HomeMy WebLinkAboutMA_KGA 42__de__110317_V 1.2 B 2009_R00 KROHNE -
Marz 09 - V 1.2 B KGA42: Funktionsbeschreibung
1 . Prasentation
• Typische Anwendung
Typischerweise ist die Station an die Zahler der Wassernetze angeschlossen. Sie erfasst
automatisch die Zahlerwerte and den Durchfluss, misst den Druck im Netz and leitet these
Informationen ein Mal pro Tag per SMS an ein Zentralsystem weiter.
Die Station wird Ober eine Lithiumbatterie versorgt and
ist dadurch fur mehrere Jahre energieautonom.
Sie ist vollkommen wasserdicht and erf011t die
besonderen Anforderungen der Umgebung, in der sie
eingesetzt wird, insbesondere bei unterirdischer
Installation in einem feuchten bzw.
Oberschwemmungsgefahrdeten Zahlerschacht.
• Prinzipschema eines Netzes:
Zentralstation
Kommunikation per SMS
Ober das GSM-Netz
eqEAH
QMO
- a
i
J A
I
KROHNE -
2. Benutzeroberflache
2 r 3
SOFTOOLS: Zentralstationen:
Konfiguration, Diagnose Kommunikation per SMS
• Lesen/Schreiben der Konfiguration
4
• Zentralisierung der Informationen aus dem
• Diagnose Netz
1 4
SchlUssel: Handy:
lokaler Wakeup per Schlussel Kommunikation per SMS
l`
• Lokaler Wakeup zur Einstellung der Zahlerstande,zur 0 Senden von Befehls-SMS(Anfrage zum
Diagnose der Kommunikation... Lesen der Stati,zur Einstellung der
Zahlerstande...),
• Empfang von Stdrmeldungen
auf dem Handy des Benutzers.
Legende:
Kommunikation per Bluetooth
Kommunikation per SMS
KROHNE
3. Technische Daten - Hardware
Gehause
Abmessungen in mm: H=261 x B= 155 x T= 176
(Wand befestig ung mit Hilfe von 2 Schrauben)
Anschluss der Eingangskabel:Wasserdichter Bajonettstecker(Militarausfilhrung)
Dichtheit
Diese Station ist der Schutzklasse IP68 zuzuordnen and kann in einem Zahlerschacht in
feuchter bzw.Oberschwemmungsgefahrdeter Umgebung eingesetzt werden.
Das Gehause ist gegen die Auswirkungen zeitweiligen Untertauchens geschutzt, bis zu 100
Tage unter 1 Meter Wasser.
Autonomie
Die Batterie „934" (oder Standardbatterie) ist im Hinblick auf die Gewahrleistung einer
mehrjahrigen Betriebsautonomie der Station optimiert.
Die Batterie„933" (oder Batterie mit hoher Ladekapazitat)erlaubt eine spOrbare Erhohung der
Autonomie.
Antenne j� I
Die integrierte GSM-Antenne wurde gezielt fOr eine Verbesserung der Kommunikationsqualitat
in den GSM-Netzen in schwieriger Umgebung(insbesondere in unterirdischen Zahlerschachten)
iW entwickelt.
Optional kann eine externe Antenne an das Gehause angeschlossen werden.
I
Schlussel
Der SchlOssel gibt deco Benutzer die M6glichkeit,die Station"aufzuwecken"(Wakeup), um eine
fe Konfiguration zu schreiben oder eine Funktionsdiagnose(Kommunikationstests, Einstellung der
Zahlerstande, Kontrolle des GSM Empfangspegels...)durchzufohren.
Diese Funktionstests konnen entweder mit Hilfe der Sig nalisierungsleuchten oder mittels
Kommunikation per Bluetooth Ober SOFTOOLS oder aber mit Hilfe eines Handys per SMS
durchgef0hrt werden.
Werkzeug
r� Nur mit diesem Spezialwerkzeug kann das Gehause unter optimalen Bedingungen geoffnet and
geschlossen werden. Es stellt die richtige Handhabung des Verriegelungssystems sicher and
tragt zur Dichtheit des Produkts bei.
w
Elektrische Sicherheit
Norm EN 60950:
Gemaf3 den gOltigen europaischen Richtlinien ist dieses Gerat fur den Einsatz in industrieller
C E Umgebung bestimmt. Im Sinne der Niederspannungsrichtlinie weist es keine gefahrlichen
Spannungen auf(nahere Angaben siehe§"Normen and Nutzungsbedingungen").
3
KROHNE -
4. Funktionsmerkmale
Konfiguration
Lesen/Schreiben der Konfiguration Ober SOFTOOLS:
- Kommunikation per Bluetooth,
- Kommunikation per SMS.
Diagnose
Oberpri fung der Funktion and Kommunikationstests:
- mit den Signal isierungsleuchten,
- mit SOFTOOLS—Kommunikation per Bluetooth,
- mit deco Handy—Kommunikation per SMS.
Datenerfassung I
4 DI sind konfigurierbar zur Verwaltung von:
- Zahlern,
- Signalisierungen.
Filterung der DI fur die Zahler: Die maximale Dauer des stabilen Zustand betragt 20 ms
(maximale Frequenz 25 Hz)
2 optionale Al erlauben die Erfassung von 2 Messwerten "4-20 rnX Ober fernversorgte Sensoren.
Datenberechnung I
Regelmafiige Berechnung folgender Daten:
- Tagesbilanzen (Volumen)
- Mittlere DurchfiUsse (Werte in m3/h),
- Nachtlicher Durchfluss zur Oberwachung des Durchflusses in einem einstellbaren
Zeitfenster.
- Schwellwerte der AI-Messwerte and/oder Mittlere DurchfiUsse der Zahler.
Archivierung
RegelmijBige Archivierung der Zahlerstande, der mittleren DurchflOsse and der Al Messwerte
(z. B. alle 15 Minuten).
Tagliche Archivierung der Bilanzen (aktueller Zahlerstand, Tagesvolumen, minimaler and
maximaler nachtlicher Durchfluss).
Kommunikation mit den Zentralstationen
Ein Mal pro Tag sendet die Station SMS mit den archivierten Werten an 1 bis 2 Zentralstationen:
Angeregt durch die Statusanderung einer Information kann die Station sofort eine SMS mit
den aktuellen Stati and alle SMS mit Arch ivierungsdaten an die Zentralstationen
senden.
Kommunikation mit einem Handy
Die Station kann St6rmeldungen an das Handy des Benutzers senden.
Der Benutzer kann Ober SMS-Meldungen Diagnosebefehle ausfuhren.
I �
v
KROHNE -
Marz 09 —V 1.2 B KGA42: Benutzeroberflachen
SOFTOOLS SOFTOOLS Telefon
Funktionen fiber fiber fiber
Bluetooth SMS SMS
Lesen and Schreiben der Konfiguration ❑x ❑x
Aktualisierung der Software ❑x
Aktualisierung der Optionen ❑x ❑x
Abfrage and Einstellung der Zahlerstande El
❑x
Abfrage der DI- and AI-Eingange ❑x ❑x �i�
Test des GSM-Empfangspegels ❑x ❑x I
Test der Kommunikation per Telefon ❑x I
Test des besten Betreibers ❑x I
Diagnose - Kommunikation mit Zentralstation ❑x ❑x I
Diagnose - Verwaltung des Energieverbrauchs ❑x x❑ I
Diagnose - Wartung/neue Batterie ❑x
(1): einschlieBlich Abfrage der durchschnittlichen Durchflusse.
KROHNE -
Apr. 09 - V 1.2 B KGA42: Installation des Gehauses
1 . Dichtheit
Dieses Gerat ist der Schutzklasse IP68 zuzuordnen. Es ist vollkommen gegen die Wirkungen bei
zeitweiligem Untertauchen geschUtzt and kann in einem Kontrollschacht in feuchten Bereichen
bzw. in Uberschwemmungsgebieten eingesetzt werden. Die Gewahrleistung der Dichtheit nach
"Schutzklasse IP68" des Produkts setzt voraus, dass die SIM-Karte zum Zeitpunkt der Lieferung
bereits vom Hersteller im Gehause integriert wurde.
2. Technische Daten des Gehauses
2.1. Abmessungen
176 155
I I I I
I I I
j 2 Schrauben
04
I i I
i
148 261
2.2. Halterung and Befestigung
Die Halterung muss mit 2 Schrauben and 2 Dubeln (nicht im Lieferumfang enthalten) solide
befestigt werden. Technische Daten der Halterung:
08 - =O4
MAL
30 mm
148
KROHNE -
Werkzeug 2.3. Offnen des Gehauses
Um die Dichtheit des Gehauses garantieren zu konnen, ist der Gehausering fest angezogen.
