Loading...
HomeMy WebLinkAboutMA_WATERFLUX 3000__de__091204_4000770001_R01 f M WATERFLUX 3000 - • • Magnetisch-induktives Durchflussmessgerat / WasserzahWer Die Dokumentation ist nur komplett in Kombination mit der entsprechenden Dokumentation des Messumformers. ©KROHNE 12/2009-4000770001 -HB WATERFLUX 3000 R01 de KROHNE ■ IMPRESSUM Alle Rechte vorbehalten. Jegliche Vervielfaltigung dieser Dokumentation, gleich nach welchem Verfahren, ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch die KROHNE Messtechnik GmbH, auch auszugsweise untersagt. Anderungen ohne vorherige AnkOndigungen bleiben vorbehalten. Copyright 2009 by KROHNE Messtechnik GmbH - Ludwig-Krohne-Str. 5 - 47058 Duisburg (Deutschland) 2 www.krohne.com 12/2009-4000770001 -HB WATERFLUX 3000 RO1 de N HALT 1 Sicherheitshinweise 5 1.1 BestimmungsgemHe Verwendung................................................................................. 5 1.2 Sicherheitshinweise des Herstellers............................................................................... 5 1.2.1 Urheberrecht and Datenschutz..............................................................................................5 1.2.2 Haftungsausschluss ...............................................................................................................5 1.2.3 Produkthaftung and Garantie.................................................................................................7 1.2.4 Informationen zur Dokumentation .........................................................................................7 1.2.5 Sicherheitszeichen and verwendete Symbole........................................................................8 1.3 Sicherheitshinweise fir den Betreiber............................................................................8 2 Geratebeschreibung 9 2.1 Typenschilder................................................................................................................... 9 2.2 Geratebeschrei bung......................................................................................................... 9 2.3 Lieferumfang .................................................................................................................... 9 2.4 Typenschild..................................................................................................................... 10 3 Installation 11 3.1 Hinweise zur Installation................................................................................................ 11 3.2 Lagerung......................................................................................................................... 11 3.3 Transport ........................................................................................................................ 11 3.4 Anforderungen vor der Installation................................................................................ 11 3.5 I nstallations-Anforderungen.......................................................................................... 12 3.5.1 Ein- and Auslaufstrecke ....................................................................................................... 12 3.5.2 Einbaulage............................................................................................................................. 12 3.5.3 Flanschversatz...................................................................................................................... 13 3.5.4 T-Stuck.................................................................................................................................. 