Loading...
HomeMy WebLinkAboutMA_KGA 42__es__110317_V 1.2 B 2009_R00 KROHNE - Marzo 09 - V 1.2 B KGA42: Descripcion funcional 1 . Presentacion • Aplicacion tipica: Tipicamente, la Estacion va conectada a los contadores de las redes de agua. Lee automaticamente los valores de contador y de caudal, mide la presion de la red, y retransmite estas informaciones en SMS, una vez por dia, a un sistema centralizado. Alimentada por una pila de Litio, esta Estacion es autonoma en energia durante varios anos. C� Totalmente estanca, responde a las exigencies del -- entorno en el que esta instalada: en particular cuando ha sido instalada bajo tierra, en una arqueta de �■ contador con ambiente humedo, incluso inundable. • Esquema de principio de una red: Puesto Central Connunicacion SMS por la red GSM fbs 001r, NOV '00W *kE3HNE - 2. Interfaces usuario 2 3i SOFTOOLS: Puestos Centrales: configuracion, diagnostico comunicacion SMS .10 • Lectura/Escritura de configuracion • Centralizaci6n de las informaciones de la • Diagn6stico. red. . 4 Llave: Telefono m6vil: activacion remota por Ilave comunicacion SMS • Activaci6n remota para la puesta al indice, • Emisi6n de SMS de 6rdenes por el m6vil diagnostico de comunicacion,etc. del usuario(petici6n de lectura de los estados, puesta al indice de los contadores,etc.), • Recepci6n de mensajes de alerta en el m6vil del usuario. Levenda: Comunicaci6n Bluetooth Comunicacion SMS I KROHNE 3. Caracteristicas hardwares Cajetin Dimensiones en mm: Alt.=261 x Long.= 155 x Prof.= 176 (fijacion mural del cajetin con 2 tornillos) Conector del cable de las entradas:conector estanco de bayoneta(tipo militar) l 4 Estanqueidad I o At beneficiarse del Mice de proteccidn IP68, esta Estacion puede implantarse en una arqueta en medio humedo,incluso inundable. El cajetin esta protegido contra los efectos de la inmersion prolongada hasta 100 dias bajo 1 metro de agua. I Autonomia La pila "934" (o pila estandar) ha sido optimizada para garantizar una autonomia de funcionamiento de la Estacion durante varios anos. La pila"933"(o pila de alta capacidad)permite aumentar considerablemente su autonomia. Antena La antena GSM integrada ha sido especialmente estudiada para mejorar la calidad de las comunicaciones en las redes GSM en medio dificil(en particular,en una arqueta enterrada). Opcionalmente,se puede conectar una antena externa at cajetin. Uave La Have permite que el usuario active la Estacion para escribir la configuration y efectuar el me Diagn6stico de funcionamiento (test de comunicacion, puesta al indice de los contadores, control del nivel de reception GSM,etc.). Estos test de funcionamiento pueden realizarse por medio de los indicadores luminosos de senalizacion, con SOFTOOLS en comunicacion Bluetooth, o incluso por medio de un telefono movil en SMS. Herramienta Solo esta herramienta especifica permite la apertura y el cierre del cajetin en las mejores condiciones; asegura la correcta manipulation de su sistema de bloqueo y contribuye a la estanqueidad del producto. Seguridad electrica I Norma EN 60950: Conforme a las directivas europeas en vigor,este equipo esta destinado a un entorno industrial. C E No presenta ninguna tension peligrosa respecto a la directive baja tension (para mas precisiones,vease el apartado"Normas y condiciones de entorno"). 3 KROHNE - 4. Caracteristicas funcionales Configuracion Lectura/Escritura de configuraci6n a traves de SOFTOOLS: - en comunicaci6n Bluetooth, - en comunicacion SMS. Diagnostico Verificacion del funcionamiento y test de comunicacion: - con los indicadores luminosos de senalizaci6n, - con SOFTOOLS en comunicacion Bluetooth, - con un tel6fono m6vil en comunicacion SMS. Adquisicion de informaciones 4 DI son configurables para la gesti6n de: - contadores, - senalizaciones. Filtrado de las DI para los contadores: la duraci6n minima del estado estable es de 20 ms (frecuencia maxima de 25 Hz) 2 Al opcionales permiten la adquisici6n de 2 medidas"4-20 mA" para captadores telealimentados. Calculos de informaciones Calculo periodico de las informaciones: - balances diarios (volumenes) - caudales medios (valores expresados en m3/h), - caudal de noche para vigilar el caudal durante un periodo horario configurable. - umbrales en las medidas Al y/o los caudales medios de los contadores. IArchivo Archivo periodico de los indices de los contadores, de los caudales medios y de las medidas Al (por ejemplo, cada 15 minutos). Archivo diario de los balances (indice actual, volumen diario, caudal min. y max. y caudal de noche). Comunicacion con los Puestos Centrales Una vez por dia, la Estacion emite SMS de archivos hacia 1 6 2 Puestos Centrales. Cuando se produce un cambio de estado de una informaci6n, la Estacion puede emitir inmediatamente un SMS de estados actuales asi como todos los SMS de archivo a los Puestos Centrales Comunicacion con un telefono m6vil La Estacion puede enviar mensajes de alerta al m6vil del usuario. El usuario puede efectuar 6rdenes de Diagnostico mediante mensajes SMS. 14; KROHNE - Marzo 09 —V 1.2 B KGA42: Interfaces usuario SOFTOOLS en SOFTOOLS en Telefono Funcionalidades Bluetooth SMS en SMS Lectura y Escritura de configuracion ❑x ❑x Actualizacion del programa ❑x Actualizacion de las opciones ❑x Consulta y puesta al indice de los contadores ❑x ❑x Consulta de las entradas DI y AI ❑x ❑x �i� Test del nivel de recepcion GSM ❑x ❑x Test de comunicacion con telefono ❑x Test del mejor operador ❑x Diagnostico - Comunicacion con Puesto Central ❑x ❑x Diagnostico - Gestion de la energia ❑x ❑x Diagnostico - Mantenimiento pila nueva ❑x ❑x (1): incluye la consulta de los caudales medios. F�; KROHNE W Abril 09 - V 1.2 B KGA42: Instalacion de la Estacion 1 . Estanqueidad Este equipo se beneficia de un indice de proteccion IP68; esta totalmente protegido contra los efectos de la inmersion y puede instalarse en una arqueta con ambiente humedo, e incluso inundable. La garantia "estanqueidad IP68" del producto implica que la integracion de la tarjeta SIM en el cajetin sea realizada por el proveedor en el momento de su entrega. 