Das Gehause darf auger zum Einlegen der SIM-Karte and zum Auswechseln der Batterie
nicht geoffnet werden. Wir empfehlen zum Offnen des Gehauses folgende Vorgehensweise:
• Klemmen Sie das Gehause "verkehrt herum"entweder zwischen Ihren Knien oder in
Verriegelungsclip einem Schraubstock ein (achten Sie dabei darauf, den Kunststoff nicht zu beschadigen),
des Gehauses • Fiihren Sie das Werkzeug in die dafiir vorgesehenen Vertiefungen ein and drehen Sie
es im Uhrzeigersinn (in dieser Position sind die Drehrichtungen Anziehen and LSsen umgekehrt).
Gehen Sie beim Schliegen des Gehauses auf gleiche Weise vor. Ziehen Sie den Ring mit
deco Werkzeug an, bis der Clip einrastet.
ANicht starker spannen als bis zum Einrasten des Clips.
3. Position des Gehauses
Zur Optimierung der GSM-Kommunikationen muss die Position des Gehauses im Schacht
Oberlegt gewahlt werden. Im Allgemeinen ist es vorteilhaft, es in einem gewissen Abstand vom
Schachtdeckel anzubringen. Befestigen Sie das Gehause senkrecht auf ihrer Halterung, achten
Sie dabei auf die Ausrichtung Oben/ Unten.
46 Die Oberprufungen mussen unter echten Bedingungen bei geschlossenem Schachtdeckel
durchgefuhrt werden.
1) Die Signal isierungsleuchten ermoglichen einen ersten Diagnoseansatz.
2) Ober SOFTOOLS kann im Diagnosemodus der beste Betreiber gesucht werden.
3) Der Benutzer sollte mit Hilfe der Funktion "Test des Empfangspegels" die optimale
Position fur das Gerat im Schacht suchen (Ober SOFTOOLS im Diagnosemodus oder
mit Hilfe eines Handys, Ober das eine Befehls-SMS Nr. 7 gesendet wird
(siehe § „Konfiguration and Diagnose").
4. Anschluss der DI / Al Eingange
Das Kabel der DI / Al Eingange kann vom Gehause abgeklemmt werden, um den
Anschluss der verschiedenen Gerate zu erleichtern.
"Standard"-Zahler: White/Weif3
D I 1
® DI 1 Brown/Braun oder Black/Schwarz
- I
- ��� iy�_ -
I Green/GrUn
DI 1:Zahlimpulse(NF-Signal) DI 2 Brown/Braun oder Black/Schwarz
DI 1 oder Yellow/Gelb
"Vor-and ROckwaftszahler": DI 3 Brown/Braun oder Black/Schwarz
bis i:��
Red/Rot
DI4Brown/Braun oder Black/Schwarz
DI4
DI 1:Zahlimpulse(HF-Signal) + Purple/Violett
DI 2:FlieRrichtung des Wassers Vor = 0 Al 1 Pink/Rosa
ZurOck = 1 -
Logische Daten (Signalisierung) + Blue/Blau
AI 2 Grey/Grau
Die maximal zulassige Spannung an
Messung 4-20 mA jedem Eingang betragt 12 Volt.
(fremdversorgter Sensor 8V oder 12V)
Al 1 - Brown/Braun oder Black/Schwarz
Al 1 Pink/Rosa
and
Oder - Brown/Braun oder Black/Schwarz
Al 2 Grey/Grau
Al 2 Messung 4-20 mA(autonomer Sensor) +
®
Purple/Violett NC Blue/Blau
NC
2
KROHNE -
Apr. 09 -V 1.2 B KGA42: Installation einer externen Antenne
In einer speziellen Ausfuhrung kann die Station auch mit einer externen Antenne installiert werden. Diese
Losung wird insbesondere dann empfohlen, wenn der Empfangspegel in den unterirdischen Schachten
nicht ausreicht.
Durch die Installation einer abgesetzten Antenne auRerhalb des Schachts in einem freien Gelande kann ein
besserer GSM-Empfang erzielt werden. Daruber hinaus lassen sich verschiedene mogliche
Antennenpositionen vor der endgultigen Befestigung der Antenne auf ihrer — vorzugsweise
nichtmetallischen - Halterung bequem testen.
1 31f
Abmessungen der Antenne: 2 Befestigungsbohrungen
0 5 mm
160
135,5
Beispiel einer
-------------= Anschlusssaule,in der die
Antenne verborgen ist
Kabellange:4 Meter.
'r=r
J Die mitgelieferte externe Antenne, das Kabel and der Stecker sind wasserdicht.
_ 1
KROHNE -
Apr. 09 — V 1.2 B KGA42: Einlegen der SIM-Karte
Dieses Gerat erfullt die Schutzklasse IP 68, wobei der Benutzer jedoch die Moglichkeit hat, das
Gehause selbst zu offnen, um an die SIM-Karte zu gelangen. Allerdings kann die SIM-Karte auch
vom Hersteller bei der Lieferung des Gerats eingelegt werden - eine notwendige Voraussetzung
fur die Inanspruchnahme der Garantie bei eventuellen Dichtheitsproblemen.
Beim Einsetzen der SIM-Karte muss zwingend nachfolgend beschriebene Vorgehensweise
befolgt werden:
Das Gehause muss mit Hilfe des Werkzeugs an einem sauberen and trockenen Ort
geoffnet werden. Siehe § "Offnen des Gehauses" im Kapitel Installation.
Werkzeug
J Auf der SIM-Karte muss die Abfrage des PIN-Codes
deaktiviert and die Nummer der SMS-Server Zentrale
gespeichert sein. Legen Sie andernfalls die Karte in ein
Handy ein and andern Sie die beiden Parameter.
In Deutschland werden hauptsachlich folgende SMS-Server
verwendet:
✓ D1: +49 171 0760000,
2 Dichtungen ✓ Vodafone D2: +49 172 2270000,
✓ E-Plus: +49 177 0600000.
a
Wenn die SIM-Karte vom 1
Handler integriert wurde, ist
die Rufnummer der Karte auf
deco Etikett an der Unterseite
des Gehauses angegeben.
Maw
Q Oberprufen Sie vor dem SchlieRen, ob die Auflageflachen der Dichtungen sauber sind.
Q Entfernen Sie die Schutzverpackung des Beutels Silica Gel and legen Sie den Beutel
auf den Boden des Gehauses (der Beutel muss bei jedem Offnen des Gehauses
ausgewechselt werden).
Q Setzen Sie die obere Schale wieder auf and schrauben Sie den Spannring fest.
0 Ziehen Sie den Ring mit dem Werkzeug kraftig an, bis der Clip einrastet.
Verriegelungsclip
des Gehauses
Nicht starker spannen als bis zum Einrasten des Clips.
1
KROHNE -
Marz 09 -V 1.2 B KGA42: Konfiguration and Diagnose
Inhaltsverzeichnis
INFORMATIONEN 2 Alle Rechte vorbehalten
Das vorliegende Handbuch darf—auch auszugsweise—nur
1. Verarbeitung der Informationen 2 mit ausdrOcklicher Genehmigung von KROHNE vervielfaltigt
2. Archivierung der Informationen 3 oder in welcher Form auch immer weitergegeben werden.
Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen wurden
3. Tagesbilanzen 4 sorgfaltig auf ihre Richtigkeit OberprOft. KROHNE kann
4. Senden einer Alarm-SMS an ein Handy 4 jedoch keine Haftung fur den Inhalt Obernehmen,weder fur
5. Senden der Informationen an die Zentralstationen 5 eventuelle Fehler oder Ungenauigkeiten, die in dem
Handbuch enthalten sein konnten, noch fur direkte oder
6. Liste der Informationen 6 indirekte Schaden,die daraus entstehen konnen,auch dann
7. Autonomie der Station 7 nicht, wenn auf die Moglichkeit derartiger Schaden
hingewiesen wurde. Aufgrund der standigen
KONFIGURATION g Weiterentwicklung der Produkte behalt sich KROHNE das
1. Installation von SOFTOOLS $ Recht vor, das Handbuch and die darin angesprochenen
Produkte jederzeit zu andern, ohne die betroffenen
2. Anlegen einer neuen Station 10 Personen von diesen Anderungen weiter zu informieren.
3. Automatische Konfiguration mit dem Assistenten 10
4. Klassische Konfiguration 11
5. Schreiben der Konfiguration 14
DIAGNOSE 16
1. Tests bei der Inbetriebnahme 16
2. Diagnose Ober SOFTOOLS 17
3. Diagnose Ober ein Handy 20
KROHNE -
Informationen
I Verarbeitung der Informationen
1.1. DI Eingange
Die Station erlaubt die Konfiguration von 4 als "Signalisierung", "Standardzahler" oder
"Vor- and Rbckwartszahler" verwendbaren DI Eingangen (zum Zahlen in 2 Flief3richtungen des
Wassers in der Leitung).
0 Signalisierung
Fur jede Signalisierung k6nnen der Anstieg and der Abfall des Signals verz6gert
werden. Die Statusanderung einer Signalisierung kann die Sendung einer oder
mehrerer SMS bewirken.
