Sonderfunktion C5.6 Sonderfunktion - 05.6.1 Fehler zurOcksetzen Fehler zurOcksetzen? Auswahl: Nein/Ja C5.6.2 Einstellung'n sichern Aktuelle Einstellungen speichern Auswahl:Abbrechen (Funktion ohne Speichern verlassen)/Backup 1 (speichern am Ablageort 11/Backup 2(speichern am Ablageort 21 Frage: Kopieren forts.?(rOckgangig nicht m6glich) Auswahl: Nein (beenden der Funktion ohne speichern)/Ja (aktuelle Einstellungen kopieren in Speicher-Backup 1 oder-Backup 2) C5.6.3 Einstellungen laden Gespeicherte Einstellungen laden Auswahl:Abbrechen (Funktion ohne Ladern verlassen)/ Werkseinstellungen (im Lieferzustand laden)/Backup 1 (Daten von Ablageort 1 Laden)/Backup 2 (Daten von Ablageort 2 laden)/Sensordaten Laden (Werkseitige Kalibrierdaten) Frage: Kopieren forts.?(ruckgangig nicht m6glich) Auswahl: Nein (beenden der Funktion ohne speichern)/Ja (Daten vom gewahlten Ablageort laden) C5.6.4 Passwort Quick Set Passwort erforderlich, um im Quick Setup Menu Daten zu andern 0000 (=ohne Passwort ins Quick Setup Menii) xxxx(Passwort erforderlich); Bereich 4stellig:0001...9999 C5.6.5 Passwort Setup Passwort erforderlich, um im Setup Menu Daten zu andern 0000 (=ohne Passwort ins Quick Setup Menu) xxxx(Passwort erforderlich), Bereich 4steLLig:0001...9999 66 www.krohne.com 07/2010-4000040804-MA IFC 100 R04 de BETRIEB C5.7 Einheiten C5.7 Einheiten - 05.7.1 Volumendurchfluss m3/h; m3/min; m3/s; l/h; l/min; l/s(l=Liter); ft3/h;ft3/min;ft3/s;gal/h; gal/min; gal/s; IG/h; IG/min; IG/s; freie Einheit(Faktor and Text einstellen in den beiden nachsten Funktionen, Ablauf s.u.) C5.7.2 Text freie Einh. Festzulegender Text siehe Freie Einheiten einstellen auf Seite 68: C5.7.3 [m3/s]*Faktor Festlegen des Umrechnungsfaktors, bezogen auf m3/s: xxx.xxx siehe Freie Einheiten einstellen auf Seite 68 C5.7.4 Massedurchfluss kg/s; kg/min; kgg/h;t/min;t/h; g/s;g/min; g/h; lb/s; lb min; lb/h;ST/min;ST/h (ST=Short Ton); LT/h (LT= Long Ton); freie Einheit(Faktor and Text einstellen in den beiden nachsten Funktionen, Ablauf s.u.) C5.7.5 Text freie Einh. Festzulegender Text siehe Freie Einheiten einstellen auf Seite 68: C5.7.6 [kg/s]*Faktor Festlegen des Umrechnungsfaktors, bezogen auf kg/s: xxx.xxx siehe Freie Einheiten einstellen auf Seite 68 C5.7.7 Durchflussgeschw. m/s;ft/s C5.7.8 Leitfahigkeit PS/cm;S/m C5.7.9 Temperatur °C;°F; K C5.7.10 Volumen m3; l(Liter); hl; ml;gal; IG; in3;ft3;yd3; freie Einheit(Faktor and Text einstellen in den beiden nachsten Funktionen, Ablauf s.u.) C5.7.11 Text freie Einh. Festzulegender Text siehe Freie Einheiten einstellen auf Seite 68: C5.7.12 [m3]*Faktor Festlegen des Umrechnungsfaktors, bezogen auf m3: xxx.xxx siehe Freie Einheiten einstellen auf Seite 68 C5.7.13 Masse kg;t; mg;g; lb;ST; LT; oz; freie Einheit(Faktor and Text einstellen in den beiden nachsten Funktionen, Ablauf s.u.) C5.7.14 Text freie Einh. Festzulegender Text siehe Freie Einheiten einstellen auf Seite 68: C5.7.15 [kg]*Faktor Festlegen des Umrechnungsfaktors, bezogen auf kg: xxx.xxx siehe Freie Einheiten einstellen auf Seite 68 C5.7.16 Dichte kg/l; kg/m3; lb/ft3; lb/gal; freie Einheit(Faktor and Text einstellen in den beiden nachsten Funktionen, Ablauf s.u.) C5.7.17 Text freie Einh. Festzulegender Text siehe Freie Einheiten einstellen auf Seite 68: C5.7.18 [kg/m3]*Faktor Festtegen des Umrechnungsfaktors, bezogen auf kg/m3: xxx.xxx siehe Freie Einheiten einstellen auf Seite 68 07/2010-4000040804-MA IFC 100 R04 de www.krohne.com 67 BETRIEB C5.8 HART C5.8 HART Diese Funktion ist nur verfugbar bei Gersten mit einer HART-Schnittstelle! C5.8.1 HART HART®-Kommunikation ein-/ausschalten Auswahl: ein (HART®aktiviert)Strom=4...20 mA/ aus(HART®nicht aktiviert)Strom=0...20 mA C5.8.2 Adresse Adresse fur den HART®-Betrieb einstellen. Auswahl:00 (Point-to-Point-Betrieb,Stromausgang hat normale Funktion, Strom=4...20 mA)/01...15 (Multi-Drop-Betrieb,Stromausgang ist konstant auf 4 mA gesetzt) C5.8.3 Nachricht Beliebigen Text einstellen: A...Z;a...z;0...9 ;/ -+, . * C5.8.4 Beschreibung Beliebigen Text einstellen: A...Z;a...z;0...9 ;/ C5.9 Quick Setup C5.9 Quick Setup Schnellzugriff im Quick Setup Menu aktivieren;Voreinstellung: Quick Setup ist aktiviert(Ja) Auswahl:Ja (aktiviert)/Nein (nicht aktiviert) C5.9.1 Zahler 1 Reset Reset Zahler 1 im Quick Setup Menu Auswahl:Ja (aktiviert)/Nein (nicht aktiviert) C5.9.2 Zahler 2 Reset Reset Zahler 2 im Quick Setup Menu Auswahl:Ja (aktiviert)/Nein (nicht aktiviert) C5.9.4 Prozesseingang Schnellzugriff auf die wichtigen Parameter fur den Prozesseingang aktivieren Auswahl:Ja (aktiviert)/Nein (nicht aktiviert) 6.3.4 Freie Einheiten einstellen Freie Einheiten [AbWufe, unn Texte and Faktoren einzustellen Texte Volumen-, Massedurchfluss and Dichte: 3 Stellen vor and nach dem Schragstrich xxx/xxx(max.3 Stellen vor/nach Schragstrich) Volumen, Masse: xxx (max.3 Stellen) Zulassige Zeichen: A...Z;a...z; 0...9;/ -+, . *; (a$%-() []_ Konvertierungsfaktoren Gewunschte Einheit =[Einheit s.o.] x Umrechnungsfaktor Umrechnungsfaktor: Max. 9-stellig Dezimalpunkt verschieben: T nach links and I nach rechts 68 www.krohne.com 07/2010-4000040804-MA IFC 100 R04 de BETRIEB 6.4 Beschreibung von Funktionen 6.4.1 Zahler zurucksetzen im Quick Setup Menu /NFORMA T/ON! 1 Eventuell muss das Zurucksetzen der Zahler im Quick Setup Menu aktiviert werden. Taste Anzeige Beschreibung and Einstellung > Quick Setup Zeit zahlt ruckwarts von 2,5...0,0 s, danach Taste loslassen. > Sprache 2 x Reset > Fehlerzurucksetzen Zahler 1 Gewunschten Zahler auswahlen Zahler 2 Zahler 3 > Zahler zurucksetz. Nein oderT Zahler zurucksetz. Ja F' Zahler 1, 2 Zahler ist zuruckgesetzt 3 x ' Messbetrieb 6.4.2 Fehlermeldungen loschen im Quick Setup Menu /NFORMA T/ON! Die detailierte Liste der moglichen Fehlermeldungen siehe Statusmeldungen and Diagnose- lnformationen aufSeite 70. Taste AnJW Beschreibung and Einstellung IL > Quick Setup Zeit zahlt ruckwarts von 2,5...0,0 s,danach Taste loslassen. > Sprache 2 x Reset > Fehlerzurucksetzen > Zurucksetzen? Nein oderT Zurucksetzen? Ja F' Fehlerzurucksetzen Fehleristzuruckgesetzt 3 x E-' Messbetrieb 07/2010-4000040804-MA IFC 100 R04 de www.krohne.com 69 BETRIEB 6.5 Statusmeldungen and Diag nose-Informationen Funktionsstorungen des Gerats Meldungen auf Anzeige Beschreibung Aktionen Status: F_____ Funktionsst6rung des Gerats, mA- Reparatur n6tig. Ausgang<_3,6 mA oder eingestellter Fehlerstrom (je nach Schwere des Fehlers), Statusausgang offen, Puls/ Frequenzausgang: keine Pulse F Fehler im Gerat Fehler oder Ausfall des Gerates. Sammelmeldung,wenn einer der folgenden Parameter-oder Hardware-Fehler. Keine oder ein anderer gravierender Fehler Messung m6glich. auftritt. F 10 1 Fehler, Funktionsst6rung der 10 1. Einstellungen laden (Fkt. C4.6.3) (Backup 1, Parameter-oder Hardware-Fehler. Keine Backup 2 oder Werkseinstellungen). Bleibt Messung m6glich. Statusmeldung bestehen, Elektronikeinheit F Parameter Fehler, Funktionsst6rung von tauschen. Datenmanager, Parameter oder Hardware. Parameter nicht mehr verwendbar. F 10 2 Fehler, Funktionsst6rung der 10 2 Parameter oder Hardware-Fehler. Keine Messung m6glich. F Konfiguration UngUltige Konfiguration: Display-Software Bei unveranderter Geratekonfiguration: Bus-Parameter oder Hauptsoftware passen Defekt, Elektronikeinheit tauschen. nicht zur vorhandenen Konfiguration. F Anzeige Fehler, Funktionsst6rung von Anzeige. Defekt, Elektronikeinheit tauschen. Parameter-oder Hardware-Fehler. Keine Messung moglich. F Sensorelektronik Fehler, Funktionsst6rung der Defekt, Elektronikeinheit tauschen. Messwertaufnehmer-Elektronik. Parameter-oder Hardware-Fehler. Keine Messung m6glich. F Sensor global Datenfehler in den globalen Daten der Einstellungen laden (Fkt. C5.6.3, (Backup 1, Messwertaufnehmer-Elektronik. 2 oder Werkseinstellungen). Bleibt Statusmeldung bestehen, Elektronikeinheit tauschen. F Sensor lokal Datenfehler in den lokalen Daten der Defekt, Elektronikeinheit tauschen. Messwertaufnehmer-Elektronik. F Feldstrom lokal Datenfehler in den lokalen Daten der Defekt, Elektronikeinheit tauschen. Feldstromversorgung. F Stromausgang A Fehler, Funktionsst6rung des Defekt, Elektronikeinheit tauschen. Stromausgangs. Parameter-oder Hardware-Fehler. Keine Messung m6glich. F Software Bedienung Fehler bei CRC-Prufung der Elektronikeinheit tauschen. Bediensoftware. F Hardware Einstellungen Die eingestellten Hardware-Parameter Abfragen im Dialog beantworten, passen nicht zu der erkannten Hardware. Anweisungen befolgen. Ein Dialog erscheint auf der Anzeige. Defekt, Elektronikeinheit tauschen. F Hardware Erkennung Die vorhandene Hardware kann nicht Defekt, Elektronikeinheit tauschen. erkannt werden. F RAM/ROM Fehler 101 Es wird ein RAM-oder ROM-Fehler bei der Defekt, Elektronikeinheit tauschen. F RAM/ROM Fehler 102 CRC-Prufung festgestellt. F Feldbus Fehlfunktion der Feldbus-Schnittstelle - 70 www.krohne.com 07/2010-4000040804-MA IFC 100 R04 de BETRIEB p Applikationsfehler Meldungen auf Anzeige Beschreibung Aktionen Status: F_____ Anwendungsbedingter Fehler, Gerat OK Applikationsprufung oder Bediener- aber Messwerte beeinflusst. Eingriff notig. F Applikationsfehler Anwendungsabhangige Storung, Gerat Sammelmeldung,wenn Fehler wie jedoch in Ordnung. nachfolgend beschrieben oder andere