13 3.5.5 Schwingungen....................................................................................................................... 13 3.5.6 Magnetfeld ............................................................................................................................ 14 3.5.7 Krummer............................................................................................................................... 14 3.5.8 Freier Auslauf....................................................................................................................... 15 3.5.9 Regelventil ............................................................................................................................ 15 3.5.10 Entliiftung............................................................................................................................ 15 3.5.11 Pumpe ................................................................................................................................. 16 3.6 Einbau des Messwertaufnehmers ................................................................................. 17 4 Elektrische AnschlOsse 19 4.1 Sicherheitshinweise ....................................................................................................... 19 4.2 Erdung ............................................................................................................................ 19 4.3 Signalleitung................................................................................................................... 19 4.4 Anschluss der Signalleitung .......................................................................................... 20 5 Inbetriebnahme 21 5.1 Inbetriebnahme .............................................................................................................. 21 12/2009-4000770001-HB WATERFLUX 3000 R01 de www.krohne.com 3 ■ I N HALT 6 Service 22 6.1 Ersatzteilverfugbarkeit................................................................................................... 22 6.2 Verfugbarkeit von Serviceleistungen............................................................................. 22 6.3 ROckgabe des Gerats an den Hersteller........................................................................ 22 6.3.1 Allgemeine Informationen.................................................................................................... 22 6.3.2 Formular(Kopiervorlage) zur ROcksendung eines Gerats..................................................23 6.4 Entsorgung ..................................................................................................................... 23 7 Technische Daten 24 7.1 Technische Daten ........................................................................................................... 24 7.2 Messgenauigkeit............................................................................................................. 28 7.3 Druckverlust................................................................................................................... 29 7.4 01 M L R-49....................................................................................................................... 30 7.5 MI-001 ............................................................................................................................. 