0 Zahler
Fur jeden DI kann eine Information "Zahler an DI" konfiguriert werden, um eine
gezahlte Anzahl Impulse abzubilden. Dieser Wert wird in m3 ausgedruckt (mit drei
Dezimalstellen). Die Gewichtung der Impulse ist einstellbar (Beispiel: 1 Impuls = 2,5 Liter).
Bei einem "Vor- and ROckwartszahler"werden 2 Informationen konfiguriert: die erste
fur die Impulszahlung, die zweite fur die FlieRrichtung des Wassers.
Standardzahler Vor-and Riickwartszahler
Impulszahler 1 DI 1 DI 1:Vorwarts DI 2=0
Impulszahler 2 DI 2 DI 1:Ruckwarts DI 2=1
Impulszahler 3 DI 3 DI 3:Vorwarts DI 4=0
Impulszahler 4 DI 4 DI 3:Ruckwarts DI 4=1
1.2. Al Eingange
Die Station verfugt Ober 2 All, an die 2 "4-20 mA" Sensoren des Typs
"CNPR 16 bar"oder"Andere" angeschlossen werden k6nnen.
Die Spannungsversorgung der einzelnen Sensoren wird von der Station geliefert, and zwar
nur wahrend der Zeitspanne, die zur Messwerterfassung erforderlich ist. Die Wartezeit
zwischen dem Unterspannungsetzen and der Messwerterfassung ist einstellbar.
1.3. Berechnete Informationen
Ausgehend von den Werten der Zahler- and AI-Informationen generiert die Station die
— parametrierbaren— berechneten Informationen:
RI Mittlere Durchflusse
Jedem Zahler entspricht eine numerische Information des Typs "Mittlerer Durchfluss",
ausgedruckt in m3/h. Die Station berechnet and archiviert regelm6Rig den Wert dieser
Information.
0 Nachtlicher Durchfluss
Diese Information erlaubt die Oberwachung des Durchflusses wahrend eines einstellbaren
Zeitfensters. Die Station berechnet den Durchfluss anhand der Differenz der am Anfang
and am Ende dieses Zeitfensters erfassten Zahlerstands. Dieser Wert ist in m3/h
ausgedruckt and zur Uhrzeit der nachsten Tagesbilanz verfOgbar.
ILI Um den "nachtlichen Durchfluss" zu berechnen, muss zuvor die Funktion "Berechnung
der Tagesbilanzen" in der Konfiguration der Station bestatigt worden sein.
0 Schwellwerte
Zur Kontrolle der AI-Messwerte and/oder zur Oberwachung der berechneten
mittieren Durchflusse auf der Grundlage der Zahler k6nnen 4 Schwellwerte
definiert werden.
Jedem Schwellwert k6nnen 2 Zeitfenster zugeordnet werden, in denen die
begrenzten Werte Oberwacht werden sollen. FOr die beiden Zeitfenster kann eine
Berechnungslogik (gr6f3er als/kieiner als)vorgegeben werden:
• Gr6Rer als: Die Information wird aktiviert,wenn der Messwert Ober dem
Schwellwert liegt.
• Kleiner als: Die Information wird aktiviert,wenn der Messwert unter dem
Schwellwert liegt.
2
KR E3 -
Die Ober- bzw. Unterschreitung der Schwellwerte lost die Aktivierung der
Information „Schwellwert" aus, die ihrerseits die Obertragung einer SMS an die
Zentralstationen sowie die Obertragung von Alarmmeldungen an ein Handy
veranlassen.
Der Anstieg des Schwellwert-Signals kann in Abhangigkeit von der
Arch ivierungsperiode der Oberwachten Information verzogert werden.
Beispiel: In nachfolgendem Fall betragt die Arch ivierungsperiode des
Durchflusses 15 Minuten, das Schwellwertsignal steigt erst an, wenn
der Schwellwert eine Stunde lang ununterbrochen Ober- bzw.
unterschritten wurde.
Schwellwed 3—
Gr6Rer als Q bis 5D,OD 8 von D4:OD Q bis 106.00
Durchfluss 1
Kleiner als Q bis 10,00® van 06:00 it bis 0300 �
Verzogerung vor Signalanstieg: 4® archivierungsperiode(n)
❑� Senden an PC bei jeder Statusanderung
Wenn ein unausgesetzt gultiges Zeitfenster definiert werden soll, geben Sie von 00:00 bis
24:00 ein. Wenn ein Zeitfenster als ungOltig definiert werden soll, geben fur Anfang and Ende
die gleiche Uhrzeit ein (z.B. von 00:00 bis
1.4. Diagnoseinformationen
An den Diagnoseinformationen kann zu jedem Zeitpunkt der Funktionszustand der Station
abgelesen werden: d.h. der GSM-Empfangspegel, die Gesamtanzahl der gesendeten SMS
and die seit Clem Einlegen der Batterie verbrauchte Ladung.
Diese Diagnoseinformationen werden regelmKig aktualisiert and Ober die SMS mit Clem
aktuellen Status and die SMS mit den Tagesbilanzen an die Zentralstationen Obertragen.
2. Archivierung der Informationen
2.1. Arch ivierungszeitraume
Es konnen 2 voneinander unabhangige Zeitraume definiert werden:
• ein Zeitraum fur die DI-Zahler and die mittleren DurchMisse,
• ein Zeitraum fur die AI-Messwerte.
Die Arch ivierungszeitraume sind einstellbar:
• Archivierung alle 5, 10, 15, 30 oder 60 Minuten(falls 0, keine Archivierung).
2.2. Synch ronisierung der Archivierung der Werte
Die Station synchronisiert die Archivierungen Ober die interne Uhr.
Beispiel: Bei einem Zeitraum von 15 Minuten erfolgt die Archivierung um 2.15, 2.30, 2.45 usw.
(Unterteilung der Stunde).
2.3. Arch ivierungskapazitat
Insgesamt sieht die Station Arch ivierungskapazitaten in einer Gr6Renordnung von 2000
Werten vor. Dies entspricht folgenden Arch ivierungszeitraumen:
• 10 Tage bei Archivierung von„1 Zahlung+Durchfluss alle 15 Minuten`;
• oder 7 Tage bei Archivierung von„1 Zahlung+ 1 Al alle 15 Minuten"
3
KROHNE -
3. Tagesbilanzen
Die Berechnung der Tagesbilanzen ist freigestellt and kann mit Hilfe eines Parameters in der
Konfiguration validiert werden. Bei Validierung berechnet and archiviert die Station alle 24
Stunden zur eingestellten Uhrzeit die Werte der Bilanzen der "DI-Zahier" and der "mittleren
Durchflusse", d. h.:
■ Aktueller Zahlerstand zum Zeitpunkt der Bilanzerstellung,
■ Tagliches Volumen
(d.h.die Differenz der Zahlerstande zum Anfang and zum Ende des vorhergehenden 24 Stunden-Zeitraums),
■ Minimaler tagliche Durchfluss,
■ Maximaler taglicher Durchfluss,
■ Nachtlicher Durchfluss.
4. Senden einer Alarm-SMS an ein Handy
2 Informationen des Typs Signalisierung konnen als "Stormeldungen" konfiguriert werden.
Bei Auftreten einer dieser Informationen lost die Station die Sendung einer konfigurierbaren
Alarm-SMS aus, um einen Techniker Ober sein Handy zu warnen.
4
KR E3 -
5. Senden der Informationen an die Zentralstationen
5.1. An den PC Obertragene SMS-Nachrichten
Jede archivierte Information des Typs "DI-Zahler" and "Al" ergibt eine eigene SMS. Die
Archivierung von 4 Zahlern and 2 Messwerten erfordert beispielsweise die tagliche
Sendung von mindestens 6 SMS. Die Anzahl der SMS hangt von der Art der zu
ubertragenden Information ab. In diesem Sinne sendet das Gerat folgende SMS:
0 1 SMS fur alle aktuellen Stati:
• Aktuelle Werte aller Informationen (auf3er denen der Bilanz).
Q 1 SMS pro archivierter Information:
• 1 SMS fur jede Information des Typs "DI-Zahler"mit den archivierten Werten des
Zahlerstands and der berechneten mittleren Durchflusse,
• 1 SMS fur jede Information des Typs 'AI"mit den archivierten Werten.
Q 1 SMS fur alle Tagesbilanzen:
• Werte aller Informationen, einschlief3lich der Informationen "nachtlicher Durchfluss"
and der Diagnoseinformationen, mit Zeitstempel.
Aus Sicherheitsgrunden kann die Anzahl der SMS-Nachrichten reduziert werden (0 bis 100 SMS
pro Tag).