Applikationsfehler auftreten. F Rohr leer 1 oder 2 Messelektroden haben keinen Messrohr nicht gefullt, Funktion ist Kontakt zum Medium, Messwert wird auf abhangig von Fkt. C1.3.2. Installation Null gesetzt. Keine Messung moglich. prufen. Oder Elektroden voUstandig isoliert, z.B.durch Olfilm. Reinigen! Die beiden Leerrohr-Meldungen konnen nicht gleichzeitig auftreten. Der Unterschied besteht darin,ob der Messwert bei Erkennung des Leerrohres ebenfalls auf Null gesetzt wird.Je nach Auswahl durch den Benutzer verwendet die Messwertaufnehmer-Elektronik die eine oder andere Funktion (Nullsetzung oder Fortsetzung der Messung). F Durchfluss zu hoch Messbereichsuberschreitung, Begrenzung Fkt. C1.2.1,Werte erhohen. Filtereinstellung begrenzt Messwerte. Keine Meldung bei Rohr leer. Wenn these Grenzverletzung sporadisch in Medien mit Lufteinschlussen, Feststoffanteilen oder geringer Leitfahigkeit auftritt, muss entweder der Grenzwert erh6ht oder ein Pulsfilter eingesetzt weirder, um die Fehlermeldungen and Messfehler zu minimieren. F Feldfrequenz zu hoch Feldstrom erreicht keinen stabilen Zustand, Wenn Fkt. C1.1.14 Einschwingzeit auf Durchflussmesswert wird weiter geliefert, "Manuell"steht,Wert in Fkt. C1.1.15 kann aber Fehler enthalten. Messwerte vergr60ern. Falls"Standard"eingestellt, werden weiter geliefert, these sind aber Feldfrequenz in Fkt. C1.1.13 gern60 konstant zu niedrig. Keine Meldung bei Messumformer-Typenschild einstellen. defekter oder gebruckter Spule. F DC Offset ADW durch DC-Eingangspegel auBerhalb Bei Messumformern in getrennter des Messbereichs. Keine Messung moglich, Ausfuhrung den Anschluss der Durchfluss-Messwert auf Null. Keine Signalleitung kontrollieren. Meldung bei Leerrohr. F Unterbrechung A Burde an Stromausgang A zu hoch, Strom nicht korrekt, mA-Ausgangsleitung Effektivstrom zu niedrig. unterbrochen oder Burde zu hoch. Leitung kontrollieren, Burde reduzieren (Solt< 750 Ohm). F Obersteuerung A Filtereinstellung begrenzt Strom bzw. Mit Fkt.C2.1 Hardware oder Aufkleber im zugehorigen Messwert. Anschlussraum prufen,welcher Ausgang F llbersteuerun A Filtereinstellun begrenzt Pulsrate bzw. auf der Klemme liegt. g g g Bei Stromausgang: Fkt. C2.x.6 Messbereich zugehorigen Messwert. Oder angeforderte and Fkt. C2.x.8 Begrenzung erweitern. Pulsrate ist zu hoch. Bei Frequenzausgang:Werte unter Fkt. C2.x.5 and Fkt. C2.x.7 erweitern. F aktive Einstellungen Fehler bei CRC-Prufung der aktiven Backup 1-oder Backup 2- Einstellungen Einstellungen. hochladen, prufen and anpassen. F Werkseinstellungen Fehler bei CRC-Prufung der - Werkseinstellungen. F Backup 1 Einstellungen Fehler bei CRC-Prufung der Einstellungen Aktive Einstellungen in Backup 1 bzw. 2 F Backup 2 Einstellungen in Backup 1 bzw. 2. speichern. F Verbindung A Der Strom am Stromeingang ist unter - 0,5 mA oder ist gr6Ber als der Grenzwert von 23 mA. 07/2010-4000040804-MA IFC 100 R04 de www.krohne.com 71 BETRIEB Messungen auBerhalb der Spezifikation Meldungen auf Anzeige Beschreibung Aktionen Status: S_____ AuBerhalb Spezifikation, Messung lauft Wartung notwendig. weiter, Genauigkeit evtl. geringer. S unsichere Messung Geratewartung erforderlich; Messwerte nur Sammelmeldung,wenn Fehlerwie bedingt verwendbar. nachfolgend beschrieben oder andere EinfLOsse auftreten. S Rohr leer 1 oder 2 Messelektroden haben keinen Fullhohe des MID unter 50%oder Kontakt zum Medium, Messwert wird nicht Elektroden vollstandig isoliert.Wenn bei auf Null gesetzt. Messung lauft weiter. leerem Rohr"0"angezeigt werden soli, unter Fkt. C1.3.1 "Leitf.+Leerrohr [Fl"aktivieren. Die beiden Leerrohr-Metdungen konnen nicht gleichzeitig auftreten. Der Unterschied besteht darin,ob der Messwert bei Erkennung des Leerrohres ebenfalls auf Null gesetzt wird.Je nach Auswahl durch den Benutzer verwendet die Messwertaufnehmer-Elektronik die eine oder andere Funktion (Nullsetzung oder Fortsetzung der Messung). S Elektrodenrauschen Rauschen an den Elektroden zu hoch. a) Elektroden extrem verschmutzt; Messwerte werden weiter geliefert. Keine b) Leitfahigkeit zu niedrig: Rausch-oder Meldung bei Leerrohr. Pulsfilter Fkt. C1.2.4, C1.2.7 aktivieren; c) Gasblasen, Feststoffe oder chem. Reaktionen im Messstoff: Rausch-oder Pulsfilter Fkt. C1.2.4, C1.2.7 aktivieren; d) Elektroden-Korrosion (falls Meldung auch bei Durchfluss Null auftritt):Sensor mit geeignetem Elektrodenmaterial einsetzen. S Verstarkungsfehler DerVorverstarker entspricht nicht dem Defekt, Elektronikeinheit tauschen. kalibrierten Wert; Kalibrierung prufen. Messwerte werden weiter geliefert. S Spule unterbrochen Feldspulenwiderstand zu groB. Feldstrom-AnschLOsse zum Elektronik- S S ule kurz eschlossen Felds ulenwiderstand zu niedri Fe dul(bei getrennten Ausfuhrungen: P 9 P 9• Feldstromleitung)auf Kabelbruch/Kurzschluss kontrollieren S Feldstromabweichung Der gemessene Feldstrom entspricht nicht Feldstrom-Verbindungen prufen.Wenn OK: dem kalibrierten Wert. Kalibrierung prufen. Defekt, Elektronikeinheit tauschen. Messwerte werden weiter geliefert. Keine Meldung bei defekter oder gebruckter Spine. S Elektroniktemperatur Obergrenze der zulassigen Zu hohe Umgebungstemperatur,direkte Elektroniktemperatur ist uberschritten. Sonneneinstrahlung oder Medientemperatur bei Ausfuhrung C zu hoch. S Spulentemperatur Obergrenze der zulassigen Zu hohe Medien- and Spulentemperatur ist uberschritten. Keine Umgebungstemperatur. Meldung bei gebrochener/gebruckter Spine. S Uberlauf Zahler 1 Betrifft Zahler 1 oder F132(mit Profibus). - Nach einem Uberlauf hat der Zahler wieder bei Null angefangen. S Uberlauf Zahler 2 Betrifft Zahler 2 oder F133(mit Profibus). - Nach einem Uberlauf hat der Zahler wieder bei Null angefangen. S Backplane ungultig Der Datensatz auf der Backplane Bei Elektroniktausch konnen keine Daten (R6ckwandplatine) ist ungultig. Die CRC- vom Backplane geladen werden.Speichern PrOfung hat einen Fehler ergeben. Sie die Daten erneut auf der Backplane (Service). 72 www.krohne.com 07/2010-4000040804-MA IFC 100 R04 de BETRIEB p Simulation der Messwerte Meldungen auf Anzeige Beschreibung Aktionen Status: C_____ Ausgangswerteteilweisesimuliertoder Wartungnotwendig. fest C Checks laufen Testbetrieb des Gerats. Messwerte sind Meldung je nach Situation Ober HART®bzw. m6glicherweise simulierte oder fest FDT. eingestellte Werte. C Test Sensor Testfunktion der Messwertaufnehmer- - Elektronik ist aktiv. C Simulation Feldbus Werte auf der Foundation Fieldbus - Schnittstelle sind simuliert. Informationen Meldungen auf Anzeige Beschreibung Aktionen Status: I_____ Informationen (laufende Messung OK) I Zahler 1 angehalten Betrifft Zahler 1 oder FB2(mit Profibus). Falls Zahlerweiterzahlen soli, in Fkt. C2.y.9 Der Zahler wurde angehalten. (Zahler starter) "Ja"aktivieren. I Zahler 2 angehalten Betrifft Zahler 2 oder FB3(mit Profibus). Der Zahler wurde angehalten. I Netzausfall Gerat war fur unbekannte Zeit auger VorObergehender Netzausfall. Zahler liefen Betrieb,da Notstrom deaktiviert war. Diese wahrenddessen nicht weiter. Meldung dient nur zur Information. I Ubersteuerung 1.Zeile auf der 1.(der 2.)Anzeigeseite durch In MenO "Anzeige" Fkt. C4.3 and/oder C4.4, Anzeige 1 Filtereinstellung begrenzt. Messwertseite 1 bzw. 2 wahlen and in den Funktionen C4.z.3 Messbereich and/oder C4.z.4 Begrenzung die Werte vergr6Bern. I Backplane Sensor Die Daten auf dem Backplane sind nicht - verwendbar, da these mit einer inkompatiblen Version erzeugt worden sind. I Backplane Einstellungen Die globalen Einstellungen auf dem - Backplane sind nicht verwendbar, die these mit einer inkompatiblen Version erzeugt worden sind. I Backplane Unterschied Die Daten des Backplanes unterscheiden - sich von denen in der Anzeige.Sind die Daten im Backplane verwendbar,wird auf der Anzeige ein Dialog angezeigt. I Schreibzyklus Die maximal zulassige Anzahl von - Schreibzyklen auf dem EEPROM oder FRAMS der Profibus-DP-Platine wurde Oberschritten. I Sucht Baudrate Die Baudrate der Prof i bus-DP-Schnittstelle - wird gesucht. I Kein Datenaustausch Es findet kein Datenaustausch zwischen - dem Messumformer and dem Profibus statt. I Leitfahigkeit aus Leitfahigkeitsmessung abgeschaltet. Andern der Einstellungen in Fkt. C1.3.1. I Diagnose Kanal aus Diagnosewert abgeschaltet. Andern der Einstellungen in Fkt. C1.3.17. 07/2010-4000040804-MA IFC 100 R04 de www.krohne.com 73 SERVICE 7.1 ErsatzteilverfOgbarkeit Der Hersteller erklart sich bereit, funktionskompatible Ersatzteile furjedes Gerat oder furjedes wichtige Zubehorteil bereit zu halten fOr einen Zeitraum von drei Jahren nach Lieferung der letzten Fertigungsserie des Gerats. Diese Regelung gilt nur fOr solche Ersatzteile, die inn Rahmen des bestimmungsgernHen Betriebs deco VerschleiB unterliegen. 7.2 VerfOgbarkeit von Serviceleistungen Der Hersteller stellt zur UnterstUtzung der Kunden nach Garantieablauf eine Reihe von Serviceleistungen zur VerfOgung. Diese umfassen Reparatur, Kalibrierung, technische Unterstdtzung and Training. a /NFORMA T/ON! Fiirgenaue lnformationen wenden Sie sick bitte an lhren drtlichen Vertreter. 