2. Caracteristicas del cajetin 2.1. Dimensiones 176 155 2 tornillos 04 � I 148 261 2.2. Soporte de Fijacion El soporte debe fijarse s6lidamente con 2 tornillos y 2 tacos (no incluidos) con las siguientes caracteristicas: 08 - tO4 30 mm 148 KROHNE - Herramienta 2.3. Apertura del cajetin Para garantizar la estanqueidad del cajetin, el anillo debe apretarse fuertemente. El cajetin solo debe abrirse pars la insercion de la tarjeta SIM o para cambiar la pila. Para abrir el cajetin, recomendamos: • bloquear el cajetin en posicion "invertida", entre las rodillas o en un tornillo de Clip de bloqueo del banco(teniendo cuidado de no deteriorar el material de plastico), cajetin • introducir la herramienta en las ranuras previstas para ello y girar en el sentido de las agujas del reloj(en esta posicion el sentido de apriete y de aflojamiento estan invertidos). Proceder de la misma forma para cerrar el cajetin; utilice la herramienta para apretar el anillo hasta que se bloquee el clip. ANo apretar mas del clip. 3. Posicion del cajetin Para optimizar las comunicaciones GSM, es preciso estudiar su posicion en el registro. Por regla general es preferible separarlo de la tapa y de las paredes de la arqueta. Fijar la Esttacion LS verticalmente sobre su soporte respetando el sentido Alto y Bajo. ALas verificaciones deben realizarse en situacion real con la tapa de la arqueta cerrada. 1) Los indicadores luminosos de sefializacion de la Estacion ofrecen un primer nivel de diagnostico. 2) SOFTOOLS en modo Diagnostico permite buscar el mejor operador. 3) El usuario debe buscar la mejor posicion del cajetin en el registro por medio de la funcion "Prueba del nivel de recepcion", a traves de SOFTOOLS, en modo Diagnostico, o por medio de un telefono movil enviando un SMS de orden n° 7 (vease el apartado 11Configuraci6n v Diagnostico"). 4. Conexion de las entradas DI / Al El cable de las entradas DI / Al puede desconectarse del cajetin para facilitar la conexion de Ios diferentes equipos. Contador"Estandar": white/Blanco ® DI 1 Brown/Marron o Black/Negro - DI � �_ Green/Verde DI 1:impulsos de contador(sepal BF) DI 2 Brown/Marron o Black/Negro DI 1 0 Yellow/Amarillo Contador"Ida-vuelta": DI 3 Brown/Marron o Black/Negro a — pl Red/Rojo DI 4 Brown/Marron o Black/Negro D14 — Dl2 DI 1:impulsos de contador(sepal AF) + Purple/Violeta DI 2:sentido de circulacion del agua ida = 0 Al 1 Pink/Rosa vuelta= 1 - Informacion logica(senalizacion) + Blue/Azul Al 2 Grey/Gris J La tension maxima admisible en cada Medida 4-20 mA entrada es de 12 V. (captador telealimentado 8V o 12V) Al 1 i a - Brown/Marron o Black/Negro �r All pink/Rosa y o _ Brown/Marron o Black/Negro Al 2 Medida 4-20 m AI 2 A(captador autonomo) + Grey/Gris ^_ NC Purple/Violeta NC Blue/Azul 2 KROHNE - Abril 09 - V 1.2 B KGA42: Instalacion de una antena externa La remota, en una version especifica, tambien permite la instalacion de una antena externa. Se recomienda esta solucion cuando el nivel de recepcion es insuficiente en las arquetas enterradas. La instalacion de la antena desplazada al exterior de la arqueta, en un entorno despejado, permite obtener una mejor recepcion GSM. Ademas, se pueden probar facilmente diferentes posiciones de la antena antes de fijarla de forma definitiva en un soporte, preferentemente no metalico. 31; Dimensiones de la antena: 2 orificios para fijacion 0 5 mm 160 135,5 Ejemplo de borne para ------- disimular la antena _tg Longitud del cable:4 metros. J La antena externa, el cable y el conector suministrados son estancos. �i� 'q KR E3 Abril 09 — V 1.2 B KGA42: Insercion de la tarjeta SIM Este aparato dispone del nivel de protecci6n IP68. No obstante, el usuario tiene la posibilidad de abrir el cajetin para acceder a la tarjeta SIM. Esta ultima tambi6n puede ser integrada por el proveedor del producto en el momento de la entrega, condici6n necesaria para que entren en la garantia los eventuales defectos de estanqueidad. Durante la instalaci6n de la tarjeta SIM, es imprescindible respetar el siguiente procedimiento: El cajetin debe abrirse con la herramienta en un lugar limpio y seco. Remitirse al apartado "Apertura del cajetin" del capitulo Instalaci6n. En la tarjeta SIM, la petici6n del c6digo PIN debe estar desactivada y el n6mero del Centro Herramienta Servidor SMS debe estar registrado; de to contrario, inserte la tarjeta en un tel6fono m6vil y modifique estos dos parametros. ?_ En Espana, los principales servidores SMS utilizados son: ✓ MOVISTAR: +34 609 090 909 ✓ VODAFONE: +34 607 003 110 ✓ ORANGE: +34 656 000 311 2 Juntas Al� 3 Si la tarjeta SIM ha sido insertadallow por su proveedor, el numero de la r tarjeta se indica en la etiqueta situada bajo el cajetin. 11---10' 0 Antes del cierre, compruebe que las superficies en contacto con las juntas estan limpias. 0 Retire el embalaje de protecci6n de la bolsa de Silica gel y p6ngala en el fondo del cajetin (esta bolsa debe cambiarse cada vez que se abra el cajetin). 0 Coloque la pieza superior y enrosque el anillo de apriete. 0 Utilice la herramienta para apretar con fuerza el anillo hasta que se bloquee el clip. Clip de bloqueo del cajetin. No apretar mds del clip. 1 KROHNE I - Marzo 2009 — V 1.2 B KGA42: Configuracion y Diagnostico Indice Todos los derechos reservados Se prohibe la reproducci6n total o parcial de esta obra o transmitirla de la forma que fuere, sin el acuerdo previo de INFORMACIONES 2 KROHNE. Las informaciones descritas en este manual han 1. Tratamiento de Ias informaciones 2 sido verificadas con esmero y se suponen exactas. No 2. Archiv0 de Ias informaciones 3 obstante, KROHNE no puede ser considerado responsable de los errores o de las imprecisiones que pudieran existir en 3. Balances diarios 4 este manual, ni de los danos directos o indirectos que 4. Emision de SMS de alertas hacia un m6vil 4 pudieran resultar, incluso si ha sido prevenido de la posibilidad de tales danos.Debido al desarrollo constante de 5. Emision de Ias informaciones hacia los Puestos Centrales 5 sus productos, KROHNE se reserva el derecho de aportar 6. Lista de Ias informaciones 6 modificaciones a este manual y a los productos que en el se 7. Autonomic de la Estacion 7 mencionan,en cualquier momento y sin tener que prevenir a Ias personas interesadas. CONFIGURACION 8 1. Instalaci6n de SOFTOOLS 8 2. Creaci6n de una nueva Estacion 10 3. Configuracion automatica por el asistente 10 4. Configuracion convencional 11 5. Escritura de la configuraci6n 14 DIAGNOSTICO 16 1. Tests en la puesta en servicio 16 2. Diagnostico con SOFTOOLS 17 3. Diagnostico con un m6vil 20 KROHNE - Informaciones 1 . Tratamiento de las informaciones I.I. Entradas DI La Estacion permite la configuracion de 4 DI utilizables en "Senalizacion", "Contador Estandar", o "Contador Ida-vuelta" (para el contador en los 2 sentidos de circulacion del agua en un conducto). 