5.2. Ausibsen der Kommunikation Ober PC
Das Gerat ubertragt die Information zu seinen aktuellen Stati sowie die archivierten
Informationen in folgenden Fallen an die Zentralstationen:
0 Ein Mal pro Tag—Wahrend ihrer taglichen Wachphase sendet die Station alle SMS
mit archivierten Werten an die Zentralstationen.
0 Sofort bei Anderung des Status einer logischen Information—Das Gerat sendet
eine SMS mit den aktuellen Stati and alle SMS mit den archivierten Werten an die
Zentralstationen.
0 Bei vollem Speicher 16st das Gerat die Obertragung der SMS aus. Die Grenze
seiner Speicherkapazitat liegt bei 15 SMS.
0 In periodischen Zeitabstanden, ein Mal pro Woche, ubertragt das Gerat bei der
Neueinstellung der Uhrzeit in Bezug auf das GSM-Netz die aktuellen Stati aller ihrer
Informationen an die Zentralstation.
Sollte das Senden der SMS fehlschlagen (keine Anmeldung beim Betreiber, Problem mit dem
Abonnement usw.), startet die Station 4 neue Kommunikationsversuche.
DefaultmHig betragt die Wartezeit zwischen den einzelnen Versuchen 15 Minuten.
5.3. Besonderheiten der PC-Kommunikation
0 W6chentliche Einstellung der Uhrzeit:
Die Uhrzeit der Gerate ist mit der Uhrzeit des GSM-Netzes synchronisiert. Die automatische
Einstellung der Uhrzeit erfolgt fur alle Stationen jeden Sonntagmorgen um 8.15 Uhr.
0 Verschiebung der Wakeup-Uhrzeit der Stationen:
In einem Netz mit mehreren Dutzend Stationen wird zur Optimierung der Kommunikation mit
den Zentralstationen empfohlen, die Uhrzeiten fur den taglichen Wakeup mit geringfugiger
Zeitverz6gerung einzustellen (zum Beispiel: Definition einer Differenz von 5 Minuten pro
Gruppe mit 25 Stationen).
Q Oberwachung der Autonomie der Stationen:
Auf der Ebene der Zentralstation kann durch die Einstellung eines Schwellwerts fur
die „verbrauchte Ladekapazitat" uberpruft werden, ob die Autonomie der einzelnen
Gerate zufrieden stellend ist.
Der Schwellwert, der nicht unterschritten werden sollte, betragt:
• 6500 fur Standardbatterien (Art. 934),
• 15000 fur Batterien mit hoher Kapazitat(Art. 933)
5
[KROHNE -
6. Liste der Informationen
In jeder Konfiguration ist die Nummer der einzelnen Informationen festgelegt, unabhangig von
der Anzahl oder der Art der verwendeten Informationen. Diese Informationen werden Ober
LACBUS-SMS oder Ober SOFBUS-SMS Obertragen.
DI-Zahler 1 (oder Vorwartszahler an DI 1)
DI-Zahler 2(oder R0ckw5rtsz5hler an DI 1)
DI-Zahler 3(oder Vorw5rtsz5hler an DI 3)
DI-Zahler 4(oder Ruckwartszahler an DI 3)
Analoger Messwert an Al 1
Analoger Messwert an Al 2
Schwellwert 1
Schwellwert 2
Schwellwert 3
Schwellwert 4
Signalisierung an DI 1
Signalisierung an DI 2
Signalisierung an DI 3
Signalisierung an DI 4
Mittlerer Durchfluss an Zahler 1
Mittlerer Durchfluss an Zahler 2
17 Mittlerer Durchfluss an Zahler 3
18 Mittlerer Durchfluss an Zahler 4
19 TSglicher Zahlerstand Z6hler 1
20 Taglicher Zahlerstand Zahler 2
21 Taglicher Zahlerstand Zahler 3
22 Taglicher Zahlerstand Z6hler 4
23 Tagliches Volumen Zahler 1
24 Tagliches Volumen Zahler 2
25 Tagliches Volumen Zahler 3
26 Tagliches Volumen Zahler 4
Minimaler taglicher mittlerer Durchfluss Zahler 1
28 Minimaler taglicher mittlerer Durchfluss Zahler 2
29 Minimaler taglicher mittlerer Durchfluss Zahler 3
i Minimaler taglicher mittlerer Durchfluss Zahler 4
31 Maximaler taglicher mittlerer Durchfluss Zahler 1
32 Maximaler taglicher mittlerer Durchfluss Zahler 2
33 Maximaler taglicher mittlerer Durchfluss Zahler 3
34 Maximaler taglicher mittlerer Durchfluss Z6hler 4
35 Nachtlicher Durchfluss an Zahler 1
36 Nachtlicher Durchfluss an Zahler 2
37 Nachtlicher Durchfluss an Zahler 3
38 Nachtlicher Durchfluss an Zahler 4
39 Empfangspegel GSM
40 Gesamtanzahl gesendeter SMS
Verbrauchte elektrische Ladung
6
KROHNE -
7m Autonomie der Station
Zur Einschrankung des Energieverbrauchs aktiviert die Station ihr GSM-Modem ausschlief3lich wahrend
der Kommunikationsphasen.
2 Arten von Batterien konnen die Versorgung der Station ubernehmen. Beachten Sie jedoch, dass die
Sicherheit and Leistungsfahigkeit der Station nur bei Verwendung der vom Hersteller der Gerate
spezifizierten Batterien gewahrleistet werden konnen.
0 Pack 934 (Standardbatterie)
Nutzungsbedingungen der Station Kommunikationen Autonomie
-Umgebungstemperatur zwischen 10°C and 30°C
Erfassung and Archivierung eines Zahlers and des mittleren
Durchflusses
Archivierung alle 15 Minuten 2 SMS pro Tag 4 Jahre
-Tagesbilanzen
Mittlerer GSM-Empfangspegel(>7)
Umgebungstemperatur zwischen 10°C and 30°C
Erfassung and Archivierung eines Zahlers,des mittleren
Durchflusses and einer Druckmessung(Sensor CNPR)
2 ;-Archivierung alle 15 Minuten 3 SMS pro Tag 3 Jahre
Tagesbilanzen
Mittlerer GSM-Empfangspegel(>7)
Q Pack 933 (Batterie mit hoher Kapazitat)
Bei Verwendung des Packs 933 verlangert sich die Autonomie der Station unter den
gleichen Nutzungsbedingungen deutlich.
Nutzungsbedingungen der Station Kommunikationen Autonomie
1 ; Gleiche Nutzungsbedingungen and gleiche 2 SMS pro Tag 7 Jahre
Kommunikation wie oben
2 ; Gleiche Nutzungsbedingungen and gleiche 3 SMS pro Tag 6 Jahre
Kommunikation wie oben
7
KROHNE -
Konfiguration
SOFTOOLS ist ein unverzichtbares Hilfsmittel fur die Konfiguration and Diagnose der Station. Die
Anwendung verfugt Ober folgende Hauptfunktionen:
• Konfiguration:Definition and Speicherung der Station,
• Diagnose Ober Kommunikation per Bluetooth
(Test der Kommunikation, Energieverwaltung, Oberwachung...),
• Schreiben and Lesen der Konfiguration(Ober Kommunikation per Bluetooth oder
SMS),
• Einstellung der Zahlerstande,
• Automatische Einstellung der Uhrzeit der Station.
• Ausgabe der Konfiguration in eine PDF-Datei.
1 . Installation von SOFTOOLS
1.1. Kommunikation per Bluetooth
Die Kommunikation zwischen SOFTOOLS and der Station per Bluetooth erfordert
die Installation der Software and des vom Hersteller empfohlenen Bluetooth USB-
Schlussels. Nur mit diesem Modell kann der Betrieb validiert werden.
Rj Beachten Sie die Herstellerempfehlungen: Schlieffen Sie den Bluetooth AdapterschlOssel vor
allem erst dann am USB-Port an, wenn der Treiber auf dem Rechner installiert wurde.
1.2. Kommunikation per SMS
Nach der Installation von SOFTOOLS and Clem Anschluss des GSM-Modems am
PC muss das Modem deklariert werden, um mit einem Gerat per SMS
kommunizieren zu konnen:
a) Installieren Sie den Modemtreiber Ober die Windows-Konfiguration,
b) Konfigurieren Sie die "SOFTOOLS Optionen": Art des Modems,
Nummer des SMS Servers.
O ptionen
Andefung des Passworts
DefaultrnKiges SOFTOOLS-� Eingabe des Passworts: ••••••
Passwort:ADMINI
B estatigung: ......
Vefwaltung der PC-Modems
PSTN-Modem: IGenefGE934Coffret
PrAx:
GSM-Modem des Typs "Standard 9600 bps",
and Nummer des SMS Servers(verwenden Sie die Modem GSM: Modem standard 9600bps vl
internationale Rufnummer).