7.3 Rdckgabe des Gerats an den Hersteller 7.3.1 Allgemeine lnformationen Dieses Gerat wurde sorgfaltig hergestellt and getestet. Bei Installation and Betrieb entsprechend dieser Anleitung werden keine Probleme mit deco Gerat auftreten. A VORSICHT! Sollte es dennoch erforderlich sein, ein Gerat zum Zweck der lnspektion oder Reparatur zuriickzugeben, so beachten Sie unbedingt folgende Punkte: • Aufgrund dergesetzlichen Vorschriften zum Umwelt- and Arbeitsschutz kann der Hersteller nur solche zuriickgegebenen Gerate bearbeiten, testes and reparieren, die ausschlie/ilich Kontakt mit Produkten hatters, von denen keine Ge5hrdung fur Personal and Um welt ausgeht. • Dies bedeutet, dass der Hersteller ein Gerit nur dann warten kann, wens nachfolgende Bescheinigung(siehe nachsterAbschnittl beiliegt, mit dem seine Gefa"hrdungsfreiheit bestatigt wird. HT.�Wenn d Q ° Wenn as Gera"t mit toxischen, a"tzenden, entflammbaren oder wassergefahrdenden Produkten betrieben wurde, muss: • gepriift and sichergestellt werden, wens no'tig durch Spulen oder Neutralisieren, dass alle Hohlraume frei von gefa'hrlichen Substanzen Sind. • dem Gerit eine Bescheinigung beigef&gt werden, mit der bestatigt wird, dass der Umgang mit dem Gerit sicher ist and in der das verwendete Produkt benannt wird. 74 www.krohne.com 07/2010-4000040804-MAIFC 100 R04 de SERVICE 7.3.2 Formular (Kopiervorlage) zur Rkksendung eines Gerats Firma: Adresse: Abteilung: Name: Tel. Nr.: Fax Nr.: Kommissions-bzw.Serien-Nr.des Herstellers: Gerat wurde mit dem folgenden Messstoff betrieben: Dieser Messstoff ist: Wasser gefahrdend giftig atzend brennbar Wir haben alle Hohlraume des Gerates auf Freiheit von diesen Stoffen geprOft. Wir haben alle Hohlraume des Gerats gespult and neutralisiert. Wir bestatigen hiermit,dass bei der RUcklieferung dieses Messgerats keine Gefahr fOr Menschen and Umwelt durch Messstoffreste ausgeht! Datum: Unterschrift: Stempel: 7.4 Entsorgung A VORSICHT! Fur die Entsorgung Sind die landesspezifischen Vorschriften einzuhalten. 07/2010-4000040804-MA IFC 100 R04 de www.krohne.com 75 El TECHNISCHE DATEN 8.1 Messprinzip Eire elektrisch leitfahige Fliassigkeit flieAt in einem elektrisch isolierten Messrohr durch ein Magnetfeld. Dieses Magnetfeld wird von einem Strom erzeugt, der durch ein Feldspulenpaar flieAt. In der Fliassigkeit wird eine Spannung U induziert: U =v* k* B * D Wobei: v= Durchflussgeschwindigkeit k= geometrischer Korrekturfaktor B = magnetische Feldstarke D = Innendurchmesser des Durchflussmessgerats Die Signalspannung U wird von Elektroden aufgenommen and verhalt sich proportional zur mittleren Flie0geschwindigkeit v and folglich zum Durchfluss q. Ein Signalumformer wird verwendet, um die Signalspannung zu verstarken, zu filtern and sie in Signale zur Durchflusszahlung, Aufzeichnung and Ausgangsverarbeitung umzuwandeln. 3 2 4 1 1� Induzierte Spannung(proportional zur Durchflussgeschwindigkeit) 2� Elektroden 3Z Magnetfeld 4� Erregerspule 76 www.krohne.com 07/2010-4000040804-MA IFC 100 R04 de TECHNISCHE DATEN 8.2 Technische Daten a /NFORMA T/ON! i • Die nachfolgenden Daten berucksichtigen allgemeingultige Applikationen. Wenn Sie Daten bendtigen, die lhre spezifische Anwendung betreffen, wenden Sie Bich bitte an uns oder lhren lokalen Vertreter. • Zusatzliche lnformationen(Zertifikate,Arbeitsmittel, Software,...I and die komplette Dokumentation zum Produkt kdnnen Sie kostenlos von der lnternetseite(Download Center] herunterladen. Messsystem Messprinzip Faradaysches Induktionsgesetz Anwendungsbereich Kontinuierliche Messung von aktuellem Volu mend urchfluss, Durchflussgeschwindigkeit, Leitfahigkeit, Massedurchfluss(bei konstanter Dichte), Spulentemperatur des Messwertaufnehmers Design Modularer Aufbau Messsystem besteht aus einem Messwertaufnehmer and einem Messumformer. Messwertaufnehmer 0PTIFLUX 1000 DN10...150/3/8...6" OPTIFLUX 2000 DN25...1200/1...48" OPTIFLUX 4000 DN2,5...1200/l/10...48" OPTIFLUX 5000 Flansch: DN15...300/'/...12" Sandwich: DN2,5...100/l/10...4" OPTIFLUX 6000 DN2,5...150/l/10...6" WATERFLUX 3000 DN25...600/1...24" Bis auf OPTIFLUX 1000 and WATERFLUX 3000 sind alle Messwertaufnehmer auch in Ex-Ausfuhrung erhaltlich. Messumformer Kompakt-Ausfuhrung (C) IFC 100 C (0°-&45°-Version) Getrennte Ausfuhrung (W) IFC 100 W Alle Messumformer sind auch in Ex-Ausfuhrung erhaltlich. Optionen Ausgange Strom- (inkl. HART®), Puls-, Frequenz-,Statusausgang and/oder Grenzschalter Zahler 2 interne Zahler mit max.8 Zahlerstellen (z.B.fur Mengenzahlung von Volumen and/oder Masse) Verifizierung Integrierte Verifizierung, Diagnosefunktionen: Messgerat, Leerrohrerkennung, Stabilisierung 07/2010-4000040804-MA IFC 100 R04 de www.krohne.com 77 TECHNISCHE DATEN mil Anzeige-und Bedienoberflache Grafikanzeige LC-Anzeige weiB hinter[euchtet. GrNe: 128 x 64 Pixel,entsprechend 59 x 31 mm=2,32"x 1,22" Bei Umgebungstemperaturen unter-25°C/-13°F kann die Ablesbarkeit der Anzeige beeintrachtigt sein. Bedienelemente 4 Drucktasten fOr die Bedienung des Messumformers ohne Offnen des Gehauses. Fernbedienung PACTwareo(ink[. Device Type Manager(DTM)) (in Vorbereitung) HART®Hand Held Communicator von Emerson Process(in Vorbereitung) AMS®von Emerson Process(in Vorbereitung) PDM®von Siemens (in Vorbereitung) Alle DTMs und Treiber kostenlos erhaltlich auf der Internetseite des Herstellers. Anzeigefunktionen Bedienmenu Einstellen der Parameter fiber 2 Messwertseiten, 1 Statusseite, 1 Grafische Seite (Messwerte und Darste[[ungen beliebig einstellbar) Sprache Anzeigetexte Englisch,franz6sisch,deutsch, nieder[andisch, polnisch, portugiesisch,danisch, spanisch,schwedisch,slowenisch, italienisch (weitere auf Anfrage) Einheiten Metrische-, Britische-und US-Einheiten beliebig wahlbar aus Listen fOr Volumen/ Masse-Durchf[uss und -Zahlung, Durchflussgeschwindigkeit, e[ektrische Leitfahigkeit,Temperatur Messgenauigkeit Referenzbedingungen Medium:Wasser Temperatur: 20°C/68°F Druck: 1 bar/14,5 psi Einlaufstrecke:>_5 DN Maxima[e Messabweichung ±0,3%vom Messwert±1 mm/s,abhangig vom Messwertaufnehmer Detai[lierte Informationen und Genauigkeitskurven siehe Kapitel"Genauigkeit". Wiederho[barkeit ±0,1% 78 www.krohne.com 07/2010-4000040804-MA IFC 100 R04 de TECH NISCHE DATEN Betriebsbedingungen Temperatur Prozesstemperatur Siehe hierzu technische Daten des Messwertaufnehmers. Umgebungstemperatur Abhengig von AusfUhrung and Ausgangskombination. Sinnvollerweise sollte der Messumformer vor externen WermequeUen, z.B. direkter Sonneneinstrahlung, geschUtzt werden,da fur alle Elektronikkomponenten gilt, dass bei h6herer Temperatur die Lebensdauer sinkt. Bei Umgebungstemperaturen unter-25°C/-13°F kann die Ablesbarkeit der Anzeige beeintrechtigt sein. Lagertemperatur -40...+70°C/-40...+158°F Druck Messstoff Siehe hierzu technische Daten des Messwertaufnehmers. Umgebungsdruck Atmosphere Stoffdaten Elektrische Leitfehigkeit Alle Messstoffe auAer Wasser:>_5 pS/cm (siehe hierzu auch technische Daten des Messwertaufnehmers) Wasser:>_20 pS/cm Aggregatszustand Leitfehige,Ussige Medien Feststoffanteil(Volumen) <_ 10%fur OPTIFLUX Messwertaufnehmer Gasanteil(Volumen) <_3%fur OPTIFLUX Messwertaufnehmer Durchfluss Detaillierte Informationen siehe Kapitel"Durchflusstabellen". Weitere Bedingungen Schutzart nach IEC 529/ IP66/67(entspricht NEMA 4/4X) EN 60529 Einbaubedingungen Einbau Detaillierte Informationen siehe Kapitel"Einbaubedingungen". Ein-/Auslaufstrecken Siehe hierzu technische Daten des Messwertaufnehmers. Abmessungen and Gewichte Detaillierte Informationen siehe Kapitel"Abmessungen and Gewichte". Werkstoffe Messumformer-Geheuse Aluminium-Druckguss(Polyurethan-beschichtet) Messwertaufnehmer Werkstoffe fur Geheuse, Prozessanschlusse,Auskleidungen, Erdungselektroden and Dichtungen siehe technische Daten des Messwertaufnehmers. 07/2010-4000040804-MA IFC 100 R04 de www.krohne.com 79 TECHNISCHE DATEN Bektrischer Anschluss Allgemein Der elektrische Anschluss erfolgt nach der VDE 0100 Richtlinie"Bestimmungen fur das Errichten von Starkstromanlagen mit Netzspannungen unter 1000 Volt" oder entsprechenden nationalen Vorschriften. Versorgungsspannung 100...230VAC (-15%/+10%),50/60 Hz; nicht-Ex:Standard; Ex: optional 240 VAC+5%ist im Toleranzbereich eingeschlossen. 12...24 VDC (-55%/+30%); nur als nicht-Ex Ausfuhrung erh6ltlich 12 VDC- 10%ist im Toleranzbereich eingeschlossen. 