32 7.6 Vakuumbestandigkeit.....................................................................................................33 7.7 Abmessungen and Gewichte..........................................................................................33 8 Notizen 35 4 www.krohne.com 12/2009-4000770001 -HB WATERFLUX 3000 R01 de = SICHERHEITSHINWEISE p 1 .1 BestimmungsgemHe Verwendung Der WATERFLUX 3000 Wasserzahler wurde for die Messung von Trinkwasser and Wasser mit Schwebstoffen entwickelt. Er kann mit einem IFC 070 Messumformer oder mit einem IFC 100/ 300 Messumformer kombiniert werden. 1 .2 Sicherheitshinweise des Herstellers 1.2.1 Urheberrecht and Datenschutz Die Inhalte dieses Dokuments wurden mit grbAter Sorgfalt erstellt. For die Richtigkeit, Vollstandigkeit and Aktualitat der Inhalte wird jedoch keine Gewahr Obernommen. Die erstellten Inhalte and Werke in diesem Dokument unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Beitrage Dritter sind als solche gekennzeichnet. Die Vervielfaltigung, Bearbeitung, Verbreitung and jede Art der Verwertung auBerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedurfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. des Herstellers. Der Hersteller ist bemUht, stets die Urheberrechte anderer zu beachten bzw. auf selbst erstellte sowie lizenzfreie Werke zuruckzugreifen. Soweit in den Dokumenten des Herstellers personenbezogene Daten (beispielsweise Name, Anschrift oder E-Mail-Adressen) erhoben werden, erfolgt dies, soweit moglich, stets auf freiwilliger Basis. Die Nutzung der Angebote and Dienste ist, soweit moglich, stets ohne Angabe personenbezogener Daten moglich. Wir weisen darauf hin, dass die DatenObertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheits[Ocken aufweisen kann. Ein [Ockenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht moglich. Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veroffentlichten Kontaktdaten durch Dritte, zur Ubersendung von nicht ausdrOcklich angeforderter Werbung and Informationsmaterialien, wird hiermit ausdrOcklich widersprochen. 1.2.2 Haftungsausschluss Der Hersteller ist nicht for Schaden jederArt haftbar, die durch die Verwendung dieses Produkts entstehen, einschliefilich aber nicht beschrankt auf direkte, indirekte, beilaufig entstandene oder Strafe einschlie0ende Schaden and Folgeschaden. Dieser Haftungsausschluss gilt nicht, wenn der Hersteller vorsatzlich oder grob fahrlassig gehandelt hat. Sollten aufgrund eines geltenden Gesetzes derartige Einschrankungen der stillschweigenden Mangelhaftung oder der Ausschluss bzw. die Begrenzung bestimmter Schadenersatzleistungen nicht zulassig sein and derartiges Recht for Sie gelten, konnen der Haftungsausschluss, die Ausschlusse oder Beschrankungen oben for Sie teilweise oder vollstandig ungOltig sein. FOrjedes erworbene Produkt gilt die Gewahrleistung gem613 der entsprechenden Produktdokumentation sowie Verkaufs- and Lieferbedingungen des Herstellers. 12/2009-4000770001-HB WATERFLUX 3000 R01 de www.krohne.com 5 SICHERHEITSHINWEISE Der Hersteller behalt sich das Recht vor, den Inhalt der Dokumente, einschlienLich dieses Haftungsausschlusses, in jeder Weise and zu jedem Zeitpunkt, gleich aus welchem Grund, unangekundigt zu andern and ist in keiner Weise fOr mogliche Folgen derartiger Anderungen haftbar. 6 www.krohne.com 12/2009-4000770001 -HB WATERFLUX 3000 R01 de SICHERHEITSHINWEISE p 1.2.3 Produkthaftung and Garantie Die Vera ntwortung, ob die Messgerate for den jeweiligen Verwendungszweck geeig net sind, liegt beim Betreiber. Der Hersteller ubernimmt keine Haftung for Folgen von Fehlgebrauch durch den Betreiber. Eine unsachgemHe Installation and Bedienung der Messgerate (-systeme) fuhrt zu Garantieverlust. Daruber hinaus gelten die jeweiligen "Allgemeinen Geschaftsbedingungen", die die Grundlage des Kaufvertrags bilden. 