Server-Zentrale: +491722278025
FOr Deutschland lauten die wichtigsten Server-Rufnummern wie folgt:
• DI: +49 171 0760000
• Vodafone D2: +49 172 2270000
• E-Plus: +49 177 0600000
8
KROHNE -
1.3. Identifikation der Station im Rufnummernverzeichnis in SOFTOOLS
Nach dem Schreiben der Konfiguration identifiziert SOFTOOLS die Station and speichert
die Version ihrer Konfiguration, das Datum der Anderung and die Seriennummer.
Q Status
Der Status ist aktiv, wenn sich die in SOFTOOLS gespeicherte Konfiguration
SOFTOOLS von der Konfiguration des Gerats unterscheidet.
a x
� •A � �.��r A�,r r. +�', �tnl
Meine Installationen Eigene Femwkkstatlonen Meine Fe—ukatatm
Eigme Famokstatimen Bezeichnung Kommenkar
............................................................................................................................y
Station von Potsdam Wasserzahler von BUGA Gelande
R\ ...........................................................................................................................................
Status
V
Benennung:Station von Potsdam
Typ: Eige—haflen
Kommentar:
Status: Die Konfiguration wurde geandert(11.12.2007 14:36:24),Warten auf die Obertragung auf die:Statio:n ] Kommun kalion
' ,Konhgwalion
Bei Verwendung von Bluetooth schlagt SOFTOOLS — wenn der Status "aktiv" ist —
bei der nachsten Kommunikation vor, die Konfiguration zu aktualisieren.
Bei Verwendung von SMS, zeigt der Status aktiv an, dass SOFTOOLS das Protokoll
des Gerats nach dem Schreiben der Konfiguration nicht erhalten hat.
9
KROHNE -
2. Anlegen einer neuen Station
Im Rufnummernverzeichnis in SOFTOOLS:
• 'KKR, wahlen Sie ' "and den Typ aus,
• oder '10KR, wahlen Sie ' •• "auf der Basis einer Exportdatei(*.pl) aus.
❑ Allgemeine Eigenschaften
SOFTOOLS-Eigenschaften
Allg-Eigenschaften Eigenschtt.Verbindung ID-Kane
MMMIOIP Bezeichnung der Fernwirkstation:15taaIIion wn Pot
Kommentar: Wasserziihler von BUGA Gelande
Der Benutzer kann die GPS- Lokalisierung
Daten zur genauen Lokalisierung I
ektor BERLIN Untersekto
des Standorts angeben, an dem r: (Potsdam
das Gerat installiert ist. Breitengrad: N y, 52 u 31 DF12 " Langengrad: D ,p 13 24 '®"
WM.-
�sauncc�r�'r
MMEMW
�i..� (•Ira. :�
❑ Eigenschaften der Verbindung
Auf diesem Bildschirm muss der Benutzer die Rufnummer fur die
SPRACHKOMMUNIKATION Ober die SIM-Karte der Station fur die SOFTOOLS-
Verbindung eingeben.
❑ ID-Karte der Station
Auf diesem SOFTOOLS-Bildschirm werden die Besonderheiten der Station
beschrieben:
• Seriennummer,
• Konfiguration: Version—Datum and Uhrzeit der Aktualisierung
• Softwareversion
• Installierte Softwareoptionen
• Hardware: Version—Art der Batterie
3. Automatische Konfiguration mit dem Assistenten
Sofort nach dem Anlegen einer neuen Station wird der SOFTOOLS Assistent automatisch
gestartet.
Dieser Assistent ermoglicht die schnelle Definition der wichtigsten Funktionsparameter der
Station: Die automatische Abfolge der Fenster erleichtert die erste Anwendung.
10
KROHNE -
4. Klassische Konfiguration
Ausgehend von der Gesamtansicht konnen Sie auf alle Parameter zugreifen, die mit Hilfe des
Konfigurationsassistenten nicht eingestellt wurden (z.B. die Telefonnummer der Zentralstation
Nr. 2, die Definition der Stormeldungen usw.).
4.1. Gesamtansicht
Konfiguration
eine
Zentralstati
Fenster verlassen,um das r r
r
Inf
l _ x
r
konfigurieren
Typ:Standardzahler
DI 1 ®� 1 Impuls=1 Liter
Berechnung des durchschnittlichen Durchflusses
Typ:StandardzShler
DI 2 1 Impuls=1 Liter
Station von Potsdam Berechnung des durchschnittlichen Durchflusses
r Konliguralion V7.20
tions
parameter Stationsnummer: 1 Typ:DI
Uhrzeit des Beginns der taglicheWachphase: 06:00 — DI3 —�® SendenanPCbeijederStatusanderung
Uhrzeit der Berechnung der Bilanzen: 06:00
Kommunikation Typ:DI
Bilanzen DI 4 � Senden an PC bei jeder Status&nderung
• Archiv and Bilanzen
Definition der Typ:Sensor CNPR(16 bar)
— All
Alarmmeldungen
Typ:Anderer Sensor
t Stromyersorgung des Sensors:6 Volt
Definition derSchwellwerte Versorgungsdauer des Sensors:2 1110 Sekunde
SchwellwerteH6chstwert:100.00
11
KROHNE -
4.2. Kommunikationsparameter
OKommunikation
S tationzidentifikation
Zugangscode:0 bis 9999 Nummer der Station l�
(Defaultwert 0) Zugangscode 1234
Dieser Parameter muss validiert 0000100'❑Kompatibilitat mit PCs der Generation SOFBUS SMS
werden, wenn die Station mit den
Zentralstationen kommuniziert, die
das Protokoll SOFBUS-SMS GSM/SMS
verwenden. Die mittleren
Durchflusse and die berechneten Uhrzeit des Begins der tagliche os❑v oo� ,
Tagesbilanzen werden nicht an die Wachphase
Zentralstationen Obertragen. Rufnummer PC NO 0630867434
Rufnummer PC Nr.2
Maximale Anzahl SMS pro Tag 30 a (0,falls unbegrenzt)
4.3. Archivierung and Bilanzen
Archivierte Werte and Bilanzen X
Afchirierte Werte
Zahler and durchschnittliche Durchflusse l
Archivierungszeitraum 15 minuten U
Al
Archivierungszeitraum 15 minuten a�
Wenn die Berechnung der
Bilanzen nicht validiert ist, MOMM*,. ❑� Berichte
berechnet die Station den TaglicheBilanzum 06:00
nachtlichen Durchfluss nicht. Nacntlicner oz:oo r] lHs oa:oo `mil
Durchflus��s von..,,
4.4. Definition der SMS-Stormeldungen an ein Handy
Alarmmeldungen X
Alarmmeldungen an ein Hardy
Senden der SMS an: 060000000000
Alarm 1 bei Auftreten von: DI 3 -vjI Nachricht: Schachtdeckel
Station Potsdam
Alarm 2 bei Auftreten von: DI 4 v jl Nachricht: Oberschwemmung
Beispiel: Bei Anliegen des Signals an D13 wird eine SMS gesendet
Station Potsdam— Schachtdeckel
Name des 16 Zeichen Text,der mit der
Standorts Information verknupft ist
12
KROHNE -
4.5. Konfiguration der Informationen
RI DI —Zahler
DI 1
Standardzahler
Art des DI: Standardzahler LJI
1lmpuls= 1,00 : Liter
Fv] Berechnung des durchschnittlichen Durchflusses
Vor-and Ruckwartszahler
DI1
DI 2
l Ein "Vor- and Riickwartszahler" bedingt die Konfiguration von 2 DI:
Die zweite Information wird - identisch mit der ersten - automatisch
konfiguriert.
RI DI —Signalisierung
DI 3 x
DI 3 —I Art des DI: Signalisierung
Zeitverzogautg
Eintreten: 10 t Sekunde(n) Verschwinden: 101,E Sekunde(n)
Kommunikation
0 Senden der SMS an PC bei jeder Statusanderung
RI All - Sensor CNPR (16 bar)
At 1 X
AI 1 Art des Sensors: Sensor CNPR(16 bar) v
Strowersorgung des Sensors: SVolt
Versorgungsdauer des Sensors: 1110 Sekunde
Hochstwert: 5 rtn
Im Falle eines "anderen Sensors als CNPR" mussen folgende Felder konfiguriert
werden:
• Spannungsversorgung Sensor:8 oder 12 Volt(oder"Keine Versorgung"durch das
Gerat),
• Dauer der Versorgung vor Messung:2 bis 100 Zehntelsekunden,
• Maximaler Wert:0 bis 99999,00.
13
KROHNE -
5. Schreiben der Konfiguration
5.1. Kommunikation per Bluetooth
Der Benutzer muss die Station mit dem SchlOssel "aufwecken" (Wakeup) and Ober
SOFTOOLS eine "Bluetooth-Verbindung" herstellen:
Kommunikation-Station von Potsdam Konfiguration aktualisieren
Die Konfiguration des PCs isf neuer als die der FernwAstafion.