24VAC/DC(AC: -15%/+10%; DC: -25%/+30%); nurals Ex-Ausfuhrung erh6ltlich 12 V ist nicht im Toleranzbereich eingeschlossen. Leistungsaufnahme AC: 7 VA DC:4 W Signalleitung Nur n6tig fur getrennte Gerate-AusfUhrungen. DS 300(Typ A) Max. Lange: 600 m/1950 ft(abhangig von elektrischer Leitfahigkeit and Messwertaufnehmer-Ausfuhrung) Leitungseinfuhrungen Standard: M20 x 1,5 (8...12 mm) Option:'/2" NPT, PF'/2 Ausgange Allgemein Alle Ausgange sind untereinander sowie von alien anderen Kreisen galvanisch getrennt. Alle Betriebsdaten and Ausgabewerte sind einstellbar. Beschreibung der Abkurzungen Uext=externe Versorgungsspannung; RL= Burde+Leitungswiderstand; Uo=Klemmenspannung; Inom=nominaler Strom Stromausgang Ausgabewerte Volu mend urchfluss, Massed urchfluss, Diagnosewert, Durchflussgeschwindigkeit, Spulentemperatur, Leitfahigkeit Einstellungen Ohne HART Q=0%: 0...20 mA; Q= 100%: 10...21,5 mA Fehlererkennung:0...22 mA Mit HART Q=0%:4...20 mA; Q= 100%: 10...21,5 mA Fehlererkennung:3,5...22 mA Betriebsdaten Aktiv Uint,nom=20 VDC I<22mA RL<_750 n Passiv Uext<32 VDC I<_22mA Uo<_2 V bei I =22 mA RL<(Uext- Uo)/Imax 80 www.krohne.com 07/2010-4000040804-MA IFC 100 R04 de TECHNISCHE DATEN I HART® Beschreibung HART®-Protokoll Ober aktiven and passiven Stromausgang HART®-Version:V5 Universal HART®-Parameter: komplett integrierbar Burde >_250 S2 am HART-Abgriff; Maximale Burde fur den Stromausgang beachten! Multi-Drop-Betrieb Ja,Stromausgang=4 mA Multi-Drop-Adresse im Bedienmenu einstellbar 1...15 Geratetreiber Vorhanden fur FC 375/475,AMS, PDM, FDT/DTM Registrierung (HART Ja Communication Foundation) Puls-oderFrequenzausgang Ausgabewerte Pulsausgang:Volumendurchfluss, Massedurchfluss Frequenzausgang:Volu mend urchfluss, Massed urchfluss, Diagnosewert, Durchflussgeschwindigkeit,Spulentemperatur, Leitfahigkeit Funktion Einstellbar als Puls-oder Frequenzausgang Pulsrate/Frequenz 0,01...10000 Pulse/s bzw. Hz Einstellungen Pulse pro Volumen- bzw. Masseeinheit oder max. Frequenz fur 100% Durchfluss Pulsbreite: Einstellung automatisch,symmetrisch oder fest(0,05...2000 ms) Betriebsdaten Passiv Uext<32 VDC fmax im Bedienmenu eingestellt auf fmax< 100 Hz: I_< 100 mA offen: 1<_0,05 mA bei Uext=32 VDC geschlossen: U0,max=0,2 V bei 1<_ 10 mA U0,max=2 V bei I<_ 100 mA fmax im Bedienmenu eingestellt auf 100 Hz<fmax< 10 kHz: I<_20mA offer: 1<_0,05 mA bei Uext=32 VDC geschlossen: U0,max= 1,5 V bei 1<_ 1 mA U0,max=2,5 V bei 1<_ 10 mA U0,max=5,0 V bei 1<_20 mA Schleichmengenunterdruckung Funktion Schaltpunkt and Hysterese separat einstellbar furjeden Ausgang,Zahler and die Anzeige Schaltpunkt Einstellbar in 0,1-Schritten. 0...20% (Stromausgang, Frequenzausgang) bzw. 0...±9,999 m/s(Pulsausgang) Hysterese Einstellbar in 0,1-Schritten. 0...5%(Stromausgang, Frequenzausgang) bzw.0...5 m/s(Pulsausgang) 07/2010-4000040804-MA IFC 100 R04 de www.krohne.com 81 TECHNISCHE DATEN Zeitkonstante Funktion Die Zeitkonstante entspricht der Zeit die verstreicht, bis 67%des Endwertes nach einer Sprungfunktion erreicht werden. Einstellungen Einstellbar in 0,1-Schritten. 0...100 s Statusausgang/Grenzwertschalter Funktion and Einstellungen Einstellbar als automatische Messbereichsumschaltung,Anzeige der Durchflussrichtung,Zahler-Uberlauf, Fehler,Schaltpunkt oder Leerrohrerkennung Ventilsteuerung bei aktivierter Dosierfunktion Status bzw.Steuerung: EIN oderAUS Betriebsdaten Passiv Uext<32 VDC I_< 100 mA offen: I_<0,05 mA bei Uext=32 VDC geschlossen: Uo,max=0,2 V bei I<_ 10 mA Uo,max=2 V bei I_< 100 mA Modbus(in Vorbereitung) Beschreibung Modbus RTU, Master/Slave, RS485 Adressbereich 1...247 Broadcast Unterstiitzt mit deco Funktionscode 16 Unterstutzte Baudrate 1200, 2400,4800,9600, 19200,38400, 57600, 115200 Baud Zulassungen and Zertifikate CE Das Gerat erfullt die gesetzlichen Vorschriften der EG-Richtlinien. Der Hersteller bestatigt die Einhaltung dieser Vorschriften mit Aufbringung des CE-Zeichens. Nicht-Ex Standard Explosionsgefahrdete Bereiche ATEX Option(nur OPTIFLUX 2100 C and OPTIFLUX 4100 C) II 2 G Ex e(ial mb IIC T4(DN10...20; DN200...300; DN350...3000) II 2 G Ex d e (ial mb IIC T4(DN25...1501 112 G Ex a(ial mb q T4/T3 (DN25...150; DN200...300) II 2 D Ex tD A21 IP64 T120°C (alle Nennweiten) Option(nur Ausfuhrungen W) II 2 G Ex a[ial mb IIC T4 112 D Ex tD A21 IP64 T135°C Weitere Richtlinien and Zulassungen StoO-and Schwingungsfestigkeit IEC 68-2-3 Elektromagnetische 2004/108/EG in Verbindung mit EN 61326-1 (Al,A21 Vertraglichkeit(EMV) Europaische Druckgerbte- PED 97/23(nur fur Kompakt-Ausfuhrungen) Richtlinie NAMUR NE 21, NE 43, NE 53 82 www.krohne.com 07/2010-4000040804-MA IFC 100 R04 de M TECHNISCHE DATEN 8.3 Abmessungen and Gewichte 8.3.1 Gehause Wand-Ausfuhrung a 0° 0 0 0 0 0 0 00 f 0000 h i k b cd d Abmessungen and Gewichte in mm and kg Abmessungen [mm] Gewicht a b c d e f g h i k [kg] Wand-Ausfuhrung 161 40 87,2 120 155 241 95,2 257 19,3 39,7 Std: 1,9 Ex:2A Abmessungen and Gewichte in Zoll and lb Abmessungen [Zoll] Gewicht [lb] a b c d e f g h i k Wand-Ausfuhrung 6,34 1,57 3,43 4,72 6,10 9,50 3,75 10,12 0,76 1,56 Std:4,2 Ex:5,3 07/2010-4000040804-MA IFC 100 R04 de www.krohne.com 83 TECHNISCHE DATEN Kompakt-Ausfdhrung 0°-Version a d 0 0 000l 0 (y� O �L e 0 _ OTI 0 b h 0 h b � c � 1T 4x M6 Abmessungen and Gewichte in mm and kg Abmessungen [mm] Gewicht [kg] a b c d e f g h 0°-Version 161 40 - 072 Std: 1,9 Ex: 2A Abmessungen and Gewichte in Zoll and lb Abmessungen [Zoll] Gewicht [lb] a b c d e f g h 0°-Version 6,34 1,57 10,12 - - 02,83 Std:4,2 Ex: 5,3 84 www.krohne.com 07/2010-4000040804-MA IFC 100 R04 de TECHNISCHE DATEN Kompakt-Ausfdhrung 45°-Version a d � h °°° ° Qoo� f 9 0 e • • b c 1� 4x M6 Abmessungen and Gewichte in mm and kg Abmessungen [mm] Gewicht [kg] a b c d e f g h 45°-Version 161 40 155 184 27,4 186 072 Std:2,1 Ex: 2,6 Abmessungen and Gewichte in Zoll and lb Abmessungen [Zoll] Gewicht [lb] a b c i i f g h 45°-Version 6,34 1,57 6,10 45° 7,32 02,83 Std:4,6 -im alllilillllill Ex: 5,7 07/2010-4000040804-MA IFC 100 R04 de www.krohne.com 85 TECHNISCHE DATEN 8.3.2 Montageplatte, Wand-AusfUhrung a c b Abmessungen in mm and Zoll [mm] [ZoRl 06,5 00,26 b 87,2 3,4 241 9.5 86 www.krohne.com 07/2010-4000040804-MA IFC 100 R04 de TECH NISCHE DATEN 8.4 Durchflusstabellen Durchfluss in m/s and m 3 A Q100% in m3/h v[m/sl 0,3 1 3 12 DN [mml Min.-Durchfluss Nenn-Durchfluss Max.-Durchfluss 2,5 0,005 0,02 0,05 0,21 4 0,01 0,05 0,14 0,54 6 0,03 0,10 0,31 1,22 10 0,08 0,28 0,85 3,39 15 0,19 0,64 1,91 7,63 20 0,34 1,13 3,39 13,57 25 0,53 1,77 5,30 21,21 32 0,87 2,90 8,69 34,74 40 1,36 4,52 13,57 54,29 50 2,12 7,07 21,21 84,82 65 3,58 11,95 35,84 143,35 80 5,43 18,10 54,29 217,15 100 8,48 28,27 84,82 339,29 125 13,25 44,18 132,54 530,15 150 19,09 63,62 190,85 763,40 200 33,93 113,10 339,30 1357,20 250 53,01 176,71 530,13 2120,52 300 76,34 254,47 763,41 3053,64 350 103,91 346,36 1039,08 4156,32 400 135,72 452,39 1357,17 5428,68 450 171,77 572,51 1717,65 6870,60 500 212,06 706,86 2120,58 8482,32 305,37 1017,90 3053,70 12214,80 700 415,62 1385,40 4156,20 16624,80 800 VP 542,88 1809,60 5428,80 21715,20 900 687,06 2290,20 6870,60 27482,40 1000 848,22 2827,40 8482,20 33928,80 1200 1221,45 3421,20 12214,50 48858,00 07/2010-4000040804-MA IFC 100 R04 de www.krohne.com 87 TECHNISCHE DATEN Durchfluss in ft/s and US-Gallonen/min Q100 Rio in US-Gallonen/min v[ft/s] 1 3,3 10 40 DN [Zoll] Min.-Durchfluss Nenn-Durchfluss Max.-Durchfluss 1/10 0,02 0,09 91 0,23 0,93 1/8 0,06 0,22 0,60 2,39 1/4 0,13 0,44 1,34 5,38 3/8 0,37 1,23 3,73 14,94 1/2 0,84 2,82 8,40 33,61 3/4 1,49 4,98 14,94 59,76 1 2,33 7,79 23,34 93,36 1,25 3,82 12,77 38,24 152,97 1,5 5,98 19,90 59,75 239,02 2 9,34 31,13 93,37 373,47 2,5 15,78 52,61 159,79 631,16 3 23,90 79,69 239,02 956,09 4 37,35 124,47 373,46 1493,84 5 58,35 194,48 583,24 2334,17 6 84,03 279,97 840,29 3361,17 8 149,39 497,92 1493,29 5975,57 10 233,41 777,96 2334,09 9336,37 12 336,12 1120,29 3361,19 13444,77 14 457,59 1525,15 4574,93 18299,73 16 597,54 1991,60 5975,44 23901,76 2520,61 7562,58 30250,34 20 933,86 3112,56 9336,63 37346,53 1344,50 4481,22 13445,04 53780,15 28 1829,92 6099,12 18299,20 73196,79 2390,23 7966,64 23902,29 95609,15 36 3025,03 10082,4 330250,34 121001,37 3734,50 12447,09 37346,00 149384,01 48 5377,88 17924,47 53778,83 215115,30 88 www.krohne.com 07/2010-4000040804-MA IFC 100 R04 de TECHNISCHE DATEN 8.5 Messgenauigkeit Referenzbedingungen • Medium: Wasser • Temperatur: 2OT/68°F • Druck: 1 bar/ 14,5 psi • Einlaufstrecke:>_5 DN Y[%] 1.1 1.0 0.9 0.8 0.7 0.6 0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X [m/s] X[m/sl:Durchflussgeschwindigkeit Y N:Abweichung vom tatsachlichen Messwert WWI DN [mm] DN [Zoll] Genauigkeit Kurve OPTI FLUX 2100/4100/5100/6100 10...1200 3/8...48 0,3%vom MW+ 1 mm/s 1T OPTIFLUX 1100 10...150 3/8...6 0,4%vom MW+ 1 mm/s wie 1)+0,1% OPTIFLUX 4100/5100/6100 2,5...6 1/10...1/4 WATERFLUX 3100 25...600 1...24 0,3%vom MW+ 1 mm/s 1� 07/2010-4000040804-MA IFC 100 R04 de www.krohne.com 89 p BESCHREIBUNG HART-SCHNITTSTELLE 9.1 Allgemeine Beschreibung Zur Kommunikation ist im Messumformer das offene HART®-Protokoll integriert, dass sich frei nutzen lasst. Gerate, die das HART®-Protokoll unterstOtzen sind unterteilt in Bedien- and Feldgerate. Als Bediengerate (Master) kommen zum Einsatz Handbediengerate (Secondary Master) and PC- gestutzte Arbeitsplatze (Primary Master) z.B. in einer Leitstelle. HART®-Feldgerate umfassen Messwertaufnehmer, Sensoren, Messumformer and Aktoren. Dabei reichen these Feldgerate von 2-Leiter- Ober 4-Leiter-Ger6te bis hin zu eigensicheren AusfOhrungen fur den Einsatz in explosionsgefahrdeten Bereichen. Die HART®-Daten sind per FSK-Modem auf das analoge 4...20 mA Signal aufmoduliert. Damit konnen alle angeschlossenen Gerate Ober das HART®-Protokoll digital miteinander kommunizieren bei gleichzeitiger Obertragung der analogen Signale. Bei den Feldgeraten and Handbediengeraten ist das FSK- bzw HART®-Modem integriert, wahrend bei einem PC die Kommunikation Ober ein externes Modem erfolgt, welches an die serielle Schnittstelle anzuschliessen ist. Es gibt aber noch weitere Anschlussvarianten, die den nachfolgenden Anschlussbildern entnommen werden konnen. 