0 Senalizaciones Es posible definir temporizaciones de aparicibn y de desaparicibn para cada senalizacion. El cambio de estado de una senalizacion puede provocar la emision de SMS. 0 Contadores Para cada DI, se puede configurar una informacion "contador en DI" para representar un n6mero de impulsos contabilizado. Este valor se expresa en m3 (con 3 decimales). El peso del ImpulSo es Configurable (por ejemplo, 1 impulso=2,5 litros). Para un contador "Ida-vuelta", se configuran 2 informaciones: la primera para el contador de impulsos y la segunda para el sentido de circulacion del agua. Contador estandar Contador Ida-vuelta Contador de impulsos n°1 DI 1 DI 1:Sentido ida DI 2=0 Contador de impulsos n°2 DI 2 DI 1:Sentido vuelta DI 2=1 Contador de impulsos n°3 DI 3 DI 3:Sentido ida DI 4=0 Contador de impulsos n°4 DI 4 DI 3:Sentido vuelta DI 4=1 1.2. Entradas Al Estan disponibles 2 Al para la conexion de 2 captadores "4-20 mA" de tipo "CNPR 16 bares" u "Otro". La alimentacion electrica de cada captador la suministra la Estacion Onicamente durante el tiempo necesario para la adquisicion de la medida. El tiempo de espera entre la puesta en tension del captador y la adquisicion de la medida es configurable. 1.3. Informaciones calculadas A partir de los valores de las informaciones "Contadores" y "Al", la Estacion genera informaciones calculadas que son configurables: 0 Caudales medios A cada contador le corresponde una informacion numerica de tipo "Caudal medio" expresada en m3/h. La Estacion calcula y archiva el valor de esta informacion peri6dicamente. 0 Caudal de noche Esta informacion permite vigilar el caudal durante un periodo horario configurable. La Estacion calcula el caudal a partir de la diferencia de los indices leidos al principio y al final de este periodo horario. Este valor, expresado en m3/h, esta disponible a la hora del siguiente balance diario. Para realizar el calculo del "Caudal de noche", es preciso validar en la configuracion de la Estacion la funcion"Calculo de los balances diarios". RI Umbrales Se pueden definir 4 umbrales para controlar las medidas Al y/o supervisar los caudales medios calculados a partir de los contadores. Es posible asociar 2 periodos horarios a cada umbral, durante los cuales se supervisan los valores limite. A cada periodo horario se le aplica una logica de calculo superior o inferior: • logica superior: la informacion es activa si la medida es superior al umbral, • logica inferior: la informacion es activa si la medida es inferior al umbral. 2 KROHNE - El sobrepaso de uno de estos umbrales activa una informacion "Umbral" Clue puede activar la emisi6n de SMS hacia los Puestos Centrales y la emision de mensajes de alerta hacia un m6vil. La aparicion del umbral puede temporizarse en funci6n del periodo de archivo de la informacion supervisada. Ejemplo: en el siguiente caso, para un periodo de archivo del caudal de 15 minutos, la aparicion del umbral sera efectiva despues de una hora de sobrepasos consecutivos. Umbral 3 Superior ❑Y a 50,00'i de 04:00 w a 06:D0 Caudell © 0 Inferior v a 10,00 de 06:00 v a 09:00 Temporizaci6n antes de aparici6n: 4 e periodo(s)de archivo l ❑Emisi6n hacia PC an cada cambio de estado Para un periodo horario que siga siendo valido, introduzca de 00:00 a 24:00. Para un periodo horario no valido, introduzca una hora de fin de periodo identico a la de inicio (por ejemplo de 00:00 a 00:00). 1.4. Informaciones de Diagnostico Permiten conocer en todo momento el estado de funcionamiento de la Estacion, es decir, el nivel de recepci6n GSM, el numero total de SMS emitidos y la capacidad electrica consumida desde la colocacidn de la pila. Estas informaciones de Diagnostico se actualizan regularmente y se transmiten a los Puestos Centrales en el SMS de estados actuales y en el SMS de los balances diarios. 2. Archivo de las informaciones 2.1. Periodos de archivo Se pueden definir 2 periodos independientes: • un periodo para los contadores en DI y los cauda/es medios, • un periodo para las medidas Al. Los periodos de archivo son configurables: • Archivo cada 5, 10, 15, 30 6 60 minutos(si 0, sin archivo). 2.2. Sincronizacion del archivo de los valores La Estacion sincroniza los archivos con su reloj interno. Ejemplo: para un periodo de 15 minutos, el archivo se realizara a 2:15, 2:30, 2:45, etc. (submultiplos de la hora). 2.3. Capacidad de archivo La capacidad total de archivo de la Estacion es del orden de 2.000 valores, to Clue representa una duraci6n de archivo: • de 10 dias para el archivo de "1 contador+caudal cada 15 minutos'; • o de 7 dias para el archivo de "I contador+ 1 Al cada 15 minutos" 3 KROHNE - 3. Balances diarios El calculo de los balances diarios es optativo; un parametro en la configuracion permite validar este calculo. De este modo, cada 24 horas, a la hora del balance configurada, la Estacion calcula y archiva los valores de los balances de los "Contadores en DI" y de los "caudales medios", es decir: ■ el indice actual del contador en el momento del balance, ■ el volumen diario (es decir,la diferencia de los indices de inicio y de fin de las 24 horas anteriores), ■ el caudal minimo diario, ■ el caudal maximo diario, ■ el caudal de noche. 4. Emision de SMS de alertas hacia un movil Se pueden configurar en "Alertas" 2 informaciones de tipo Senalizacion. Cuando aparece una de estas informaciones, la Estacion lanza la emision de un SMS de alerta configurable para prevenir a un agente equipado con un telefono movil. 4 KROHNE - 5. Emision de las informaciones hacia los Puestos Centrales 5.1. Mensajes SMS transmitidos a los PC Cada informacion archivada de tipo "Contadores en DI" y "Al" constituye un SMS distinto; por ejemplo, el archivo de 4 contadores y de 2 medidas provoca la emision diaria de 6 SMS como minimo. El numero de SMS depende del tipo de informaciones que se van a transmitir. Asi pues, el equipo emite: 0 1 SMS para todos los estados actuales: • Valores actuales de todas las informaciones(salvo las de los balances). 0 1 SMS por informacion archivada: • 1 SMS para cada informaci6n "Contador en DI"que contiene los valores archivados del indice y los caudales medios calculados, • 1 SMS para cada informacion `AI"que contiene los valores archivados. 