1.2.4 Informationen zur Dokumentation Um Verletzungen des Anwenders bzw. Schaden am Gerat zu vermeiden, ist es erforderlich, dass Sie die Informationen in diesem Dokument aufinerksam lesen. Daruber hinaus sind die geltenden nationalen Standards, Sicherheitsbestimmungen sowie UnfallverhOtungsvorschriften einzuhalten. Falls Sie Probleme haben, den Inhalt dieses Dokuments zu verstehen, wenden Sie Bich for Unterstutzung an die ortliche Niederlassung des Herstellers. Der Hersteller kann keine Verantwortung for Sach- oder Personenschaden Obernehmen, die dadurch hervorgerufen wurden, dass Informationen in diesem Dokument nicht richtig verstanden wurden. Dieses Dokument hilft Ihnen, die Betriebsbedingungen so einzurichten, dass der sichere and effiziente Einsatz des Gerats gewahrleistet ist. AuAerdem sind im Dokument besonders zu berOcksichtigende Punkte and Sicherheitsvorkehrungen beschrieben, die jeweils in Verbindung mit den nachfolgenden Symbolen erscheinen. 12/2009-4000770001-HB WATERFLUX 3000 R01 de www.krohne.com 7 U SICHERHEITSHINWEISE WATERFLUX 1.2.5 Sicherheitszeichen and verwendete Symbole Sicherheitshinweise werden durch die nachfolgenden Symbole gekennzeichnet. QGEFAHR! Dieser Hinweis beschreibt die unmittelbare Gefahr Beim Umgang mit Elektrizitat. GEFAHR! SSS Dieser Hinweis beschreibt die unmittelbare Gefahr von Verbrennungen durch Hitze oder hei/3e Oberflachen. A GEFAHR! Diesen Warnungen ist ausnahmslos zu entsprechen. Selbst eine teilweise Nichtbeachtung dieser Warnung kann zu schweren Gesundheitsschaden bis hin zum Tode f6hren. Zudem besteht die GefahrschwererSch,4den am Gerat oder Teilen der Betreiberanlage. Wrch die ! Durch die auch nur teilweise Nichtbeachtung dieses Sicherheitshinweises besteht die Gefahr ! schwerergesundheitlicherSch,4den. Zudem besteht die Gefahr von Schaden am Gerat oder Teilen der Betreiberanlage. Q° Durch die Missachtunq dieser Hin weise ko"nnen Schaden am Gerat oder Teilen der Betreiberanlage entstehen. a /NFORMA T/ON! Diese Hinweise beschreiben wichtige lnformationen fur den Umgang mit dem Gerit. ® RECHTL/CHER H/NWE/S! Dieser Hinweis enthJlt lnformationen iibergesetzliche Richtlinien and Normen. HANDHABUNG Dieses Symbol deutet auf alle Handhabungshinweise, die vom Bediener in der angegebenen Reihenfolge ausgefuhrt werden mussen. KONSEQUENZ Dieses Symbol verweist auf alle wichtigen Konsequenzen aus den vorangegangenen Aktionen. 1 .3 Sicherheitshinweise fur den Betreiber QEinbau, Montage, /nbetriebnahme and Wartunq darfnur von entsprechendgeschultem Personal ° vorgenommen werden. Die regionalen Arbeitsschutz- and Sicherheitsvorschriften Sind unbedingt einzuhalten. 8 www.krohne.com 12/2009-4000770001 -HB WATERFLUX 3000 R01 de GERATEBESCHREIBUNG 2.1 Typenschilder a /NFORMA T/ON! Prtifen Sie anhand der Typenschilder, ob das gelieferte Gerat/hrer Bestellung entspricht. Prtifen Sie, ob auf dem Typenschild die korrekte Versorgungsspannung angegeben ist. 2.2 Geratebeschreibung Es sind zwei Ausfuhrungen verfugbar. Sie haben entweder eine kompakte oder eine getrennte Ausfuhrung erhalten. 