9.2 Anschlussvarianten Der Messumformer ist ein 4-Leiter-Gerat mit 4...20 mA Stromausgang and HART®- Schnittstelle.Abhangig von der AusfUhrung, den Einstellungen and der Verdrahtung ist der Stromausgang aktiv oder passiv zu betreiben. • Multi-Drop-Mode wird unterstutzt In einem Multi-Drop-Kommu nikationssystem gibt es mehr als 2 Gerate, die an eine gemeinsame Obertragungsleitung angeschlossen sind. • Burst-Mode wird nicht unterstutzt Im Burst-Betrieb sendet ein Slavegerat zyklisch vordefinierte Antworttelegramme, um einen hoheren Datendurchsatz zu erreichen. a /NFORMA T/ON! 1 Detaillierte lnformationen zum elektrischerAnschluss des Messumformers fur HAR7®siehe Kapitel "ElektrischerAnschluss". Die HART®-Kommunikation ist auf zwei Arten nutzbar: • als Punkt-zu-Punkt-Verbindung (Point-to-Point) sowie • als Mehrpunkt-Verbindung (Multi-Drop), mit 2-Leiter-Anschluss oder als Mehrpunkt-Verbindung (Multi-Drop), mit 3-Leiter-Anschluss. 90 www.krohne.com 07/2010-4000040804-MAIFC 100 R04 de � BESCHREIBUNG HART-SCHNITTSTELLE p 9.2.1 Punkt-zu-Punkt-Verbindung - Analog / Digital Modus (Point-to-Point) Punkt-zu-Punkt-Verbindung (Point-to-Point) zwischen deco Messumformer and deco HART® Master. Der Stromausgang des Gerates kann aktiv oder passiv sein. 10 20 05 F -ZY © 07 09 Q Erstes Mastergerat(Primary Master) ® FSK-Modem bzw.HART®-Modem Q HARTO-Signal 4Q Analog Anzeige ® Messumformer Anschlussklemme A(C) © Messumformer Anschlussklemme A-[C-) ® Messumformer mit Adresse=0 sowie passivem oder aktivem Stromausgang ® Zweites Mastergerat(Secondary Master) Q9 Hilfsenergie fOr Gerate(Slaves)mit passivem Stromausgang 1 0 BOrde>_250 0(Ohm) 07/2010-4000040804-MA IFC 100 R04 de www.krohne.com 91 L BESCHREIBUNG HART-SCHNITTSTELLE 9.2.2 Mehrpunkt-Verbindung (2-Leiter-Anschluss) Bei der Mehrpunkt-Verbindung (Multi-Drop) lassen sich bis zu 15 Gerate parallel installierten (dieser Messumformer and andere HART®-Gerate). Die Stromausgange der Gerate m6ssen dann passiv sein! 10 O OO ® x 10 © ZY 09 LI ® 05 x © y 1Q Erstes Mastergerat(Primary Master) ® HART®-Modem Q3 HARTO-Signal 4� Andere HART®-Gerate oder dieser Messumformer(siehe hierzu auch©) © Messumformer Anschlussklemme A(C) © Messumformer Anschlussklemme A-(C-) ® Messumformer mit Adresse>0 and passivem Stromausgang,Anschluss von max. 15 Gersten(Slaves)mit 4...20 mA ® Zweites Mastergerat(Secondary Master) Q9 Hilfsenergie 1 0 Bdrde>_250 0(Ohm) 92 www.krohne.com 07/2010-4000040804-MA IFC 100 R04 de BESCHREIBUNG HART-SCHNITTSTELLE p 9.2.3 Mehrpunkt-Verbindung (3-Leiter-Anschlussl Anschluss von 2- and 4-Leiter-Geraten im selben Netzwerk. Damit der Stromausgang des Messumformers durchgehend aktiv ist, muss ein zusatzlicher dritter Leiter mit den Geraten desselben Netzwerks verbunden sein. Diese Gerate sind Ober einen Zweileiterstromkreis mit Hilfsenergie zu versorgen. 03 UVI k x x 10 20 ® Y Y 10 � "0��❑ 89B98°Oo 5 888�800�0 0 x X © Y f © Y 1Q Erstes Mastergerat(Primary Master) ® HART®-Modem �3 HART®-Signal 4Q Ober Stromschleife versorgte 2-Leiter-Fremdgerate(Slaves)mit 4...20 mA,Adressen>0 © Messumformer Anschlussklemme A(C) © Messumformer Anschlussklemme A-(C-) ® Anschluss aktiver oder passiver 4-Leiter-Ger6te(Slaves)mit 4...20 mA,Adressen>0 ® BUrde>_250 0(Ohm) (1) Zweites Mastergerat(Secondary Master) 9 0 Hilfsenergie 07/2010-4000040804-MA IFC 100 R04 de www.krohne.com 93 p BESCHREIBUNG HART-SCHNITTSTELLE � 9.3 Ausgange and HART® Dynamische Variable bzw. Geratevariable Der Messumformer ist mit unterschied lichen Ausgangskombinationen erhaltlich. Die Verknupfung der Anschlussklemmen A and D mit den HART®Dynamischen Variablen PV, SV, TV and 4V ist abhangig von der Gerateausf0hrung. PV= Erste Variable; SV= Zweite Variable; TV= Dritte Variable; 4V=Vierte Variable Messumformer-AusfUhrung HART®Dynamische Variable PV SV TV 4V Basis E/A,Anschlussklemmen A D - - Der Messumformer kann bis zu 8 Messwerte liefern. Die Messwerte sind als sogenannte HART® Geratevariablen zuganglich and Lassen sich mit den HART®Dynamischen Variablen verbinden. Die VerfOgbarkeit dieser Variablen ist abhangig von den Ger6te-Ausf6hrungen and den Einstellungen. Code = Codierung der Geratevariablen Geratevariablen HART®Geratevariable Code Typ Erlauterungen Durchflussgeschwindigkeit 20 linear - Volumendurchfluss 21 linear Massedurchfluss 22 linear Leitfahigkeit 24 linear Spulentemperatur 23 linear Zahler 1 (C) 6 Zahler - Zahler 2 0 14 Zahler Diagnosewerte 25 linear Funktion and Verfugbarkeit ist abhangig von den Einstellungen der Diagnosewerte. 94 www.krohne.com 07/2010-4000040804-MAIFC 100 R04 de BESCHREIBUNG HART-SCHNITTSTELLE p Fur die Dynamischen Variablen, die mit den linearen Analogausgangen fur Strom and/oder Frequenz verknupft sind, erfolgt die Zuordnung der Geratevariablen durch die Auswahl der linearen Messgr6Ae fur these Ausgange unter der entsprechen Funktion des Messumformers. Daraus folgt, dass die Dynamischen Variablen, die mit Strom- oder Frequenzausgangen verknupft sind, nur den linearen HART®Geratevariablen zugeordnet sein konnen. Die HART® Dynamische Variable PV ist dabei immer mit dem HART®Stromausgang verknupft, der z.B. dem Volumendurchfluss zugeordnet ist. Eire Zahler-Geratevariable lasst sich darum nicht der Dynamischen Variable PV zuordnen,weil these immer mit dem HART®Stromausgang verknupft ist. Fur Dynamische Variablen, die nicht mit linearen Analogausgangen verknupft sind, bestehen solche Wechselbeziehungen nicht. Sowohl lineare als such Zahler-Geratevariable lassen sich zuordnen. Die Zahler-Geratevariablen konnen nur den Dynamischen Variablen SV,TV and 4V zuordnet sein, sofern der verkniipfte Ausgang kein Strom- oder Frequenzausgang ist. 9.4 Parameter fur die Grundkonfiguration Es gibt Parameter, wie Zahler 1 oder 2, sowie Auswahl aus den Diagnosewerten, die nach Datenanderungen einen Warmstart des Gerates erfordern, um z.B. abhangige Einheiten- Parameter zu aktualisieren, bevor andere Parameter geschrieben werden. Abhangig von der Charakteristik des HART® Host-Systems, z.B. Online-/Off line-Betrieb, konnen these Parameter sehr unterschiedlich zu handhaben sein. Fur detailliertere Informationen siehe nachfolgende Kapitel. 07/2010-4000040804-MAIFC 100 R04 de www.krohne.com 95 p BESCHREIBUNG HART-SCHNITTSTELLE NEUM 9.5 Field Communicator 375/475 (FC 375/475) Der Field Communicator ist ein Handterminal der Firma Emerson Process Management zur Konfigurierung von HART®- and Foundation-Field bus-Gersten. ZurAnpassung an verschiedene Gerate kommen Geratebeschreibungen zum Einsatz, englisch Device Descriptions (DDs). 9.5.1 Installation Die HART®Geratebeschreibung des Messumformers muss auf dem Field Communicator installiert sein. Andernfalls stehen dem Nutzer nur die Funktionen einer generischen DD zur VerfOgung and die vollstsndige Nutzung der Gerstesteuerung ist nicht moglich. Fur die Installierung von DDs auf dem Field Communicator ist ein Field Communicator Easy Upgrade Programming Utility notig. Der Field Communicator muss mit einer Systemkarte mit Easy Upgrade Option ausgestattet sein, siehe Details im Field Communicator User's Manual. 9.5.2 Bedienung a /NFORMA T/ON! Fur detaillierter lnformationen siehe Anhang A, Menubaum fur Basis-DD. Die Bedienung des Messumformers Ober den Field Communicator ist der manuellen Gerstesteuerung fiber die Tastatur sehr ahnlich. Einschrankung: Die Parameter des Service-Menus des Gerates werden nicht unterstutzt and eine Simulation ist nur fur Stromausgange moglich. Die Online-Hilfe zu jedem Parameter enthalt dessen Funktionsnummer als Referenz zur lokalen Gerateanzeige. Der Parameterschutz fur eichpflichtigen Verkehr ist derselbe wie auf der lokalen Gerateanzeige. Andere spezifische Schutzfunktionen wie die Passworte fur Quick Setup Menu and Setup Menu finden bei HART®keine Unterstdtzung. Der Field Communicator speichert fur den Austausch mit AMS, siehe Anhang A, immer eine vollstsndige Konfiguration. Bei Off line-Konfiguration and beim Senden an das Gerat berOcksichtigt der Field Communicator jedoch nur einen Teilparametersatz We bei der Standard-Konfiguration des alten HART®Communicators 275). 9.5.3 Parameter fur die Grundkonfiguration Inn Online-Betrieb Lassen sich Zahler-MessgrbBen and der Diagnosewert einstellen Ober spezielle Methoden, siehe Anhang A. Im Offline-Modus sind these Parameter nur Lesbar. Bei Obertragung der Off Line-Konfiguration werden these Daten jedoch auch ins Gerat geschrieben. 96 www.krohne.com 07/2010-4000040804-MAIFC 100 R04 de I � BESCHREIBUNG HART-SCHNITTSTELLE p 9.6 Asset Management Solutions (AMS) Asset Management Solutions Device Manager (AMS) ist ein PC-Programm der Firma Emerson Process Management zur Konfigurierung and Verwaltung von HART®-, PROFIBUS- and Foundation-Fieldbus-Gersten. Zur Anpassung an verschiedene Gerste kommen Gerstebeschreibungen zum Einsatz, englisch Device Descriptions (DDs). 9.6.1 Installation Bitte lesen sie die Datei Readme.txt (LiesMich.txt), die ebenfalls im Installation Kit enthalten ist. Wenn die Messumformer Gerstebeschreibung noch nicht auf dem AMS-System installiert ist, wird ein sogenanntes Installation Kit HART®AMS benotigt, erhsltlich als Download auf der Internetseite oder auf CD-ROM. Fur die Installation mit dem Installation Kit, siehe AMS Intelligent Device Manager Books Online, Abschnitt Basic AMS Functionality/ Device Configurations/ Installing Device Types/ Procedures/ Install device types from media. 