0 1 SMS para todos los balances diarios: • Valores fechados de todas las informaciones incluyendo las de "Caudal de noche" y las de las informaciones de diagnostico. Ri Por seguridad es posible limitar el numero de mensajes SMS emitidos (de 0 a 100 SMS por dia). 5.2. Activacion de las comunicaciones PC El equipo transmite sus informaciones de estados actuales y sus informaciones archivadas a los Puestos Centrales en los siguientes casos: 0 Una vez al dia, durante su fase de activacion diaria, emite todos los SMS de archivo a los Puestos Centrales. 0 Inmediatamente, por cambio de estado de una informacion l6gica, el equipo emite un SMS de los estados actuales y todos los SMS de archivo a los Puestos Centrales. 0 Por saturaci6n de memoria, el equipo emite instantaneamente la transmision de los SMS. El umbral de Ilenado de la memoria es de 15 SMS. 0 Peri6dicamente, una vez a la semana, en el momento de la puesta en hora respecto a la red GSM, el equipo transmite al Puesto Central los estados actuales de todas sus informaciones. En caso de fallo de emision (no hay registro por el operador, problema de abono, etc.), el equipo efect6a 4 nuevos intentos de comunicaci6n. Por defecto, el tiempo entre cada intento es de 15 minutos. 5.3. Particularidades de las comunicaciones PC 0 Puesta en hora semanal: La hora de los equipos se sincroniza con la de la red GSM. Todos los domingos por la manana, a partir de las 8:15, se efect6a una puesta en hora automatica de todas las estaciones. 0 Diferencia de la hora de activacion de las Estaciones: En una red de varias decenas de Estaciones, para optimizar las comunicaciones con los Puestos Centrales se recomienda configurar horarios de activacion diaria con una ligera diferencia en el tiempo (por ejemplo: definir una diferencia de 5 minutos por grupo de 25 Estaciones) 0 Vigilancia de la autonomia de las Estaciones: A nivel del Puesto Central, la configuracion de un umbral "capacidad electrica consumida" permite verificar que la autonomia de cada equipo es satisfactoria. El valor del umbral que no se debe sobrepasar es de: • 6.500 para la pila "estandar"(ref. 934), • 15.000 para la pila "alta capacidad"(ref. 933). 5 FKROHNE - 6. Lista de las informaciones En toda configuracion, el numero de cada informacion es fijo sea cual sea el numero o el tipo de informaciones utilizadas. Esta informaciones se transmiten a los Puestos Centrales, en LACBUS-SMS o en SOFBUS-SMS. Contador 1 en DI 1 (o ida en DI 1) Contador 2 en DI 2(o vuelta en DI 1) Contador 3 en DI 3(o ida en DI 3) Contador 4 en DI 4(o vuelta en DI 3) Al 1 Al 2 Umbral 1 Umbral 2 Umbral 3 ko Umbral 4 1119 DI 1 12 DI 2 13 DI 3 14 DI 4 15 Caudal 1 16 Caudal 2 17 Caudal 3 18 Caudal 4 19 Contador 1 diario i Contador 2 diario 21 Contador 3 diario 22 Contador 4 diario Volumen 1 diario Volumen 2 diario 25 Volumen 3 diario 26 Volumen 4 diario 27 Caudal min.1 diario 28 Caudal min.2 diario 29 Caudal min.3 diario i Caudal min.4 diario 31 Caudal max. 1 diario 32 Caudal max.2 diario 33 Caudal max.3 diario 34 Caudal max.4 diario 35 Caudal noche 1 36 Caudal noche 2 37 Caudal noche 3 38 Caudal noche 4 39 Nivel de recepcion 0 Numero de SMS emitidos 41 Consumo pila I rJ KROHNE - 7. Autonomia de la Estacion Para limitar su consumo de energia, la Estacion activa su modem GSM unicamente durante las fases de comunicaci6n. Existen 2 tipos de pilas para alimentar a la Estaci6n; solo las pilas especificadas por el proveedor del equipo pueden garantizar su seguridad y sus prestaciones. 0 Pack 934 (pila "Estandar') Condiciones de utilizacion de la estacion Comunicaci6n Autonomia Temperatura ambiente comprendida entre 10°C y 30°C, -Adquisici6n y archivo de un contador y del caudal medio 1 Archivo cada 15 minutos. 2 SMS all dia 4 afios -Balances diarios Nivel de recepci6n GSM medio(>7) -Temperatura ambiente comprendida entre 10°C y 30°C, Adquisicion y archivo de un contador,del caudal medio y de una medida de presi6n(captador CNPR) 2 Archivo cada 15 minutos. 3 SMS al dia 3 anos -Balances diarios Nivel de recepci6n GSM medio(>7) 0 Pack 933 (pila `Alta Capacidad') En las mismas condiciones de utilizaci6n, con el pack 933, su autonomia se prolonga considerablemente: Condiciones de utilizacion de la estacion Comunicaciones Autonomia 1 ;mismas condiciones de utilizacion que las 2 SMS al dia 7 anos indicadas anteriormente 2 ;mismas condiciones de utilizacion que las 3 SMS al dia 6 anos indicadas anteriormente I ✓ KROHNE - Configurado' n SOFTOOLS es la herramienta indispensable de configuraci6n y de diagn6stico de la Estaci6n. Las principales funcionalidades de SOFTOOLS son las siguientes: • Configuraci6n:definici6n y memorizaci6n de los parametros de la estaci6n, • Diagn6stico en comunicacion Bluetooth (test de comunicacion, gesti6n de la energia, seguimiento ...), • Escritura y lectura de configuraci6n (en comunicacion Bluetooth o SMS), • Puesta al indite de los contadores, • Puesta en hora automatica de la estaci6n, • Impresi6n de la configuraci6n en un archivo PDF. 1 . Instalacion de SOFTOOLS I.I. Comunicacion Bluetooth Para la comunicacion Bluetooth entre SOFTOOLS y la Estaci6n se requiere la instalaci6n del software y de la Have USB-Bluetooth recomendada por el proveedor; s6lo se puede validar el funcionamiento con este modelo. ILI Remitirse a las recomendaciones del proveedor: seg6n el tipo de Have surtida, un CD de instalaci6n puede estar presente. 1.2. Comunicacion SMS Despu6s de la instalaci6n de SOFTOOLS y del m6dem GSM en el ordenador, es necesario declarar este m6dem para comunicarse en SMS con un equipo: a) Instalar el controlador del m6dem por medio del panel de configuraci6n Windows, b) Configurar las "Opciones SOFTOOLS": tipo de m6dem, numero del centro servidor SMS. iOptions Cambio de la contrasena Contrasena SOFTOOLS Introducci6n de la contrasena: •••••• por defecto:ADMINI Confirmaci6n: •....• Gesti6n de los m6dems PC Md--demRTC: GenerGE934Coffret jv Prefig Modem GSM de tipo "estandar 9600 bps", M6demGSM: Modem standard 96006ps v y numero del centro servidor SMS (utilizar la marcaci6n international). Centro �servidor , 34609090909 Los principales servidores SMS espanoles son: • MOVISTAR:+34 609 090 909 • VODAFONE:+34 607 003 110 • ORANGE:+34 656 000 311 I KROHNE - 1.3. Identificacion de la Estacion en el anuario SOFTOOLS Despues de escribir la configuracion, SOFTOOLS identifica la estacion y memoriza la version de su configuracion, la fecha de modification, y su n6mero de serie. 