10 20 141 :7; 0 Abbildung 2-1:Ausfuhrungen 1� kompakte Ausfuhrung 2� getrennte Ausfuhrung 2.3 Lieferumfang 0 0 0 0 ;5) Abbildung 2-2:Lieferumfang 1� Bestelltes Durchflussmessgerat PT Quick Start 3Z Kalibrierzertifikat 4� CD-ROM mit Prod uktdokumentation 5� Signalleitung(nur fur getrennte Ausfdhrungenl 12/2009-4000770001-HB WATERFLUX 3000 R01 de www.krohne.com 9 GERATEBESCHREIBUNG WATERFLUX 3000 2.4 Typenschild /NFORMA T/ON! Prufen Sie anhand der Typenschilder, ob das gelieferte Gerat lhrer Bestellung entspricht. Prufen Sie, ob auf dem Typenschild die korrekte Versorgungsspannung angegeben ist. Altometer, Dordrecht C KROHNE NL-3313 LC ` OWATERFLUX 3070 C Battery powered 3.6 V O © SIN A09 12345 ER4.0.4_ O Manufactured:2009 OGK070:1.234 DN 100 mm 14 inch Q -krohne.com O Wetted materials: Ri 316 Li IP66167 Abbildung 2-3:Beispiel eines Typenschilds 1Q Hersteller ® Informationen zur Spannung (3 Revisionsnummer der Elektronik 4Q Material der benetzten Teile © Geratekonstante © Seriennummer © Geratetyp 10 www.krohne.com 12/2009-4000770001 -HB WATERFLUX 3000 R01 de INSTALLATION p 3.1 Hinweise zur Installation a /NFORMA T/ON! Prufen Sie die Verpackungen sorgfa'ltig auf Schaden bzw.Anzeichen, die auf unsachgema13e Handhabung hinweisen. Melden Sie eventuelle Schaden beim Spediteur and beim ortlichen Vertreter des Herstellers. a /NFORMA T/ON! Prufen Sie die Packliste, um festzustellen, ob Sie lhre Bestellung komplett erhalten habeas. a /NFORMA T/ON! Prufen Sie anhand der Typenschilder, ob das gelieferte Gerat/hrer Bestellung entspricht. Prufen Sie, ob auf dem Typenschild die korrekte Versorgungsspannung angegeben ist. 3.2 Lagerung • Lagern Sie das Gerat an einem trockenen and staubfreien Ort. • Vermeiden Sie andauernde direkte Sonnenbestrahlung. • Lagern Sie das Gerat in seiner Originalverpackung. • Lagertemperatur: -50...+70°C/-58...+158°F 3.3 Transport o Abbildung 3-1:Transport 3.4 Anforderungen vor der Installation Stellen Sie sicher, dass Ihnen alle erforderlichen Werkzeuge zur Verfugung stehen: • Innensechskantschliassel (4 mm) • Kleiner Schraubendreher • SchlOssel fOr Kabelverschraubungen • Schlussel fur Wandhalterung (nur getrennte Ausf6hrung) • Drehmomentschlussel zur Installation des Durchflussmessgerats in der Rohrleitung 12/2009-4000770001-HB WATERFLUX 3000 R01 de www.krohne.com 11 INSTALLATION 3.5 Installations-Anforderungen 3.5.1 Ein- and Auslaufstrecke 10 02 Abbildung 3-2:Empfohlene Ein-and Auslaufstrecke 1Q >_3 DN fur DN25...300 >_5 DN fOr DN350...600 © >_1 DN fur DN25...300 >_2 DN fUr DN350...600 3.5.2 Einbaulage Abbildung 3-3:Einbaulage 12 www.krohne.com 12/2009-4000770001 -HB WATERFLUX 3000 R01 de INSTALLATION 3.5.3 Flanschversatz A VORSICHT! Max. zulassiger Versatz der Flanschflachen: Lmax-Lmin—<0,5mm/0,02j f, j v Abbildung 3-4:Flanschversatz 1) Amax © Amin 3.5.4 T-Stuck Abbildung 3-5:Abstand nach T-Stucken 1� DN25...300:>_3 DN;DN350...600:>_10 DN 3.5.5 Schwingungen Abbildung 3-6:Schwingungen vermeiden 12/2009-4000770001-HB WATERFLUX 3000 R01 de www.krohne.com 13 INSTALLATION 3.5.6 Magnetfeld Abbildung 3-7:Magnetfelder vermeiden 3.5.7 Krummer Abbildung 3-8:Installation in in gebogenen Rohrleitungen Abbildung 3-9:Installation in KrUrnmerrohren 14 www.krohne.com 12/2009-4000770001 -HB WATERFLUX 3000 R01 de INSTALLATION 3.5.8 Freier Auslauf Abbildung 3-10:Installation vor einem freien Auslauf 3.5.9 Regelventil Abbildung 3-11:Installation vor einem Regelventil 3.5.10 Ent[Oftung 02 10 Abbildung 3-12:Entluftung 11) >_5m ® Entliiftungspunkt 12/2009-4000770001-HB WATERFLUX 3000 R01 de www.krohne.com 15 INSTALLATION 3.5.11 Pumpe Abbildung 3-13:Installation nach einer Pumpe 16 www.krohne.com 12/2009-4000770001 -HB WATERFLUX 3000 R01 de INSTALLATION 3.6 Einbau des Messwertaufnehmers Hier finden Sie den maximalen Druck and die maximalen Anzugsmomente fur das Durchflussmessgerat. Alle Werte sind theoretisch and wurden fur optimale Bedingungen and die Verwendung mit Kohlenstoffstahlflanschen berechnet. Nennweite Druck Schrauben Max.Anzugsmoment [Nm] DN [mm] stufe Rilsan Hartgummi 25 PN 16 4xM12 6 - 40 PN 16 4xM16 36 - 50 PN 16 4 x M 16 