9.6.2 Bedienung a /NFORMA T/ON! Fur detaillierter lnformationen siehe Anhang B, Menubaum farAMS. 9.6.3 Parameter fur die Grundkonfiguration Aufgrund der AMS-Anforderungen and Konventionen gibt es Unterschiede bei der Bedienung des Messumformers mit AMS and der Taber die lokale Tastatur. Die Parameter des Service- MenOs werden nicht unterstutzt and eine Simulation ist nur fOr Stromausgsnge moglich. Die Online-Hilfe zu jedem Parameter enthslt dessen Funktionsnummer als Referenz zur lokalen Gersteanzeige. Der Parameterschutz fOr eichpflichtigen Verkehr ist derselbe wie auf der lokalen Gersteanzeige. Andere spezifische Schutzfunktionen wie die Passworte fOr Quick Setup MenO and Setup MenO finden bei HART®keine UnterstOtzung. Im Online-Modus Lassen sich die Messungen fOr Zshler and Diagnosewerte sndern mit den entsprechenden Methoden des Grundkonfigurations-Men6s. Im Offline-Modus sind these Parameter nur lesbar. 07/2010-4000040804-MAIFC 100 R04 de www.krohne.com 97 p BESCHREIBUNG HART-SCHNITTSTELLE NEUM 9.7 Field Device Manager (FDM) Der Field Device Manager (FDM) ist ein PC-Programm der Firma Honeywell zur Konfigurierung and Verwaltung von HART®-, PROFIBUS- and Foundation-Fieldbus-Geraten. ZurAnpassung an verschiedene Gerate kommen Geratebeschreibungen zum Einsatz, englisch Device Descriptions (DDs). 9.7.1 Installation Wenn die Messumformer Geratebeschreibung noch nicht auf dem FDM-System installiert ist, wird die Device Description im Binarformat benotigt, erhaltlich als Download auf der Internetseite oder auf CD-ROM. Fur die Installation der Device Description im Binarformat, siehe FDM User Guide, Abschnitt Managing DDs. 9.7.2 Bedienung a /NFORMA T/ON! 1 Fur detaillierter lnformationen siehe Anhang A, Menubaum fur Basis-DD. Die Bedienung des Messumformers fiber den Field Device Manger ist der manuellen Geratesteuerung fiber die Tastatur sehr ahnlich. Einschrankung: Die Parameter des Service-MenOs des Gerates werden nicht unterstotzt and eine Simulation ist nur fur Stromausgange moglich. Die Online-Hilfe zu jedem Parameter enthalt dessen Funktionsnummer als Referenz zur lokalen Gerateanzeige. Der Parameterschutz fur eichpflichtigen Verkehr ist derselbe wie auf der lokalen Gerateanzeige. Andere spezifische Schutzfunktionen wie die Passworte fOr Quick Setup Mend and Setup Menu finden bei HART®keine Unterstdtzung. 9.8 Process Device Manager (PDM) Der Process Device Manager (PDM) ist ein PC-Programm der Firma Siemens zur Konfigurierung von HART®- and PROFIBUS-Geraten. Zur Anpassung an verschiedene Gerate kommen Geratebeschreibungen zum Einsatz, englisch Device Descriptions (DDs). 9.8.1 Installation Wenn die Messumformer Geratebeschreibung noch nicht auf dem PDM-System installiert ist, wird eine sogenannte Device Install HART® PDM fOr den Messumformer benotigt. Erhaltlich als Download auf der Internetseite oder auf CD-ROM /Diskette. Fur die Installation unter PDM V 5.2, siehe PDM Handbuch, Abschnitt 11.1 - Gerat installieren/ Gerate in SIMATIC PDM mit Device Install integrieren. Fur die Installation unter PDM V 6.0, siehe PDM Handbuch, Abschnitt 13 - Gerate integrieren. Bitte lesen Sie auch die Datei Readme.txt (LiesMich.txt), die ebenfalls im Installation Kit enthalten ist. 98 www.krohne.com 07/2010-4000040804-MAIFC 100 R04 de BESCHREIBUNG HART-SCHNITTSTELLE p 9.8.2 Bedienung a /NFORMA T/ON! Fur detaillierter/nformationen siehe Anhang C, Menubaum fur PDM. Aufgrund der PDM-Anforderungen and Konventionen gibt es Unterschiede bei der Bedienung des Messumformers mit PDM and der Ober die lokale Tastatur. Die Parameter des Service- Menus werden nicht unterstutzt and eine Simulation ist nur for Stromausgange moglich Die Online-Hilfe zu jedem Parameter enthalt dessen Funktionsnummer als Referenz zum lokalen Gerateanzeige. Der Parameterschutz for eichpflichtigen Verkehr ist derselbe wie auf dem lokalen Gerateanzeige. Andere spezifische Schutzfunktionen wie die Passworte for Quick Setup Men0 and Setup MenO finden bei HART®keine Unterstutzung. 9.8.3 Parameter fur die Grundkonfiguration In der PDM Offline-Tabelle lassen sich die Zahler-Messgr6Ben and der Diagnosewert direkt einstellen. Die abhangigen Einheiten-Parameter werden automatisch aktuallisiert. In Online- Dialogen der PDM-Parametertabelle ist eine automatische Aktualisierung allerdings nicht moglich. 07/2010-4000040804-MAIFC 100 R04 de www.krohne.com 99 p BESCHREIBUNG HART-SCHNITTSTELLE W� 9.9 Field Device Tool / Device Type Manager (FDT / DTM) Ein Field Device Tool Container(FDT Container) ist im Allgemeinen ein PC-Programm zur Konfigurierung von HART®, PROFIBUS- and Foundation-Fieldbus-Gersten. Zur Anpassung an verschiedene Gerste verwendet ein FDT Container sogenannte Device Type Manager (DTM). 9.9.1 Installation Wenn der Device Type Manager fur den Messumformer noch nicht auf deco Field Device Tool- Container installiert ist, ist ein Setup notig, als Download auf der Internetseite oder auf CD-ROM erhsltlich. Fur die Installation des DTM mit deco Setup siehe mitgelieferte Dokumentation. 9.9.2 Bedienung Die Bedienung des Messumformers Ober DTM ist der manuellen Gerstesteuerung Ober Tastatur sehr shnlich, siehe auch lokale Gersteanzeige. 9.10 Anhang A: HART® MenGbaum fur Basis-DD a /NFORMA T/ON! Die Nummerierung innerhalb der folgenden Tabellen kann sich indern, dies ist abhangig von derAusfuhrung des Messumformers! AbkOrzungen fur die folgenden Tabellen: • opt Optional, abhangig von Gerste-AusfOhrung und -Einstellung • Rd Nur lesen • Cust Eichgeschdtzt • Loc Local erscheint nur in Ansichten des DD-Hosts 100 www.krohne.com 07/2010-4000040804-MA IFC 100 R04 de M BESCHREIBUNG HART-SCHNITTSTELLE p 9.10.1 Obersicht Menubaum Basis-DD (Positionen im Menubaum) 1 Dynam.Variable 1 Messwerte 2 Ein-/Ausgange 2 Quick Setup 1 Sprache 2 Tag 3 Reset 4 Analogausgange 5 Digitalausgange 3 Test 1 Simulation 2 Information 4 Setup 1 Prozesseingang 1 Kalibrierung 2 Filter 3 Selbsttest 4 Information 5 Messbereichsgrenzen 21/0 1 Hardware 2 (Klemmen)A 3 (Klemmen) C 4(Klemmen) D 3 1/0 Zahler 1 Zahler 1 2 Zahler 2 4 1/0 HART 1 PV ist Rd 2 SV ist 3 TV ist 4 4V ist 5 D/A Abgleich 6 Werte ubern. 7 HART Einheiten 5 Gerat 1 Gerateinfo 2 Anzeige 3 1.Messwertseite 4 2.Messwertseite 5 Grafische Seite 6 Sonderfunktionen 7 Einheiten (Gerat) 8 HART 07/2010-4000040804-MA IFC 100 R04 de www.krohne.com 101 BESCHREIBUNG HART-SCHNITTSTELLE 9.10.2 Menubaum Basis-DD (Details fur die Einstellung) 1 Dynam.Variable 1 Messwerte 1 Volumendurchfluss/2 Massedurchfluss/3 Durchflussgeschw./ 4 Leitfahigkeit/5 Spulentemperatur/6 Zahler 1 Opt/7 Zahler 2 opt/ 8 Diagnose Wert opt 2 Ein-/Ausgange 1 A opt/2% Messspanne A Opt/3 D Opt/4% Messspanne D opt 2 Quick Setup 1 Sprache - 2 Tag - 3 Reset 1 Fehler zurucksetzen/2 Zahler 1 Cust zurucksetzen/ 3 Zahler 2 Cust zurucksetzen 4 Analogausgange 1 Messgr6Ae A Cust/2 Einheit Cust/3 Messbereich min A Cust/ 4 Messbereich max A oust/5 SMU Schwelle Cust/6 SMU Hysterese Cust/ 7 Zeitkonstante Cust 5 Digitalausgange 1 Messgr6Be D opt,oust/2 Einheit f. Pulswert opt,Cust/ 3 Wert je Puls D opt,Cust/4 SMU Schwelle opt,Cust/5 SMU Hysterese opt,Cust 3 Test 1 Simulation 1 Simulation Strom A Opt/2 Simulation Frequenz D opt 2 Information 1 C-Nummer/2 Info Prozesseingang/3 SW.REV.MS/4 SW.REV.UIS 4 Setup 1 Prozesseingang 1 Kalibrierung 1 Autom. NuUp. Kal.oust/2 Nullpunkt Cust/ 3 Nennweite Cust/4 GKL opt,Cust/ 5 Spulenwiderst. Rsp Cust/6 Dichte Cust/ 7 Vorgabe Leitfahigkeit Cust/8 EF Elektr. Faktor Cust/ 9 Feldfrequenz Cust/10 Mod. Einschwingen oust/ 11 Einschwingzeit opt Cust/12 Netzfrequenz Cust 2 Filter 1 Begrenzung Min.Cust/2 Begrenzung Max.Cust/ 3 Durchflussrichtung Cust/4 Zeitkonstante/ 5 Pulsfilter Cust/6 Pulsbreite Opt,Cust/ 7 Pulsbegrenzung opt,Cust/8 Rauschfilter Cust/ 9 Rauschpegel opt,Cust/10 Rauschunterdr.opt,Cust/ 11 SMU Schwelle oust/12 SMU Hysterese Cust 3 Selbsttest 1 Leerlauf Cust/2 Grenzw. Leerlauf opt,Cust/ 3 Elektrodenrauschen Cust/ 4 Grenzw. Rauschen opt,Cust/ 5 Einschwingverhalten oust/ 6 Diagnose Wert Rd/7 Diagnose wahlen 102 www.krohne.com 07/2010-4000040804-MA IFC 100 R04 de BESCHREIBUNG HART-SCHNITTSTELLE p 4 Information 1 Auskleidung/2 Elektr. Material/ 3 Seriennr.Sensor Rd/4 V-Nr.Sensor Rd/ 5 Info Sensorelektr. 5 Messbereichsgrenzen 1 Volumendurchfluss 1 Ob. Messb.grenze Rd/ 2 Massedurchfluss 2 Unt. Messb.grenze Rd/ 3 Durchflussgeschw. 