0 Estado El estado es activo si la configuracion registrada en SOFTOOLS es diferente de la del equipo. o� x mi.inatalacroa.s Mis estacion.:remoras Mi estacion remota Mis.t.i. ewas Hombre Comentario Estacion de Silva Contador deAgua R ............................................................................................. Estado V Nombre: Estacion de Silva Tipo: ieaaaa: Comentario: Estado:20/05/2008 12:13:14-La configuracion ha sido modificada:en espera de transmision hacia la Estacion. cacion Config—On Durante la proxima comunicacion Bluetooth, si el estado es activo, SOFTOOLS propondra la actualization de la configuracion. En comunicacion SMS, si el estado es activo, significa que SOFTOOLS no ha recibido informe del equipo despues de la escritura de su configuracion. KROHNE - 2. Creacion de una nueva Estacion En el anuario SOFTOOLS: • '0CD y seleccione ` "y seleccione su tipo, • o '1CD y seleccione ` •• "a partir de un archivo de exportacidn(*.pl). ❑ Propiedades generales SOFTOOLS--Propiedades Propiedades grales Propiedades de conexi_. Documento de identidad Nombre de la estacion remota Estacidn de Silva Comentario: Contador de Agua El usuario puede completar los Localizacidn datos GPS para localizar con precisi6n el lugar donde esta Sector: MADRID Subsector. j La Cabrera o r z5 5a 3 at '®instalada la estacion. Latitud: N v F o m " JNMW ❑ Propiedades de conexion En esta pantalla, el operador debe introducir el n6mero VOCAL de la tarjeta SIM de la estacion para la conexion de SOFTOOLS. ❑ Tarjeta de identidad de la estacion Esta pantalla SOFTOOLS describe las particularidades de la estacion: • Numero de serie, • Configuracion:version—fecha y hora de actualizacion • Version del software • Opciones software instaladas • Hardware:version—tipo de pila 3. Configuracion automatica por el asistente Desde el momento de la creacion de una nueva estacion, el asistente SOFTOOLS se activa de forma automatica. Este asistente le permite definir rapidamente los principales parametros de funcionamiento de la estacion: el desplazamiento automatico de todas las pantallas simplifica su primera utilizacion. 10 KROHNE - 4. Configuracion convencional Desde la vista general, es posible acceder a los parametros que no se han definido por medio del asistente de configuracion (por ejemplo, el n6mero de telefono del Puesto Central ne 2, la definicion de los mensajes de alerta, etc.). 4.1. Vista general Convertir la r r , r, r Central Activar Salir r. a mostrar Guardarla _ x - i informaciones fTipo:Contador estandar 1 impulse 1 ds) Calculo del caudal medio Tipo:Contador estandar ® 1 impulso=1 litro(s) Estaci6n de Silva —i DI 2 Calculo del caudal medio Conliguraci6n V7.20 Parimetros de N6mero de punto: 1 Tipo:DI r r Hora del despertador diario: 06:00 Emisi6n SMS hacia PC en cada cambio de estado Hora de calculo de los balances: 06:00Archivos —; DI 3 Tipo:DI balances FComunicaciiin DI 4 Emisi6n SMS hacia PC en cada cambio de estado r r r de I Arcbivos y balances -— Tipo:Captador CNPR(16 bares) los SMS de alertas Aledas L ----- Tipo:Otro captador AlDefinici6nimentaci6n del captador:8 Voltios los umbrales AI 2 Duraci6n de alimentaci6n del captador:2 1110 de Segundo Valor maximo:100.00 Ur•Mabs 11 � KROHNEI - 4.2. Parametros de comunicacion Comunicac16n Identificacidn de la estaci6n C6digo de acceso:de 0 a 9999 Numero de punto 0 (0 por defecto) C6digo de acceso 1234 Este parametro debe validarse si la Compatibilidad con PC geneiacibn SOFBUS SMS estaci6n se comunica con Puestos Centrales que gestionan el protocolo SOFBUS-SMS. Los GSM/SMS caudales medios y los balances diarios calculados no se Hora del despertador diario 06 7R❑ 00 transmitiran a los Puestos Centrales. Numero de Ilamada del PC N°1 0630867434 Numero de Ilamada del PC N°2 Numero max.de SMS por dia 30e (0 si ning6n Iimite) 4.3. Archivos y balances Archivos y balances x Archivos Conladores y caudales medios Periodo de archivo 15 minutos Al Periodo de archivo 115 minutos�=ii Si no se valida el calculo de los R Balances balances, la estaci6n no Balances diarios a 06:00 Y calculara el caudal de noche. Caudal noche de 02:00 � a 04 00 ter? tea` 4.4. Definicion de las alertas SMS hacia un movil Alertas x Alertas hacia un movi Emisi6n del SMS hacia: 060000000000 Alerta 1 por aparici6n de: DI 3 Lv Mensaie: IRegistro abierto I Est.de Silva Alerta 2 por aparici6n de: DI 4 _w Mensaie: Desbordamiento Ejemplo:por aparici6n de la D13, emisi6n del SMS Nombre del lugar Texto de 16 caracteres asociado a la informaci6n 12 KROHNE - 4.5. Configuration de las informaciones 0 DI — Contador DI 1 Contador Estandar Tipo de DI: Contador estandar ❑V 0 DI 1 1 impulso= 1,00® litro(s) ❑� Calculo del caudal media Contador Ida-vuelta S12 tea` Pi Un contactor"Ida-vuelta"implica la configuration de 2 DI: la segunda information se autoconfigura identica a la primera. 0 DI —Senalizacion DI 3 X Tipo de DI: Se"nalizaci6n a T emporizaadrl Aparici'_r1 16 � segundo(s) Desaparicion: F 1-5® segundo(s) Comunicaciun ❑� Emision SMS hacia PC en cada cambio de estado 0 Al - Captador CNPR (16 bares) Al 1 X AI 1 Tipo de captador: I Captador CNPR(16 bares) v❑ Alimentation del captador. 6 Volhos Duracidn de alimentacion del captador: 1 A 0 de Segundo Valor maximo: 16 00 En el caso de un captador "que no sea CNPR", se deben configurar los siguientes Campos: • Alimentation Captador:86 12 V(o "Sin alimentacion"por el equipo) • Duration de alimentacion antes de la medicion:de 2 a 100 decimas de segundo • Valor maximo:de 0 a 99999,00 13 � KROHNEI - 5. Escritura de la configuracion 5.1. En comunicacion Bluetooth El usuario debe realizar una "activaci6n por Ilave" de la estaci6n y lazar, desde SOFTOOLS, una conexi6n "Bluetooth": Comunicaciun-Estaci6n de Siva x AOeak—on de la con6-6. La configuraci6n del PC as m5s reciente qua la de le estacion remora. Conefd6nMW -Si desea actualizar la estacion remora,haga clic an la flecha seleccionada. Cbdgo de acceso: •••• ,I Para acceder al diagn6stico sin realizar una actualizac16n,haga clic an gnorai. ❑" Memorizar el c6digo de acceso -En los dem&s cases,haga clic en'Cancelar'. 