-Wenn Sie die Femwirkstafion aktualisieren wollen,klicken Sie bitte auf den
Vetlt gewehlten Pfeil.
-Um die Diagnose ohne Aktuallsiemng aufzurufen,klicken Sie auf
Zugangscode- • 'Ignoneen'.
-Klicken Sie andernfalls auf'Abbrechen'.
7Passyaaat.speichem.,.
00-911-00007 00911 00007
Auswahl der bet der Ober die Verbindung Bluetooth v Konliguration 1110 Konfiguration V1.10
.110 7120 08 1 4:10.19 0110712008 1 4:04:07
Kommunikation mit der ��
Station auszufuhrenden Vorgang
Aktlon Q Diagnose J
O Software aktualisieren y
O Optionen aktualisieren
SOFTOOLS vergleicht seine Konfiguration mit der Konfiguration des Gerats. Durch
einfaches Anklicken kann die Konfiguration aktualisiert werden. Die Parameter der Station
werden sofort geandert and die Uhrzeit wird automatisch anhand der PC-Zeit eingestellt.
Der Benutzer muss 20 Sekunden warten, bevor er sich erneut anmeldet.
5.2. Kommunikation per SMS
Die Konfiguration der Station kann Ober eine Kommunikation per SMS geschrieben
werden. Die neue Konfiguration wird von dem Gerat entweder beim nachsten taglichen
Wakeup oder, wenn der Benutzer eingreift, um einen ''Wakeup per SchlOsselrr
durchzufuhren, sofort berucksichtigt.
Kommunikation-Station von Potsdam
W - i
Vetbindu
Zugangscode: ••••
❑✓ Passwort speichern
Ober die Verbindung SMS v
Wenn mehrere Anfragen zum
Schreiben der Konfiguration Vorgang
gespeichert sind,wird O Konfiguration lesen(Fernwirkstation->PC)
ausschlieMich die letzte
Anfrage beruCICSIChtlgt. O Sch..... der Konhgurahon(PC >Fer.... tahon)
O Oplionen aktualisieren
Station in der Wachphase(zur Inbetriebnahme) AuBerhalb der"Wachphase"
Schreiben der Konfiguration per SMS Schreiben der Konfiguration per SMS
Das Gerat berucksichtigt die Anfrage sofort. Das Gerat berucksichtigt die Anfrage beim nachsten taglichen Wakeup.
Das Gerat analysiert die SMS zum Lesen and Schreiben der Konfiguration beim nachsten taglichen Wakeup. Der
SOFTOOLS-Benutzer muss auf die Schaltflache klicken, um die Konfigurations-SMS (nach dem Lesen)
oder die ROckmelde-SMS (nach Schreiben der Konfiguration)zu „empfangen".
14
FKROHNE -
5.3. Aktualisierung der Konfiguration fur die Zentralstation
0 Export der Konfiguration fur die Zentralstation
Von SOFTOOLS aus kann die Konfiguration jedes einzelnen Gerats in eine strukturierte
Textdatei exportiert werden, z. B. zur Auswertung der Daten durch ein externes Programm
wie Microsoft Excel.
Von der Zentralstation aus kann these Konfiguration — wenn die ZS these Funktion
bereitstellt — direkt importiert werden. Diese Funktion ermoglicht eine automatische
Konfiguration der Stationen and bedarf keiner manuellen Konversion.
Beispiel einer exportierten Konfiguration im TXT-Format:
60001 60002 60003 60004 60005 60006 60101 60102 60103 60104 60105 60106 60107 60108 60109 60110 60111 60112 60113 60114 60115 60116 60117
Station VERN 1 1234 01—Zahler 1 an DI 1 1 0 1 1 m3 2 0,001 1
Station VERN 1 1234 02—Zahler2 an DI 2) 2 0 1 1 m3 2 01001 1
Station VERN 1 1234 05—AI 1 5 0 1 0 1 0 0 1023 16 1
Station VERN 1 1234 06—AI 2 6 0 1 0 1 0 0 1023 100 1
Station VERN 1 1234 13—DI3 13 0 0 0 FALSCH WAHR 0 0
Station VERN 1 1234 14—DI4 14 0 0 0 FALSCH WAHR 0 0
Station VERNI. 1 1234 15—Durchfluss 1 15 0 1 0 m3/h 0 1
Station VERN 1 1234 16—Durchfluss 2 16 0 1 0 m3/h 0 1
Station VERN 1 1234 19—Zahler 1 TB 19 0 1 0 m3 21 0,001 1
Station VERN 1 1234 20—Zahler 2 TB 20 0 1 0 m3 21 0,001 I 1
Station VERN 1 1234 23—Volumen 1 TB 23 0 1 0 m3 2 1 0,001 1
Station VERN 1 1234 24—Volumen 2 TB 24 0 1 0 m3 21 0,001 1
Station VERN 1 1234 27—MinDurchfluss 1 TB. 27 0 1 0 m3/h I of 1
Station VERN 1 1234 28—MinDurchfluss 2 TB. 28 0 1 0 m3/h I 0I 1
Station VERN 1 1234 31—MaxDurchfluss 1 TB. 31 0 1 0 m3/h 1 01 1
Station VERN 1 1234 32—Maxdurchfluss 2 TB. 32 0 1 0 m3/h 0 1
Station VERN 1 1234 � 35—NachtlDurchfluss 1 35 0 1 0 m3/h � 0� � � J
Station VERN 1 1234 36—NachtlDurchfluss2 36 0 1 0 m3/h 01 Station VERN 1 1234 39—Em fan s e el 39 0 1 0Station VERN 1 1234 40—Anz. esendete SMS 40 0 1 0 OI Station VERN 1 1234 41—Verbrauch Batterie 41 0 1 0 0
5.4. Manuelles Anlegen der Konfiguration fur die Zentralstation
Wenn die Zentralstation einen Import der Konfiguration nicht zulasst, muss der
Benutzer der Zentralstation die Konfiguration manuell anlegen.
Q Sonderfall — Kommunikation der Station Ober SOFBUS-SMS
Das Protokoll SOFBUS-SMS sieht weder die Ubertragung der durchschnittlichen
Durchflusse noch der Tagesgesamtwerte an die Zentralstationen vor.
Zudem mussen die folgenden Konversionsregeln fur die Anzeige der Werte der
numerischen Informationen auf der Zentralstation beachtet werden:
• Zahierstande werden in Litern ubertragen. Je nach konfigurierter Gewichtung der
einzelnen Impulse muss ein Koeffizient angesetzt werden. Angenommen 1 Impuls= 1
Liter, so betragt der Koeffizient fur eine Anzeige des Werts in m3 0,001.
• Die AI-Messwerte werden mit den Minimal-and Maximalwerten im Bereich von 0
bis 65535 ubertragen. Zur Anzeige der reellen Werte, beispielsweise in einem
Messbereich von 0 bis 16 bar im Falle eines CNPR-Sensors, ist eine Skalierung
erforderlich.
Die ubrigen Arten der Informationen erfordern keine Konversion.
15
� KROHNEI -
Diagnose
1 . Tests bei der Inbetriebnahme
I.I. Verwendung der Signal isierungsleuchten
46 Aus Grunden der Energieeinsparung bei der Lagerung and Beim Transport wird das
Gerat"Aul3er Betrieb" geliefert.
GSM-Empfangspegel:
GRUNE Kontrolllampe:0 GELBE Kontrolllampe:
Anmeldung GSM-Nett and SIM-Karte OK a 13 ++Ausgezeichneter Pegel
Blaue Kontrolllampe:0 ORANGE Kontrolllampe:0
Station in der Wachphase,testbereit and i! +Zufriedenstellender Pegel
kommunikationsbereit
Schlussel
1.2. Wichtigste visuelle Tests
0 Ist die Station in Betrieb?
...um dies festzustellen, halten Sie den Schlussel 2 Sekunden lang vor das Schloss:
• Die Kontrolllampe 0 blinkt -,I das Gerat ist in Betrieb
• Die Kontrolllampen 0 and leuchten auf-�>das Gerat ist aul3er Betrieb.
0 Inbetriebnahme der Station
• Wenn die Station aul3er Betrieb ist, halten Sie den Schlussel 8 Sekunden lang
davor, um die Station zu aktivieren, bis die Kontrolllampen 0 and blinken, and
lassen Sie dann den Schlussel los(alle Kontrolllampen erldschen).
0 Wakeup der Station fur Tests and Kommunikation
• Halten Sie den Schlussel vor das Schlusselsymbol auf dem Gehause:Die
Kontrolllampe 0 leuchtet auf, blinkt and leuchtet dann welter:Die Station ist test-and
kommunikationsbereit.
0 GSM-Empfangspegel
• Warten Sie nach dem Wakeup der Station einige Sekunden (Dauer der Anmeldung
im Netz). Wenn die Kontrolllampen 0 and nicht aufleuchten, ist der
Empfangspegel unzureichend.