3 Min. Messspanne Rd 4 Leitfahigkeit 5 Spulentemperatur 2 1/0 1 Hardware 1 Klemme A cust/2 Klemme C cuet/3 Klemme D cust 3 C Stromausgang opt: 4 D 1 Bereich 0%Cust/2 Bereich 100%Cust/ 3 Oberst.ber. Min.Cust/4 Oberst.ber. Max.Cust/ 5 Fehlerstrom Cust/6 Fehlerbedingungen Cust/ 7 Messgr6Ae Cust/8 Messbereich Min.Cust/ 9 Messbereich Max.Cust/10 Messwertpolaritat Cust/ 11 Begrenzung Min.Cust/12 Begrenzung Max.Cust/ 13 SMU Schwelle Cust/14 SMU Hysterese Cust/ 15 Zeitkonstante oust/16 Sonderfunktion oust/ 17 BU Schwelle opt,Cust/18 BU Hysterese opt,Cust/ 19 Information Frequenzausgang opt: 1 Pulsform Cust/2 Pulsbreite Cust/ 3 100% Pulsrate Cust/4 MessgrbBe Cust/ 5 Messbereich Min.Cust/6 Messbereich Max.cust/ 7 Messwertpolaritat Cust/8 Begrenzung Min.Cust/ 9 Begrenzung Max.Cust/10 SMU Schwelle Cust/ 11 SMU Hysterese Cust/12 Zeitkonstante Cust/ 13 Signal invertieren Cust/14 Sonderfunktion opt,Cust/ 15 Information Pulsausgang opt: 1 Pulsform Cust/2 Pulsbreite Cust/ 3 Max. Pulsrate Cust/4 Messgrb0e Cust/ 5 Einheit f. Pulswert/6 Wert je Puls/ 7 Messwertpolaritat Cust/8 SMU Schwelle cult/ 9 SMU Hysterese Cust/10 Zeitkonstante/ 11 Signal invertieren Cust/12 Sonderfunktion opt,Cust/ 13 Information Statusausgang opt: 1 Betriebsart/2 Ausgang A opt/ 2 Ausgang C Opt/2 Ausgang D opt/ 3 Signal invertieren/4 Information Grenzwertschalter opt: 1 Messgr60e/2 Schwelle/3 Hysterese/ 4 Messwertpolaritat/5 Zeitkonstante/ b Signal invertieren/7 Information 3 1/0 Zahler 1 Zahler 1 1 Zahlerfunktion Cust/2 Messgr6Be Cust,Rd/ 2 Zahler 2 3 Messwert wahlen opt,Cust/4 SMU Schwelle opt,Cust/ 5 SMU Hysterese opt,Cust/6 Zeitkonstante opt,Cust/ 7 Vorwahlwert opt,Cust/8 Zahler zurOcksetz. opt,Cust/ 9 Zahler setzen opt,Cust/10 Information 4 1/0 HART 1 PV ist Rd/2 SV ist/3 TV ist/4 4V ist/5 D/A Abgleich cust/ b Werte 6bern.Cust/HART Einheiten 07/2010-4000040804-MA IFC 100 R04 de www.krohne.com 103 BESCHREIBUNG HART-SCHNITTSTELLE 04 MI, 5 Gerat 1 Gerateinfo 1 Tag/2 C-Nummer Rd/3 Gerate Seriennr. Rd/ 4 Elektronik Seriennr. Rd/5 SW.REV.MS/ 6 Leiterplatteninfo 2 Anzeige 1 Sprache/2 Standard Anzeige oust/3 SW.REV.UIS 3 1.Messwertseite 1 Funktion Cust/2 Messgr6Be 1.Zeile Cust/ 4 2.Messwertseite 3 Messbereich Min.Cust/4 Messbereich Max.Cust/ 5 Begrenzung Min./6 Begrenzung Max./ 7 SMU Schwelle/8 SMU Hysterese/ 9 Zeitkonstante/10 Format 1.Zeile/ 11 Messgr6Be 2.Zeile Cust/12 Format 2.Zeile Cust/ 13 Messgr6Be 3.Zeile Cust/14 Format 3.Zeile Cust 5 Grafische Seite 1 Modus Messbereich/2 Messber. Mittelw./ 3 Messbereich+/-/4 Zeitskala 6 Sonderfunktionen 1 Fehlerliste/2 Fehler zurOcksetz./3 Warmstart 7 Einheiten (Gerat) 1 Volumendurchfluss Cust/2 Massedurchfluss Cust/ 3 Durchflussgeschw. Cust/4 Leitfahigkeit oust/ 5 Temperatur Cuet/6 Volumen Cust/ 7 Masse Cust/8 Dichte Cust 8 HART 1 Aufrufadresse 2 Nachricht 3 Beschreibung 4 Einheiten (HART) 1 Volumendurchfluss 5 Formate (HART) 2 Massedurchfluss 3 Durchflussgeschw. 4 Leitfahigkeit 5 Temperatur 6 Zahler 1 7 Zahler 2 8 Diagnose Wert 6 Gerateinfo 1 Hersteller Rd 2 Geratetyp Rd 3 Geratebezeichng. Rd 4 Tag 5 Datum 6 Schreibgeschutzt Rd 7 Werknummer 8 Sensor Serien Nr. 9 Revisionsnr. 1 Universal Rev. Rd 2 Feldgerate Rev. Rd 3 Software Rev. Rd 4 Hardware Rev. Rd 7 Praambeln 1 Anz.ben.Einl. Rd 2 Anz.Antw.Einl. 8 Master Reset 9 Download vorber. 104 www.krohne.com 07/2010-4000040804-MA IFC 100 R04 de M BESCHREIBUNG HART-SCHNITTSTELLE p 9.11 Anhang B: HART® Menubaum fur AMS Abkdrzungen fdr die folgenden Tabellen: • Opt Optional, abhangig von Gerate-Ausf0hrung und -Einstellung • Rd Nur lesen • Cust Eichgeschdtzt • Loc Local AMS, erscheint nur in AMS Ansichten 9.11.1 Obersicht AMS Menubaum (Positionen im Menubaum) Konfiguration Quick Setup Sensor Eingang Kalibrierung Eingang Filter Selbsttest/Info E/A Klemmen Stromausgang A/C/D Frequenzausgang Pulsausgang Statusausgang Grenzwertschalter Zahler Zahler1 Zahler 2 Gerat 1.Messwertseite/Graphische Seite/2.Messwertseite HART HART Einheiten Konfiguration vergleichen Offline-Konfiguration loschen Status Obersicht Ausfall(Gerat) Ausfall(Applikation) AuBerhalb Spezifikation Funktionskontrolle& Information Prozessvariablen Prozesswerte Zahler Ausgange Gerat HART Gerat abfragen Kalibrierverwaltung Diagnose and Test Kalibrieren 07/2010-4000040804-MA IFC 100 R04 de www.krohne.com 105 BESCHREIBUNG HART-SCHNITTSTELLE Zurucksetzen Grundkonfiguration Umbenennen Zuweisung aufheben Zuweisen/Ersetzen Audit Trail Ereignis manueLL aufzeichnen Zeichnungen/Anmerkungen Hilfe... 9.11.2 AMS Mendbaum (Details fur die Einstellung) Konfiguration Quick Setup Gerat Sprache/Tag Stromausgang A Messgr60e A Cust/Einheit A Cust/ Zeitkonstante A oust/Messbereich Max.A Cust / Messbereich Min.A Cust/SMU Schwelle Cust/ SMU Hysterese Cust Pulsausgang D MessgrHe D opt,Cust/Einheit f. Pulswert opt,Cust/ Wert je Puls opt,Cust/SMU Schwelle opt,Cust/ SMU Hysterese opt,Cust Sensor Grenzen fur... Volumendurchfluss Ob. Messb.grenze Rd/ Massedurchfluss Unt. Messb.grenze Rd/ Durchflussgeschw. Min. Messspanne Rd Leitfahigkeit Spulentemperatur Eingang Kalibrierung Nullpunkt oust/Nennweite oust/GKL opt,Cust/Spulenwiderst. Rsp Cust/ Dichte Cust/Vorgabe Leitfahigkeit Cust/EF Elektr. Faktor Cust/Feldfrequenz Cust/ Mod. Einschwingen Cust/Einschwingzeit opt,Cust/Netzfrequenz oust Eingang Filter Begrenzung Min. Cust/Begrenzung Max. Cust/Durchflussrichtung Cust/ Zeitkonstante/Pulsfilter Cust/Pulsbreite Cust/Pulsbegrenzung Cust/ Rauschfilter Cust/RauschpegeL Cust/Rauschunterdr. opt,Cust/ SMU Schwelle Cust/SMU Hysterese Cust Selbsttest/Info Selbsttest Leerlauf Cust/Grenzw. Leerlauf opt,Cust/ ELektrodenrauschen Cust/ Grenzw. Rauschen opt,Cust/ Einschwingverhalten Cust/ Diagnose Wert Rd Information Auskleidung/Elektr. Material/ Seriennr.Sensor Rd/V-Nr.Sensor Rd 106 www.krohne.com 07/2010-4000040804-MA IFC 100 R04 de BESCHREIBUNG HART-SCHNITTSTELLE p E/A Klemmen Stromausgang Opt Bereich 0%Cust/Bereich 100%Cust/ A/C/D l.lberst.ber. Min.Cust/Uberst.ber. Max.oust/ Fehlerstrom Cust/Fehlerbedingungen Cust/ Messgr6Ae Cust/Messbereich Min. Cust/ Messbereich Max.Cust/Messwertpolaritat Cust/ Begrenzung Min. Cust/Begrenzung Max. Cust/ SMU Schwelle Cust/SMU Hysterese Cust/ Zeitkonstante Cust/Sonderfunktion Cust/ BU Schwelle opt,Cust/BU Hysterese opt,Cust Frequenzausgang Opt Pulsform Cust/Pulsbreite Cust/ 100% Pulsrate Cust/Messgr60e Cust/ Messbereich Min.Cust/Messbereich Max.Cust/ Messwertpolaritat Cust/Begrenzung Min.Cust/ Begrenzung Max. Cust/SMU Schwelle Cust/ SMU Hysterese Cust/Zeitkonstante/ Signal invertieren Cust/Sonderfunktion opt,Cust Pulsausgang Opt Pulsform Cust/Pulsbreite Cust/ Max. Pulsrate Cust/Messgr60e Cust/ Einheit f. Pulswert/Wert je Puls/ Messwertpolaritat Cust/SMU Schwelle Cust/ SMU Hysterese Cust/Zeitkonstante/ Signal invertieren Cust/Sonderfunktion opt,Cust Statusausgang Opt Betriebsart Cust/Ausgang A opt/ Ausgang C Opt/Ausgang D opt/ Signal invertieren Grenzwertschalter Opt Messgr6Be Cust/Schwelle/Hysterese/ Messwertpolaritat/Zeitkonstante/ Signal invertieren Zahler Zahler 1 Funktion Cust/Messgr60e opt,Cust/ Zahler 2 SMU Schwelle opt,Cust/SMU Hysterese opt,Cust/ Zeitkonstante opt,Cust/Vorwahlwert opt,Cust Gerat Gerateinfo Tag/C-Nummer Rd/Gerate Seriennr. Rd/ Elektronik Seriennr. Rd Anzeige Sprache/Stand.Anzeige Cust Einheiten Volumendurchfluss Cust/Massedurchfluss Cust/ Durchflussgeschw.Cust/Leitfahigkeit Cust/ Temperatur Cust/Volumen Cust/ Masse Cust/Dichte Cust 1. and 2.Messwertseite 1. and 2.Messwertseite Funktion Cust/Messgr60e 1.Zeile Cust/ Grafische Seite Messbereich Min. Cust/Messbereich Max.Cust/ Begrenzung Min./Begrenzung Max./ SMU Schwelle/SMU Hysterese/ Zeitkonstante/Format 1.Zeile/ Messgrofie 2.Zeile Cust/Format 2.Zeile Cust/ Messgr60e 3.Zeile Cust/Format 3.Zeile Cust Grafische Seite Modus Messbereich/Messber. Mittelw./ Messbereich+/-/Zeitskala 07/2010-4000040804-MA IFC 100 R04 de www.krohne.com 107 BESCHREIBUNG HART-SCHNITTSTELLE 04 mil HART Identifikation Hersteller Rd/Geratetyp Rd/Geratebezeichng. Rd/ Adresse/Tag/Datum/Nachricht/Beschreibung/ SchreibgeschUtzt Rd/Werknummer/Seriennr.Sensor Revisionsnummern Universal Rev. Rd/Feldgerate Rev. Rd/ Software Rev. Rd/Hardware Rev. Rd Praambeln Anz.ben.Einl. Rd/Anz.Antw.Einl. Dynamische Variablen PV ist Rd/SV ist/TV ist/4V ist HART Einheiten Darstellungsformate Volumendurchfluss Loc/Massedurchfluss Durchflussgeschw. Loc/Leitfahigkeit Loc/ Temperatur Loc/Zahler 1 Loc/Zahler 2 Loc/ Diagnose Wert opt,Loc Einheiten Volumendurchfluss/Massedurchfluss/ Durchflussgeschw./Leitfahigkeit/ Temperatur/Zahler 1 /Zahler 2/ Konfiguration vergleichen and Online-Konfiguration vergleichen Status Obersicht Standard Hauptvariablen auBerhalb des Arbeitsbereichs Nebenvariablen auBerhalb des Arbeitsbereichs Analogausgang auBerhalb des Messbereichs Analogausgang auf Festwert Feldgerat Kaltstart Fehlfunktion Konfiguration verandert Ausfall(Gerat) F Fehler im Gerat/F 101 /F Parameter/F Konfiguration/F Anzeige/ F Sensorelektronik/F Sensor global/F Sensor lokal/F Feldstrom lokal/ F Stromausgang A /F Software Bedienung/F Hardware Einstellungen/ F Hardware Erkennung/F RAM/ROM Fehler 101 Ausfall(Applikation) F Applikationsfehler/F Rohr leer/F Durchfluss zu hoch/F Feldfrequenz zu hoch/ F DC Offset/F Unterbrechung A/F Obersteuerung A(Strom)/ F Obersteuerung D (Puts)/F Aktive Einstellungen/F Werkseinstellungen/ F Backup 1 Einstellungen/F Backup 2 Einstellungen AuBerhalb Spezifikation S AuBerhalb Spezifikation/S Rohr nicht volt/S Rohr Leer/S Linearitat/ S Stromungsprofil/S Elektrodenrauschen/S Verstarkungsfehler/ S Impedanzverhaltnis/S Spule unterbrochen/S Spule kurzgeschlossen/ S Feldstromabweichung/S Feldfrequenz zu hoch/S Elektroniktemperatur/ S Spulentemperatur/S Oberlauf Zahler 1 /S Oberlauf Zahler 2/ S Backplane ungOLtig Funktionskontrolle& Funktionskontrolle C Testbetrieb/C Test Sensor Information Information I Zahler 1 angehalten/I Zahler 2 angehalten/ I Netzausfall/ I Obersteuerung Anzeige 1 /I Obersteuerung Anzeige 2/ I Backplane Sensor/I Backplane Einstellungen/ I Backplane Unterschied/I Optische Schnittstelle 108 www.krohne.com 07/2010-4000040804-MA IFC 100 R04 de BESCHREIBUNG HART-SCHNITTSTELLE p Prozessvariable Prozesswerte Volumendurchfluss/Massedurchfluss/Durchflussgeschw./Leitfahigkeit/ Spulentemperatur/Diagnose Wert opt Zahler Zahler 1 0pt/Zahler 2 opt Ausgange A opt/% Messsp.A opt/D opt/% Messsp. D opt Gerat Tag Rd/Beschreibung Rd HART Aufrufadresse Rd/Geratebezeichng. Rd Gerat abfragen Kalibrierverwaltung Diagnose and Test Simulation A opt,oust/Simulation D opt,Oust/Leiterplatteninfo Kalibrieren Automatische Nullpunkt-Kalibrierung oust/D/A Abgleich oust/Werte i.ibern.oust ZurUcksetzen Fehler zurOcksetzen/Konfigurationsmerker zurOcksetzen/Master Reset/Warmstart/ Zahler 1 Reset Oust/Zahler 1 setzen Cust/Zahler 2 Reset oust/Zahler 2 setzen Cust Grundkonfiguration Messwert Zahler 1 wahlen/Messwert Zahler 2 wahlen/Diagnose wahlen Umbenennen Zuweisung aufheben Zuweisen / Ersetzen Audit Trail Ereignis manuell aufzeichnen Zeichnungen /Anmerkungen Hilfe ... 