00-"1-00007 00-911 00007 Seleccion de la operacion Via can nude Bluetooth 20105/22008 656:35 19/f05/2a0081 5502 que se debe realizar durante la comunicacion Operaci6n con la Estaci6n 011110110' p Oiagn6stico 0 Actualizar el programa J_ 0 Actualizar las opciones SOFTOOLS compara su configuracion con la del equipo. Un simple clic permite actualizar la configuracion: los parametros de la estacion se modifican inmediatamente y se pone en hora automaticamente a partir de la hora del ordenador. El usuario debe esperar 20 segundos antes de volver a conectarse. 5.2. En comunicacion SMS La configuracion de la estacion puede escribirse en comunicacion SMS. El equipo tiene en cuenta la nueva configuracion en su pr6xima activacion diaria o inmediatamente si el usuario interviene para efectuar una "activacion por(lave". Come nnn-f:star16n de Siva rl—xi6n C6digo de acceso •••• ❑�Memorizat el c6digo de acceso Via conexidn SMS v Si se memorizan varias Operaci6n peticiones de escritura de 0 Lectura canFigurara6n(Estaci6n remcta->PC) configuracion,solo se tendra .............................................................................................................. en cuenta la ultimo. OEScdlura enfigura idn tPc,>.......arid.remora.. 0 Actualizar las opciones Estaci6n activada(para puesta en servicio) I Fuera de la fase de activacion Escritura de configuracion en SMS Escritura de configuracion en SMS El equipo tiene en cuenta la petici6n inmediatamente. El equipo tiene en cuenta la peticion en su proxima activaci6n diaria. El equipo analiza los SMS de lectura y de escritura de configuracion durante su activacion diaria. El operador de SOFTOOLS debe hacer clic en el bot6n para "recibir" los SMS de configuracion (despues de la lectura), o los SMS de informe (despues de la escritura de configuracion). 14 KROHNE - 5.3. Actualizacion de configuracion para Puesto Central Q Exportaci6n de configuracion para Puesto Central Desde SOFTOOLS, es posible exportar la configuracion de cada equipo en un archivo en formato texto tabulado; por ejemplo, para utilizar los datos con una aplicaci6n externa como Microsoft Excel. Es posible importar directamente esta configuracion desde el Puesto Central; esta funci6n permite la autoconfiguracion de las estaciones y no requiere ninguna conversion manual. Ejemplo de configuraci6n exportada en formato TXT: 60001 60002 60003 60004 60005 60006 60101 60102 60103 60104 60105 60106 60107 60108 60109 60110 6011 660112 60113 60114 60115 60116 60117 Estaci6n de Silva 1 1234 01-Contador 1 en DI 1 1 0 1 1 m 2 0,001 1 Estaci6n de Silva 1 1234 02-Contador 2 en DI 2 2 0 1 1 m 2 0,001 1 Estaci6n de Silva 1 1234 05-Al 1 5 0 1 0 1 0 0 1023 16 1 Estaci6n de Silva 1 1234 06-Al 2 6 0 1 0 1 0 0 1023 100 1 Estaci6n de Silva 1 1234 13-DI 3 13 0 0 0 FALSO VERDADERO 0 0 Estaci6n de Silva 1 1234 14-DI 4 14 0 0 0 FALSO VERDADERO 0 0 Estaci6n de Silva 1 1234 15-Caudal 1 15 0 1 0 m/h 0 1 Estaci6n de Silva 1 1234 16-Caudal 2 16 0 1 0 m/h 0 1 Estaci6n de Silva 1 1234 19-Contador 1 diario 19 0 1 0 m 2 0,001 1 Estaci6n de Silva 1 1234 20-Contador 2 diario 20 0 1 0 m 2 0,001 1 Estaci6n de Silva 1 1234 23-Volumen 1 diario 23 0 1 0 m 2 0,001 1 Estaci6n de Silva 1 1234 24-Volumen 2 diario 24 0 1 0 m 2 0,001 1 Estaci6n de Silva 1 1234 27-Caudal min.1 diario 27 0 1 O m/h 0 1 Estaci6n de Silva 1 1234 28-Caudal min.2 diario 28 0 1 0 m/h 0 Estaci6n de Silva 1 1234 31-Caudal max.1 diario 31 0 1 0 m/h 0 1 Estaci6n de Silva 1 1234 32-Caudal m6x.2 diario 32 01 1 0 m/h 0 1 Estaci6n de Silva 1 1234 35-Caudal noche 1 35 0 1 0 m/h 0 1 Estaci6n de Silva 1 1234 36-Caudal noche 2 36 0 1 0 m/h 0 ��� 1 Estaci6n de Silva 1 1234 39-Nivel de rece ci6n 39 0 1 0 0 0 �Estaci6n de Silva 1 1234 40-NO de SMS emitidos 40 0 1 0 0 � � 0 Estaci6n de Silva 1 1234 41-Consumo pila 41 0 1 0 0 1 1 0 5.4. Creacion manual de configuracion para Puesto Central Cuando el Puesto Central no permite la importaci6n de la configuracion, el operador del Puesto Central debe crear manualmente la configuracion del equipo. Q Caso particular de una Estaci6n que comunica en SOFBUS-SMS El protocolo SOFBUS-SMS no permite la transmisi6n de las informaciones de caudales medios ni los balances diarios a los Puestos Centrales. Por otra parte, este protocolo impone aigunas reglas de conversion para mostrar los valores de las informaciones numericas en el Puesto Central: • Los contadores se transmiten en litros. Segun el peso del impulso configurado, es necesario aplicar un coeficiente;por ejemplo, para 1 impulso = 1 litro, el coeficiente es de 0,001 para mostrar el valor en m3. • Las medidas Al se transmiten con va/ores minimo y maximo que varian de 0 a 65535:asi pues, hace falta una puesta a escala para mostrar el valor real que varia, por ejemplo, de 0 a 16 bares para un captador CNPR. rJ Los demas tipos de informaciones no requieren ninguna conversion. 15 KROHNE - Diagnostico 1 . Tests en la puesta en servicio 1.1. Utilizacion de los indicadores luminosos 46 Para preservar su energia durante el almacenamiento y el transporte, el equipo se entrega "Fuera de Servicio". Nivel de reception GSM: Indicador Iuminoso VERDE: Registro red GSM y Tarjeta SIM OK 0 Indicador Iuminoso AMARILLO: ++ Muy buen nivel Indicador Iuminoso AZUL: Indicador Iuminoso NARANJA:i Estacion activada para test y comunicacion } +Nivel correcto � lI 1.2. Principales test visuales 0 �,Esta en servicio la estacion? ... para saberlo, presente la Have delante de la cerradura durante 2 segundos: • El indicador Iuminoso•parpadea -:�el Equipo esta en servicio • Los indicadores luminosos 40 y se encienden 4 el Equipo esta fuera de servicio. 0 Puesta en servicio de la estacion: • Si esta fuera de servicio, mantenga la Have durante 8 segundos hasta que parpadeen los indicadores luminosos®y para poner la estacion "en servicio" y despues suelte la Have (todos los indicadores luminosos se apagan). 0 Activacion de la estacion para test y comunicacion • Presente la Have delante de la cerradura dibujada en el cajetin:El indicador Iuminoso se enciende,parpadea y luego permanece encendido:la estacion esta preparada para los test y la comunicacion. 0 Nivel de recepcion GSM: • Despues de la activacion de la estacion+unos segundos(el tiempo de registro en la red), si los indicadores luminosos y no se encienden, el nivel de recepcion es insuficiente. 