0 Diagnose der GSM-Kommunikation
• Wahrend der Tests blinkt die Kontrolllampe 0.
lb Wenn die Station 5 Minuten lang nicht angesprochen wird, schaltet sie
automatisch auf "Standby" um (keine Kommunikation fiber SOFTOOLS, keine
eingehenden SMS and keine Aktion des Benutzers): Die 4 Kontrolllampen sind aus.
46 Die Station wird auller Betrieb gesetzt, indem Sie den Schlussel 8 Sekunden lang vor das
Gerat halten. Dies ist beispielsweise bei Transport des Gerats erforderlich.
KROHNE -
2. Diagnose Ober SOFTOOLS
Bei einer Verbindung Ober Bluetooth konnen Ober die Funktion "Diagnose" verschiedene
Funktionstest durchgefuhrt werden.
2.1. Diagnose — Installation
Q Einstellung der Zahlerstande
-%L auf dem Wert des Zahlers. Andern Sie den Zahlerstand and bestatigen Sie Ihre
Eingabe mit"Enter"
AL
Einstellung
INSTALLATION des
Zahlerstands
of Status zanier usz
DI 1 Q 123,000 m3 0.000 m3/h
DI 2 Q %7 333.600 m3 0,000 m3/h
DI3 Q
St*-van Pdl d— DI4 Q
00 911 00007
01/07/200814253D AI
Al 1 17.76 m4 / 66 Ri 7Kri3p V oipunq..;
Cf Inalalletim Alt p,00 nw li Slandg V zpig
Ka—ika[ionPC
KOMMUNIKATION
1J,I ne�ryevemahag
Tezl dez -1) Kommeeikabona Teztdesbesfen
A EmPlangseegels lest Sebeibe�s
Q Werte der DI
Auf diesem Bildschirm konnen sie Oberprufen:
• Ob die Anzah/Impulse der DI-Zahler erwartungsgemM zunimmt,
• Den Status "aktiv"i oder"inaktiv" der DI-Signalisierung.
Q Werte der Al
Bei Setzen des Parameters "Standige Versorgung" kann an die AI-Eingange zur
Oberprufung des analogen Messwerts ein Messgerat angeschlossen werden.
17
KROHNE -
2.2. Diagnose — Kommunikation
Um die Diagnose unter echten Nutzungsbedingungen durchzufuhren, wird empfohlen, these
Tests bei geschlossenem Deckel augerhalb des Schachts durchzufuhren.
0 Test des Empfangspegels
SOFTOOLS bietet die Moglichkeit, zur Optimierung der GSM-Kommunikationen die
beste Position der Station zu finden. Dieser Test dauert ca. 1 Minute.
T,,t des F mpfangspegek
Erlroferes Letztes Ergebrfs � 1
i, Test lault. '
E �
12� 412
N®rerTeat
Nachdern„Verz6gerter Test"angeklickt
splprt a Veaeg wurde, bleiben dem Benutzer
Minuten Zeit, bevor der Test
gestartet wird. Diese Zeit sollte
genilgen, um den Schacht zu
verlassen and den Deckel zu
schlieRen.
Test des Empfengspegels x
Letztes Ergebns
Ergebnis des Tests.
Benulzei. "0,enge F"
Empf.nppegd 10
Neuer Ted
t.tgd 1: Ne—owt
testen
Bei geschlossenem Schacht ist eine Kommunikation mit der Station Ober Bluetooth nicht moglich. In
diesem Fall konnen Sie die Diagnose aus der Nahe der Station Ober einen „Verzdgerten Test"
aktivieren. Nach der Aktivierung bleiben Ihnen 2 Minuten Zeit bis der Test gestartet wird, um den
Schacht zu verlassen and den Deckel zu schlieBen. AnschlieBend brauchen Sie nur einige Minuten
(max. 8 Minuten) zu warten, bevor Sie sich erneut Ober SOFTOOLS anmelden and die Ergebnisse
ablesen konnen. Das Ergebnis des Tests wird auf dem Diagnosebildschirm abgelegt.
0 Kommunikationstest GSM
Um die Qualitat der GSM-Kommunikation zu testen, gibt der Benutzer die Nummer
seines Handys ein, so dass ihn die Station sofort anrufen kann.
0 Test des besten Betreibers
Unabhangig von der Art der auf der Station installierten SIM-Karte kann der
Empfangspegel fur verschiedene GSM-Betreiber Ober SOFTOOLS verglichen
werden. Dieser Test dauert 3 bis 4 Minuten. In Abhangigkeit von den vor Ort
erzielten Ergebnissen kann der Benutzer die am besten geeignete SIM-Karte
auswahlen.
Testdesbeslen Bebeihers 111
Letztes Ergehrs
Benutzer flssi
02" 13
7-Mobile" U 09 Ergebnis des Tests
"Vodafone" �% 09
Neuer Test
S ofgrt V rzrig-
testen Te i
18
KROHNE -
2.3. Diagnose - Energieverwaltung
SOFTOOLS zeigt die Energiekapazitat des Gerats an and fasst die kumulierten
Kommunikationszeiten Ober SMS, die Dauer der Wachphasen der Station and die zur
Messwerterfassung and Versorgung der Sensoren aufgewendete Zeit zusammen.
ENERGIEVERWALTUNG
BATTERIE
Gezamtbetriebzdauer 30 Tag[e) 21""'(n) 26 MnWgn]
Geachatzte restlide Kapazrt5t 99X
Station von Potsdam 9atlerie 934 Neue Battee
(Slandaid)
00-91100007
KOMMUNIKATIONPERSMS tiesamt Dauer Fehl ch
Oi I072008145759 982 °n_ra
Wachphasen 52 00:1125
gesendele SMS 12 0
Installation i
•t^ s Kommunikation PC LOKALEAKTIVIERUNG G—rat Dauer J
` Wachphasen 25 03:24:29
�t Enetgieveawa"
t We," Al Gesamt Dauer
✓�. 1� Mogen 5275 00.22,41
Die Anzeige des Batteriesymbols ist unterschiedlich and hangt davon ab, wie viel Energie
von der Station verbraucht wurde. Dieser Bildschirm informiert den Benutzer ausreichend
fruhzeitig von der Notwendigkeit, die Batterie auszuwechseln, indem eine Meldung and
folgendes Symbol angezeigt werden:
Der Schwellwert fur die „verbrauchte Ladekapazitat" betragt:
• 6500 fur Standardbatterien (Art. 934),
• 15000 fur Batterien mit hoher Kapazitat(Art. 933).
Nach einem Batteriewechsel muss der Benutzer die Schaltflache „Neue Batterie"
anklicken, um alle Aktivitatsindikatoren des Gerats neu zu initialisieren.
19
KROHNE -
3. Diagnose Ober ein Handy
Die Diagnosetests konnen durch Senden von Befehls-SMS von einem Handy aus durchgefuhrt
werden. Diese Befehls-SMS werden in der Wachphase des Gerats bearbeitet. Das Gerat muss
also durch einen Makeup per Schlussel" aufgeweckt werden, um eine sofortige Antwort zu
erhalten.
3.1. Testverfahren
Um these Tests unter echten Betriebsbedingungen vornehmen zu konnen, muss das
Gehause an der empfohlenen Stelle angebracht sein. Es wird nahegelegt, den Schacht zu
verlassen and den Schachtdeckel zu schliegen.
• Wahlen Sie auf dem Handy die Rufnummer der Station and
• Senden Sie eine SMS-Nachricht in folgendem Format:
" Zugangscode#Befehl#Erganzun
1 bis 4 numerische Zeichen Nummer 2,6,,7 oder 8 Nummer der Information,des Werts usw.
(Defaultwert 0) (siehe nachfolgende Tabelle)
Beschreibung der Befehle
Befehl Erganzung SMS-Antwort der Station
ZahlerNr.# ZahlerWert# ZahlerNr.# ANTWORT OK:<SMS erhalten>-OK
ah l ZerWert
Einstellung der 2 ZahlerNr.:1 bis 4 oder
Zahlerstande ZahlerWert:0 bis 99999999,999 ANTWORT KO:<SMS erhalten-KO
I Beispiel fOr die Einstellung des Zahlers Nr.1 auf 523,674 m3-Zugangscode 1234: 1234#2#1#523,674
Ohne Erganzung konnen mit diesem Befehl
alle aktuellen Werte der Zahler, der ANTWORT OK:
Messeingange and die mittleren Durchflusse Syntax der Antwort-SMS:
abgefragt warden. "1*Wertl#2*Wert2#3*Wert3#...."