07/2010-4000040804-MA IFC 100 R04 de www.krohne.com 109 BESCHREIBUNG HART-SCHNITTSTELLE 9.12 Anhang C: HART® Menubaum fur PDM AbkOrzungen fur die folgenden Tabellen: • opt Optional, abhangig von Gerate-Ausfuhrung und -Einstellung • Rd Nur lesen • cust Eichgeschutzt • Loc Local PDM, erscheint nur in PDM Ansichten 9.12.1 Ubersicht PDM Menubaum (Positionen im Menubaum) Ubersicht: Menu Gerat Kommunikationsweg Laden in die Gerate Laden in PG/PC Adresse vergeben Test Zurucksetzen Kalibrierung HART Ubersicht: Menu Ansicht Messwertanzeige kzm esswertanzeige hler Verlaufkurve Ausgange Stromausgang A opt Frequenzausgang D 00 Geratezustand Gerat HART Standard (Ubersicht) Ausfall(Gerat) Ausfall(Applikation) AuBerhalb Spezifikation Funktionskontrolle Information Leiterplatteninfo Funktionsleiste Statusleiste Aktualisieren 110 www.krohne.com 07/2010-4000040804-MA IFC 100 R04 de l M M BESCHREIBUNG HART-SCHNITTSTELLE p Obersicht: PDM Parametertabelle Identifikation Betriebseinheit Gerate Eingang Kalibrierung Filter Selbsttest Information Messgrenzen Volumendurchfluss Massedurchfluss Durchflussgeschw. Leitfahigkeit Spulentemperatur 1/0 A opt C Opt D Opt Zahler 1 Zahler 2 Anzeige-and Lokale Anzeige 1. and 2.Messwertseite Bedienoberflache Grafische Seite Einheit(Gerat) Einheit(HART) Formate (HART) 07/2010-4000040804-MA IFC 100 R04 de www.krohne.com 111 BESCHREIBUNG HART-SCHNITTSTELLE 9.12.2 PDM Menubaum (Details fur die Einstellung) Menu Gerat Kommunikationsweg Laden in die Gerate Laden in PG/PC Adresse vergeben Test Simulation Stromausgang A opt,cult Simulation Frequenzausgang D opt,oust ZurUcksetzen <Fehler zurucksetzen> <Konfigurationsmerker zurucksetzen> <Master Reset> <Warmstart> <Zahler 1 zurOcksetzen>Cust <Zahler 1 setzen> Cust <Zahler 2 zurucksetzen>Cust <Zahler 2 setzen> Cust Kalibrierung Automatische Nullpunkt-Kalibrierung oust D/A Abgleich cult Werte ubern. Cust HART Praambeln Anz.ben.Einleit. Rd/Anz.Antw.Einleit. Einstellung Dynamischer Variablen PV ist Rd/SV ist/TV ist/4V ist 112 www.krohne.com 07/2010-4000040804-MA IFC 100 R04 de BESCHREIBUNG HART-SCHNITTSTELLE p Menu Ansicht Messwertanzeige Volumendurchfluss/Massedurchfluss/Durchflussgeschw./Leitfahigkeit/ Spulentemperatur/Diagnose Wert/Geratezustand Zahler Zahler 1 Opt/Zahler 2 opt Verlaufskurve Volumendurchfluss/Massedurchfluss Ausgange Stromausgang A Opt Messwert opt/ A opt/ % Messspanne A opt Frequenzausgang D Opt Messwert opt/ D Opt/ % Messspanne D opt Geratezustand Gerat C-Nummer Rd/Gerate Seriennr. Rd/Elektronik Seriennr. Rd HART Tag/Hersteller Rd/Schreibschutz Rd/ Geratetyp Rd/Geratebezeichng./Universal Rev. Rd/ Feldgerate Rev. Rd/Software Rev. Rd/Hardware Rev. Rd/ Datum Rd/Werknummer Rd/Sensor Seriennummer Rd Standard (Ubersicht) Hauptvariablen aufferhalb des Arbeitbereiches Nebenvariablen auBerhalb des Arbeitbereiches Analogausgang auBerhalb Messbereich Analogausgang auf Festwert Feldgerat Kaltstart Konfiguration verandert Fehlfunktion Ausfall(Gerat) F Fehler im Gerat/F 101 /F Parameter/F Konfiguration/ F Anzeige/F Sensorelektronik/F Sensor global/F Sensor lokal/ F Feldstrom lokal/F Stromausgang A/F Software Bedienung/ F Hardware Einstellungen/F Hardware Erkennung/ F RAM/ROM Fehler 101 Ausfall(Applikation) F Applikationsfehler/F Rohr leer/F Durchfluss zu hoch/ F Feldfrequenz zu hoch/F DC Offset/F Unterbrechung A/ F Ubersteuerung A(Strom)/F Ubersteuerung D (Puts)/ F Aktive Einstellungen/F Werkseinstellungen/ F Backup 1 Einstellungen/F Backup 2 Einstellungen AuBerhalb S AuDerhalb Spezifikation/S Rohr nicht volt/S Rohr leer/ Spezifikation S Linearitat/S Strbmungsprofil/S Elektrodenrauschen/ S Verstarkungsfehler/S Impedanzverhaltnis/S Spule unterbrochen/ S Spule kurzgeschlossen/S Feldstromabweichung/ S Feldfrequenz zu hoch/S Elektroniktemperatur/ S Spulentemperatur/S Uberlauf Zahler 1 /S Uberlauf Zahler 2/ S Backplane ungOLtig Funktionskontrolle C Testbetrieb/C Test Sensor 07/2010-4000040804-MA IFC 100 R04 de www.krohne.com 113 E BESCHREIBUNG HART-SCHNITTSTELLE 04 mil Information I Zahler 1 angehalten/I Zahler 2 angehalten/I Netzausfall/ I Obersteuerung Anzeige 1 /I llbersteuerung Anzeige 2/ I Backplane Sensor/I Backplane Einstellungen/ I Backplane Unterschied/I Optische Schnittstelle Leiterplatteninfo Funktionsleiste Statusleiste Aktualisieren PDM Para metertabelle Identifikation Betriebseinheit Tag/Beschreibung/Nachricht Gerat C-Nummer Rd/Gerate Seriennr. Rd/Elektronik Seriennr. Rd/Hersteller Rd/ Geratetyp Rd/Geratebezeichng. Rd/Universal Rev. Rd/Feldgerate Rev. Rd/ Software Rev. Rd/Hardware Rev. Rd/Datum/Werknummer/Sensor Seriennummer Eingang Kalibrierung Nullpunkt Cust/Nennweite Cust/GKL opt,Cust/ Dichte Cuet/Vorgabe Leitfahigkeit Cust/EF Elektr. Faktor Cust/Feldfrequenz Cust/ Mod. Einschwingen Cust/Einschwingzeit opt,Cust/Netzfrequenz Cust Filter Begrenzung Min.Cust/Begrenzung Max.Cust/Durchflussrichtung Cust/Zeitkonstante/ Pulsfilter Cust/Pulsbreite opt,Cust/Pulsbegrenzung opt,Cust/Rauschfilter Cust/ Rauschpegel opt,Cust/Rauschunterdr. opt,Cust/SMU Schwelle Cust/SMU Hysterese Cust Selbsttest Leerlauf Cuet/Grenzw. Leerlauf opt,Cust/Elektrodenrauschen Cust/ Grenzw. Rauschen opt,Cust/Einschwingverhalten Cust/Diagnose Wert Information Auskleidung/Elektr. Material/Seriennr.Sensor Rd/V-Nr.Sensor Rd Messgrenzen fur... ...Volumendurchfluss Endwert Max. Rd/Anfangswert Min. Rd/Messbereich Min. Rd ... Massedurchfluss ... Durchflussgeschw. ... Leitfahigkeit ...Spulentemperatur 114 www.krohne.com 07/2010-4000040804-MA IFC 100 R04 de BESCHREIBUNG HART-SCHNITTSTELLE p (/0 1/0 Klemmen A cult/Klemmen C Cuet/Klemmen D cust A/C/D Opt Stromausgang Opt Bereich 0%Cust/Bereich 100%Cust/Uberst.ber. Min.Cust/ Oberst.ber. Max.cult/Fehlerstrom oust/Fehlerbedingungen cult/ Messgr6Ae Cust/Messbereich Min.Cust/Messbereich Max. Cust/ Messwertpolaritat oust/Begrenzung Min.oust/Begrenzung Max.cult/ SMU Schwelle Cust/SMU Hysterese Cust/Zeitkonstante/ Sonderfunktion cult/BU Schwelle opt,cult/BU Hysterese opt,oust Frequenzausgang Opt Pulsform cult/Pulsbreite cult/100% Pulsrate oust/Messgr6Be cult/ Messbereich Min. Cuet/Messbereich Max.Cust/ Messwertpolaritat oust/Begrenzung Min.oust/Begrenzung Max.oust/ SMU Schwelle Cust/SMU Hysterese Cust/Zeitkonstante/ Signal invertieren oust/Sonderfunktion opt,oust Pulsausgang Opt Pulsform Cust/Pulsbreite Cust/Max. Pulsrate Cust/Messgr6Be Cust/ Einheit f. Pulswert/Wert je Puls/Messwertpolaritat Cust/ SMU Schwelle Cust/SMU Hysterese Cust/Zeitkonstante/ Signal invertieren oust/Sonderfunktion opt,oust Statusausgang Opt Betriebsart/Ausgang A Opt/Ausgang C Opt/ Ausgang D Opt/Signal invertieren Grenzwertschalter Opt Messgr6Be/Schwelle/Hysterese/Messwertpolaritat/ Zeitkonstante/Signal invertieren Zahler Zahler 1 Funktion oust/Messgr6Be opt/ Zahler 2 SMU Schwelle Cust/ SMU Hysterese Cust / Zeitkonstante Opt/Vorwahlwert opt Anzeige- and BedienoberUche Lokale Anzeige Sprache/Standard Anzeige Opt 1. and Funktion oust/Messgr6Be 1.Zeile oust/Messbereich Min.Cust/Messbereich Max.Cust/ 2.Messwertseite Begrenzung Min./Begrenzung Max./SMU Schwelle/SMU Hysterese/Zeitkonstante/ Format 1.Zeile/Messgr6Be 2.Zeile Cust/Format 2.Zeile Cust/Messgr6Be 3.Zeile Cust/ Format 3.Zeile oust Grafische Seite Modus Messbereich/Messber. Mittelw./Messbereich+/-/Zeitskala Einheiten (Gerat) Einheit fOr... Volumendurchfluss Cust/Massedurchfluss Cust/ Durchflussgeschw./Leitfahigkeit/ Temperatur/Volumen Cust/Masse Cust/Dichte Cust Einheiten (HART) Einheit fur... Volumendurchfluss/Massedurchfluss/ Durchflussgeschw./Leitfahigkeit/ Spulentemperatur/Zahler 1 /Zahler 2 Formate (HART) Format fur... Volumendurchfluss L°c/Massedurchfluss Loc/ Durchflussgeschw. Loc/Leitfahigkeit Loc/ Spulentemperatur Loc/Zahler 1 Loc/ Zahler 2 Loc/Diagnose Wert opt,Loc 07/2010-4000040804-MA IFC 100 R04 de www.krohne.com 115 r KROHNE Prod uktUbersicht L v • Magnetisch-induktive Durchflussmessgerate C • Schwebekorper-Durchflussmessgerate v • Ultraschall-Durchflussmessgerate m • Masse-Durchflussmessgerate • Wirbelfrequenz-Durchflussmessgerate o, • Durchflusskontrollgerate 0 • Fullstandmessgerate • Temperaturmessgerate L O m • Druckmessgerate v • Analysenmesstechnik a • Messsysteme fOr die Ol- and Gasindustrie v 0 • Messsysteme fur seegehende Schiffe 0 0 U LL Q 0 Hauptsitz KROHNE Messtechnik GmbH Ludwig-Krohne-Str. 5 D-47058 Duisburg (Deutschland) 0 Tel.:+49 (0)203 301 0 0 Fax:+49 (0)203 301 10389 Z infofdkrohne.de & Die aktuelle Liste alter KROHNE Kontakte and Adressen finden Sie unter: KR�HNE Y o www.krohne.com