0 Diagnostico de comunicacion GSM: • Durante los test, el indicador Iuminoso parpadea. rJ All cabo de 5 minutos sin solicitacion, la estacion pasa automaticamente a "en Espera" (es decir, en ausencia de comunicacion con SOFTOOLS, de recepcion de SMS, o en ausencia de intervencion de un usuario): los 4 indicadores luminosos se apagan. 46 Al mantener la Have durante 8 segundos se pone "fuera de servicio" la estacion. Esta accion es necesaria, por ejemplo, durante el transporte del equipo. 16 KROHNE - 2. Diagnostico con SOFTOOLS En conexion Bluetooth, la opcion "Diagnostico" permite efectuar diferentes test de funcionamiento. 2.1. Diagnostico — Instalacion 0 Puesta al indice de los contadores 'J�CI sobre el valor del contador, modifiquelo y valide su introduccidn pulsando"Intro" I t Puesta al indice del contador INSTAtACION DI Estado Contador Caodal DI 1 567�3,600 m3 0,000 0/h DI 2 Q 584 661 000 m3 0000 m3/h DI3 0 E,tacnn de Silva DI 4 Q 00911-00007 20/05/200817:2a 35 q Al Al 1 17,74 A / 11 X O Ah—t-M Pat.-n InstaW'" AI 2 4.00 oA / 0 % _ AGmentacidn P—nente ��,Gonwnu:aci"n PC J COMUNICACION .� ,Ges46n de Wenenda •.• Prueba dd n+d d-11 co�oeb��de Teostd,,Id7 de tec ycivt F� peadot ��,Manlettinuenb J Q Valores de las DI Esta pantalla permite verificar: • que el numero de impulsos se incrementa correctamente para las DI-Contadores, • el estado activo 0 o inactivo de las DI-Senalizaciones. Q Valores de las Al Para las Al, el parametro "Alimentacion permanente" permite conectar un aparato de medicion para verificar el valor de la medida analogica. 17 KROHNE - 2.2. Diagnostico - Comunicacion Para un diagnostico en condiciones reales de utilizacion, se aconseja efectuar estos tests fuera del registro con la tapa cerrada. Q Test del nivel de recepcion SOFTOOLS permite buscar el mejor emplazamiento de la estacion para optimizar las comunicaciones GSM. Este test dura aproximadamente 1 minuto. P—ba del.—1 do—p— X Ni-1derecep� UllimorevuR b 16 16 Rueb—....... Nueva pruvba iamedi.1 1s lliilllllllldTtad Una vez activado el "Test diferido", el ` a usuario dispone de 2 minutos antes de que se inicie el test; lapso de tiempo suficiente para salir de la arqueta y cerrar la tapa. • Prceba del.duel de racrQuiir xi.daer�om- Oltimorer�m Resultado del test. � onerador -->ar- = N-1 de recepcion: 22 rA Nueva vruam Tut Tesl r Y iarit I / dilevl Cuando la arqueta esta cerrada, la comunicacion Bluetooth con la Estacion puede que no funcione, en este caso, el "Test diferido" le permite activar el diagnostico cerca de la Estacion; entonces dispone de 2 minutos para salir de la arqueta y cerrar la tapa antes del comienzo del test. A continuacion, para recoger el resultado del test, simplemente debe esperar unos minutos (8 como maximo) y volver a conectarse con SOFTOOLS. El resultado del test se memoriza en la pantalla de Diagnostico. 0 Test de comunicacion GSM Para verificar el correcto funcionamiento de las comunicaciones GSM, el usuario introduce el n6mero de su telefono movil para que la estacion pueda Ilamarlo inmediatamente. Q Test del mejor operador Sea cual sea el tipo de tarjeta SIM instalada en la estacion, SOFTOOLS permite comparar los niveles de recepcion de los diferentes operadores GSM. Este test dura de 3 a 4 minutos. En funcion de los resultados obtenidos en el lugar, el usuario puede elegir el tipo de tarjeta SIM mas adecuado. Prueba mq.,up rMd Il Itimo resul�do Operada Rssi 'vodafone ES" V 28 'M,.rjstar' 0 21 Resultado del test. T AMENX O 17 Nureva prod. i Tesl Test Ivricd� difeid 18 KROHNE - 2.3. Diagn6stico - Gesti6n de la energia SOFTOOLS muestra la capacidad en energia del equipo y recapitula la acumulaci6n de los tiempos de comunicaci6n SMS, la duraci6n de activaci6n de la estaci6n, y el tiempo pasado para la adquisici6n de las medidas y la alimentaci6n de los captadores. GESTION DE LAENERGIA PLA Duraci6ntotaldetunaonami—. 88dla(s) 13hora(s) 26rmulo(s) Capacidad restarde es6mada: 91% Est-6n de Silva pjI 934 + Nuevapila ("t-dai) J 00-91100007 20/05/200817.47.30 COMUNICACIONSMS Total Duracitin Fallon I* Desperlad— 226 11:5978 - SMS emilidos 204 49 lmtalaam s Comunicackin PC ACTIVACION LOCAL Total Duraci6n Y Desperladmes 34 083808 �sGezti6ndeW energia � ✓`smanten m to At Total Duracidn Medici— 37839 02.37.57 La apariencia del icono de la pila varia segun la capacidad consumida por la estaci6n. Esta pantalla permite informar al usuario con suficiente antelaci6n del final de vida util de la pila mediante la visualizaci6n de un mensaje y del siguiente icono: El umbral de "capacidad el6ctrica consumida" es de: • 6.500 para la pila "estandar"(ref. 934), • 15.000 para la pila "alta capacidad"(ref. 933). Cuando se cambie la pila, el usuario debera hacer clic en el bot6n "Nueva pila" para reinicializar todos los indicadores de actividad del producto. 19 KROHNE - 3m Diagnostico con un movil Es posible realizar test de diagn6stico enviando SMS de Orden con un telefono m6vil. Estos SMS de Orden se tratan cuando se activa el Equipo, por tanto, se requiere una "activaci6n por Ilave" del equipo para obtener una respuesta inmediata. 3.1. Procedimiento detest Para realizar test en situaci6n real, el cajetin debe fijarse en la posici6n recomendada; se recomienda salir y cerrar el tampon del registro. • Con su telefono m6vil, marque el numero de la estacion • y envie el mensaje SMS, que debe respetar la siguiente sintaxis: "C6digodeacceso#Orden#Complemento" Nbrnero de informacion,valor,etc. De 1 a 4 caracteres numencos Numero 2,6,7 u 8 (vease el siguiente cuadro) (por defecto:0) Descripci6n de las 6rdenes Orden Complemento Respuesta SMS de la estaci6n I N'contador#Valor contador#N'contador# RESPUESTA OK:<SMS recibido>-OK Valor contador Puesta al indice de los 2 N'contador:de 1 a 4 O contadores Valor contador:de 0 a 99999999,999 RESPUESTA KO:<SMS recibido>-KO I Ejemplo de puesta al indice del contador n°1 a 523,674 m3 con un c6digo de acceso 1234: 1234#2#1#523,674 I Sin complemento, esta orden permite RESPUESTA OK: consulter los valores actuales de los contadores, de las medidas y de los Sintaxis del SMS texto de respuesta: caudales medios. re 1*Valor1#2*Valor2#3*Valor3#....» Consulta 6 1:informacion n'1, de las informaciones Para consultar el valor de una Bola 2:informacion n'2.... informacion precisa,hay que introducir su O numero como complemento. RESPUESTA KO:<SMS recibido>-KO Ejemplo de consulta de todos los estados actuales con un c6digo de acceso 1234: 1234#6 I RESPUESTA OK:nivel