Abfra a der 6 1:Information Nr.1,
9 Um den Wert einer bestimmten einzelnen 2:Information Nr.2...
Informationen Information abzufragen muss als Erganzung
die Nummer der Information angegeben oder
werden. ANTWORT KO:<SMS erhalten-KO
IBeispiel fur die Abfrage aller aktuellen Stati-Zugangscode 1234: 1234#6 I
ANTWORT OK:Empfangspegel>7
Antwort OK:"Benutzername:Empfangspegel"
(Pegel 0 bis 31)
Sofortiger Test des 7 Keine Erganzung oder
Empfangspegels ANTWORT KO:<SMS erhalten-KO
Falls Antwort=KO,versetzen Sie die Station zur Verbesserung des
GSM-Empfangs
Beispiel mit Zugangscode 1234: 1234#7
ANTWORT OK:
«39*WertlnfoEmpfangspegelGSM
#40 kWertlnfoGesamtanzahlGesendeteSMS
#41 kWertlnfoBatterieverbrauch
#PC1'OK/KO,
Diagnose der 8 Keine Erganzung #PC2'OK/KO,
Kommunikation and des #SMS AnzahlGesendeteSMSTag/MaxAnzah/GesendeteSMSTag»
Energieverbrauchs
oder
ANTWORT KO:<SMS erhalten>-KO
I Beispiel mit Zugangscode 1234: 1234#8 I
- Befehl"Neue Batterie": ANTWORT OK:<SMS erhalten>-OK
99#934 fur einen Pack 934 oder
99#933 fur einen Pack 933 ANTWORT KO:<SMS erhalten-KO
9 Befehl"Starten unter Beibehaltung der
Wartungsdiagnose Dater":100
- Befehl"Starter ohne Beibehaltung der Keine Antwort fur these Befehle
Daten":101
Beispiel fur einen Startbefehl-Zugangscode 1234: 1234#9#100
20
KROHNE -
Apr. 09 — V 1.2 B KGA42: Normen and Nutzungsbedingungen
Allgemeine Vorsichtsmagnahmen
UN-Vorschriften:
Das Produkt wird Ober eine Lithium-Metall-Batterie versorgt. Die Sicherheit and Leistungsfahigkeit der Gerate kann ausschlief3lich
von Batterien gewahrleistet werden,die vom Zulieferer explizit spezifiziert wurden.
Durch den Einbau einer Lithiumbatterie fallt des Gerat unter die„Kategorie UN 3091-Klasse"der UNO-Nomenklatur der
Gefahrgutvorschriften.In diesem Sinne mOssen bei Transport des Gerats zwingend die geltenden Regelungen beachtet werden.Diese
Regelungen hangen von der verwendeten Transportart ab and beziehen sich auf die Verpackung,die Kennzeichnung and die
Begleitunterlagen.Des Transportunternehmen muss auf jeden Fall fiber den exakten Inhalt des Pakets informiert werden.
Nebenstehender Gefahrgutzettel(Gefahrgutkennzeichnung der Klasse 9—Verschiedene gefahrliche Stoffe)
muss auf der Verpackung angebracht werden and auf der Augenseite des Pakets gut sichtbar sein.Gefahrgutzettel
s erhalten Sie bei Ihrem Transportunternehmen oder bei Ihrem Lieferanten fOr Verpackungsmaterial.
Elektrische Sicherheit: Richtlinie 73/23/EWG, geandert durch 93/68/EWG„Niederspannung"
EN 60950:
Sicherheit von Einrichtungen der LEIektn.cher Schlag,Gefahr der Energie0bertragung,Brand,mechanische and thermische Gefahren.
Informationstechnik
Elektromagnetische Vertraglichkeit: Richtlinie 89/336/EW13„Elektromagnetische Vertraglichkeit" I
Norm Ansatz Art I Referenz Stufe I
EN 55022:
Funkstorungen Gehause Gestrahlte Storaussendung
I nformationstech n ische
Einrichtungen(Klasse B)
Elektrostatische Entladungen EN 61000-4-2 4 kV Kontaktentladung I
Gehause 8 kV Luftentladung
EN 55024 Elektromagnetische Felder EN 61000-4-3 10 V/m I
Storrestigkeit in industrieller Schnelle transiente EN 61000-4-4 I
Umgebung Ein-
Storgroflen Stufe 4
/Ausgange Stof1spannungen EN 61000-4-5 I
Leitungsgefbhrte StorgrbRen EN 61000-4-6 10 V I
Telekommunikation: Richtlinie 1999/5/EG„Telekommunikationsendeinrichtungen" I
ETSI EN 301 511 Standard fur GSM 900 and DCS1800 I
Temperatur I
Betrieb 20°C bis+55°C I
ILagerung -25°C bis+70oC I
I Feuchtigkeit
EN 60529(Juni 2000) Betrieb and Lagerung IP68 100 Tage unter 1 Meter Wasser I
Umweltschutz I
/96/EG Sammlung,Behandlung,Recycling and
2002
WEEE-Richtlinien and /96/E 08/EG umweltfreundliche Entsorgung von Elektro-
und Elektronik-Altgeraten(WEEE)
® Senden Sie gebrauchsunfahige Altgerate bitte im Sinne des Umweltschutzes an den Hersteller zuruck, so
dass sie sachgemH recycelt werden konnen.
1
LKROHNE
Marz 09 — V 1.2 B KGA42: Auswechseln der Batterie
IDie Dichtheitsgarantie "Schutzklasse IP68" des Produkts setzt voraus, dass das Gehause vom
Benutzer nicht geoffnet wird.
Dieses Gerat wird entweder Ober eine Batterie 934 (Standard) oder eine Batterie 933 (hohe Ladekapazitat)
versorgt.
Das Gehause muss mit Hilfe des Werkzeugs an einem sauberen and trockenen Ort
geoffnet werden. Siehe § "Offnen des Gehauses" im Kapitel Installation.
Werkzeu "��
g �\ Aus Grilnden des Umweltschutzes wird die leere Batterie zum
sachgem6f3en Recycling an LACROIX Sofrel zurbckgesendet.
Q Nehmen Sie die elektronische Karte aus deco Gehause and
klemmen Sie das Versorgungskabel ab:
. l
' \ Klemmen Sie die 2 Laschen ein, um
J die Befestigung der Batterie zu entfernen.
2 Dichtungen
0 Nehmen Sie die alte Batterie heraus and legen Sie die neue
Batterie in nachfolgend abgebildeter Richtung ein:
OBEN / Bei der Batterie 934 die Befestigung
in these Richtung klipsen.
Bei der Batterie 933 die
Befestigung in die umgekehrte
Richtunq klipsen.
UNTEN
0 Schliegen Sie den Batteriestecker an der
elektronischen Karte an and bringen Sie ihn wieder
Verriegelungsclip in seine ursprUngliche Lage.
des Gehauses
1 0 Oberprufen Sie vor dem Schliegen, ob die Auflageflachen der Dichtungen sauber
Sind and wechseln Sie dann die 2 Dichtungen aus.
0 Entfernen Sie die Schutzverpackung des Beutels Silica Gel and legen Sie den Beutel
in das Gehause (der Beutel muss bei jedem Offnen ausgewechselt werden).
0 Setzen Sie die obere Schale wieder auf and spannen Sie mit dem Werkzeug den
Ring kraftig an, bis der Clip einrastet.
Nicht starker spannen als bis zum Einrasten des Clips
t
Melden Sie sich nach abgeschlossenem Batteriewechsel an and fuhren Sie eine
"Diagnose —Verwaltung der Energie" durch. Ober die Aktion "Neue Batterie" konnen
Sie alle Aktivitatszahler des Produkts initialisieren.
1
KROHNE I W
Wrz 09 —V 1 .2 B KGA42: Aktualisierung der Software
➢ Optionen: Die Aktualisierung der Softwareoptionen kann Ober die
Kommunikation per Bluetooth oder SMS erfolgen.
➢ Software: Die Aktualisierung der Software erfolgt Ober die Kommunikation per Bluetooth.
Der Benutzer muss die Station mit deco SchlUssel "aufwecken" (Wakeup) and sich Ober
SOFTOOLS anmelden:
0wW
kation-Station von Potsdamndung
Zugangscode: •
❑� Passwort speichern
Ober die Verbindung I Bluetooth
Vorgang
Q Diagnose
C Software aktualisieren
Q Optionen aktualisieren
Kommunikation-Station von Potsdam x
software
Aktuelle Version: 1.10.10
NeueVersion: 1.10.11 Auswahl der Software: Importieren Sie die neue
Softwareversion Ihres Gerats.
J Nachdem die neue Software vollstandig heruntergeladen wurde, initialisiert die
Station alle ihre aktuellen and archivierten Daten neu.
Kommunikation-Station von Potsdam X 'I
I� Die Aktualisierung der Software wurde erfolgreich
durchgefuhrt.
•�='�rl
Die ID-Karte der Station wird automatisch aktualisiert.
Die Aktualisierung der Optionen erfolgt nach dem gleichen Prinzip: Die Datei, in der die von Ihnen
gewOnschten Softwareoptionen enthalten sind, muss Taber SOFTOOLS auf die Station importiert werden.
-�E1