de recepci6n>7 Respuesta OK:"Nombre del operador:Nivel de recepci6n" (nivel de 0 a 31) Test inmediato 7 No hay complemento O del nivel de recepci6n RESPUESTA KO:<SMS recibido>-KO Si respuesta KO,desplace la Estaci6n pare mejorar la recepci6n GSM. Ejemplo con un c6digo de acceso 1234: 1234#7 RESPUESTA OK: «39*ValorinfoNivelRecepci6nGSM #40 kValorinfoNumeroTotalSMSemitidos #41 kValorinfoCapacidadConsumida, Dia nsstico #PC1'OK/KO, 9 8 No hay complemento #PC2'OK/KO, co m u n i ca c i 6 n #SMS'NGmerodeSMSemtidosdia/NumeromaxdeSMSemitidosdia" y energia O RESPUESTA KO:<SMS recibido>-KO Ejemplo con un c6digo de acceso 1234: 1234#8 - Orden"Pita nueva": RESPUESTA OK:<SMS recibido>-OK 99#934 para un pack n'934 O 99#933 para un pack no 933 RESPUESTA KO:<SMS recibido>-KO Diagnostico 9 Orden de inicio con conservaci6n de los mantenimiento datos:100 No hay respuesta para estas ordenes Orden de inicio sin conservacion de los datos:101 Ejemplo de orden de inicio con un c6digo de acceso 1234: 1234#9#100 20 KROHNE - Abril 2009 - V 1.2 B KGA42: Normas y condiciones de utilizaci6n Precauciones generales Recomendaciones UN: Este producto esta alimentado por una piia de litio metal. Solo las pilas especificadas por el proveedor del equipo pueden garantizar la seguridad y sus prestaciones. La presencia de la pila de litio integra a este equipo en"categoria UN 3091-Clase 9"de la nomenclature UN que rige las materias peligrosas.A este titulo,su transporte debe respetar obligatoriamente las reglas vigentes que son especificas al medio del transporte utilizado,ya sea en t6rminos de empaquetamiento,identification y documento de acompanamiento.En todos los casos,el transportista debe ser advertido del contenido preciso del paquete. La etiqueta de advertencia que figura a la izquierda(etiqueta de Peligro pare la Clase 9—Mercancias Peligrosas Varies)debe pegarse en el exterior del embalaje en un lugar visible.Este tipo de etiqueta esta disponible en los 9 establecimientos de los transportistas o de los proveedores de embalaje. Mor- Seguridad el6ctrica:Directiva 7312310EE modificada 9316810EE "Baja Tensi6n" EN 60950: Seguridad de los equipos Descarga el6ctrica,Peligro de transferencia de energia,Incendio,Peligros mecanicos y t6rmicos. de tratamiento de la informacion I Compatibilidad electromagn6tica: Directiva 89133610EE"Compatibilidad electromagnetica" I Norma Acceso Naturaleza Referencia Nivel EN 55022: Emision de los aparatos de Cajetin Perturbaciones irradiadas tratamiento de la informacion(clase B) Descargas electrostaticas EN 61000-4-2 4 kV en contacto Cajetin 8 kV en el aire EN 55024: Campo electromagnetico EN 61000-4-3 10 V/m Inmunidad entorno Transitorias en salves EN 61000-4-4 industrial FEntradas-SalidasNivel 4 Ondas de choque EN 61000-4-5 Perturbaciones conductos EN 61000-4-6 10 V Telecom unicaciones: Directiva 19991510E"Terminales de Telecomunicaciones" ETSI EN 301 511 Acceso GSM 900 y DCS1800 Temperatura Utilization de-20°C a+55°C Almacenamiento de-25°C a+70°C Humedad EN 60529(Junio de 2000) Utilizacion y Almacenamiento IP68 durante 100 dias bajo 1 metro de ague Protecci6n del medio ambiente Recogida y clasificacion de los residuos de los 2002/96/CE Equipos E16ctricos y Electronicos(DEEE), Directives DEEE y 2003/108/CE tratamiento,valorization y elimination no contaminante ® Para respetar el medio ambiente, un producto fuera de use debe enviarse a su proveedor que se hara cargo del reciclado de los residuos. 1 d [KR(3HNE ff— Marzo 09 - V 1.2 B KGA42: Cambio de la pila I La garantia "estanqueidad I11368" del producto implica que el usuario no abra el cajetin. Este equipo se alimenta con la pila 934 (pila estandar)o con la pila 933 (pila de alta capacidad). El cajetin debe abrirse con la herramienta en un lugar limpio y seco. Remitirse al apartado "Apertura del cajetin" del capitulo Instalacion. Herramienta I\ Para respetar el medio ambiente, la pila gastada debe enviarse a su proveedor que se hara cargo del reciclado de los residuos. RI Extraer la tarjeta electronica del cajetin y desconecte el hilo de alimentacion: \ A continuacion, pince las 2 lenguetas J para retirar la fijacion de la pila 2 Juntas RI Retire la pila gastada a inserte la nueva pila en el sentido indicado a continuacion: ALTO /Para la pila 934, acople la fijacion // en este sentido. Para la pila 933, acople esta fijacion en el sentido inverso. BAJO U Q Enchufe el conector de pila en la tarjeta electronica y coloquela en su emplazamiento de origen. Clip de bloqueo del cajetin ♦ Q Antes de cerrar, compruebe que las superficies en contacto con las juntas estan �■ limpias y sustituya las 2 juntas. Q Retire el embalaje de proteccion de la bolsa de Silica gel y ponga esta ultima en el fondo del cajetin (esta bolsa debe sustituirse cada vez que se abra el cajetin). Q Coloque la pieza superior y utilice la herramienta para apretar con fuerza el anillo hasta que se bloquee el clip. 46 No apretar mas del clip. 46 Una vez finalizada la operacion, conectese para hacer un "Diagnostico — Gestion de la energia": la accion "Nueva pila" permite reinicializar todos los indices de la actividad del producto. 1 KROHNE r Marzo 09 — V 1.2 B KGA42: Actualizacion del software ➢ Opciones: la actualizacion de las opciones software pueden realizarse en comunicacion Bluetooth o SMS. ➢ Software: la actualizacion del software se efectua en comunicacion Bluetooth. El usuario debe realizar una "activacion por Ilave" de la Estacion y conectarse con SOFTOOLS: Comunicacion-E stacion de Silva x Conexion C6digo de acceso: •••• 0 Memorizar el codigo de acceso Via conexion Bluetoc tli v Uperacion 0 Diagn6stico ............................................................ O':.Actualizar el programa O Actualizar las opciones �iLd3- Comunicaciun-Estacion de Silva x Programs Version actual 1.10.10 Nueva version: 1.10.11 Selecci6n del software: importe la nueva version software de su producto. 1b Una vez descargado el nuevo software, la estacion reinicializa todos los datos actuales y archivados. Comunicacion-Estacion de Silva x r Se he realizado la actualizaci6n del programa 6�ri La tarjeta de identidad de la Estacion se actualiza automaticamente. La actualizacion de las opciones se efectua segun el mismo principio: el archivo que contiene las opciones software que ha encargado debe importarse en la Estacion por medio de SOFTOOLS. -�E1