50 - 65 PN 16 4xM16 50 - 80 1 PN 16 8 x M 16 35 - 100 PN 16 8xM16 35 PN 16 8xM16 40 - 150 PN 16 8 x M 20 45 - 200 PN 10 12 x M 20 - 250 PN 10 12 x M 20 65 - 300 PN 10 12 x M 20 - 350 PN 10 16 x M 20 - 75 400 PN 10 16 x M 24 - 104 450 PN 10 20 x M 24 - 93 500 PN 10 20 x M 24 - 107 600 PN 10 20 x M 27 - 138 12/2009-4000770001-HB WATERFLUX 3000 R01 de www.krohne.com 17 p INSTALLATION Nennweite Flanschklasse Schrauben Max.Anzugsmoment [Nm] [ZOII] [lbs] Rilsan Hartgummi 1 150 4 x 1/2" 6 - 1'/2 150 4 x 1/2" 15 - 2 150 4 x 5/8" 25 - 3 150 4 x 5/8" 45 - 4 150 8 x 5/8" 35 - 5 150 8 x 3/4" 45 - 6 150 8 x 3/4" 55 - 8 150 8 x 3/4" 70 - 10 150 12 x 7/8" 116 - 12 150 12 x 7/8" 144 - 14 150 12 x 1" - 93 16 150 16x1" - 91 18 150 16 x 1 1/8" - 143 20 150 20 x 1 1/8" - 127 24 150 20 x 1 1/4" - 180 Verfahren zur Einstellung des maximalen Anzugsmoments • Schritt 1: ca. 50% des max. Anzugsmoments • Schritt 2: ca. 80% des max. Anzugsmoments • Schritt 3: 100% des max.Anzugsmoments aus den vorhergehenden Tabellen Abbildung 3-14:Maximales Anzugsmoment 18 www.krohne.com 12/2009-4000770001 -HB WATERFLUX 3000 R01 de ELEKTRISCHE ANSCHLUSSE p 4.1 Sicherheitshinweise AWARNUNG! Die drtlich geltenden Gesundheits- undArbeitsschutzvorschriften mussen ausnahmslos eingehalten werden. SJmtliche Arbeiten am elektrischen Teil des MessgerJts durfen nur von entsprechend ausgebildeten FachkrJften ausgefuhrt werden. a /NFORMA T/ON! Phifen Sie anhand der Typenschilder, ob das gelieferte Gerat lhrer Bestellung entspricht. Priifen Sie, ob auf dem Typenschild die korrekte Versorgungsspannung angegeben ist. 4.2 Erdung Abbildung 4-1:Erdung a /NFORMA T/ON! • DN25..300:Der Durchfluss-Messwertaufnehmer ist mit einer Referenzelektrode ausgestattet. Erdungsringe sired daher nicht erforderlich! • DN350...600: Wenn erforderlich, mussen Erdungsringe eingesetzt werden. 4.3 Signalleitung Q° Umm ein eine ei einwandfreie Funktion zu gewa"hrleisten, sired immer die mitgelieferten SignalleitungeAn zu verwenden. a /NFORMA T/ON! 1 Sie erhalten ein Signalkabel nur, wens Sie eine getrennte Ausfiihrung bestellt haben. 12/2009-4000770001-HB WATERFLUX 3000 R01 de www.krohne.com 19 0 ELEKTRISCHE ANSCHLOSSE 4.4 Anschluss der Signalleitung a /NFORMA T/ON! Das Signalkabel wind nur bei den getrennten AushMrungen verwendet. Zum standardma"!3igen KROHNE WSC-Kabel geho'ren sowohl die Elektrode als auch Feldstromkabel � b ��7 8 9 1 2 3 4 (7 X1 X2 40 Abbildung 4-2:Kabelanschluss auf der Seite des Messwertaufnehmers,Standardkabel 1� Kabellange: 13 cm/5" 2� Kabellange:5 cm/2" Z3 braunes and wei0es Kabel,f6r Feldstrom 4� violettes and blaues Kabel,fur Elektrodensignale 5� Kabellange:8 cm/3" © Abschirmung(Klemme 1 von Stecker X2+Hgelklemme) /� Bereiten Sie Kabel mit einer angem 1) a3 essenen Lange vor ( ... ). • Schlieffen Sie die Abschirmung an die Bugelklemme, das braune Kabel an Klemme 7 and das weiBe Kabel an Klemme 8. • Schlieffen Sie die Abschirmung an Klemme 1, das violette Kabel (weiff im Falle einer Signalleitung vom Typ A oder B) an Klemme 2 and das blaue Kabel (rot im Falle einer Signalleitung vom Typ A oder B) an Klemme 3 an. 20 www.krohne.com 12/2009-4000770001 -HB WATERFLUX 3000 R01 de INBETRIEBNAHME 5.1 Inbetriebnahme /NFORMA T/ON! Sitte folgen Sie derAnleitung in der Dokumentation des Messumformers. 12/2009-4000770001-HB WATERFLUX 3000 R01 de www.krohne.com 21 SERVICE M WATERFLUX 6.1 ErsatzteilverfOgbarkeit Der Hersteller erklart sich bereit, funktionskompatible Ersatzteile furjedes Gerat oderfOrjedes wichtige Zubehorteil bereit zu halten fur einen Zeitraum von drei Jahren nach Lieferung der letzten Fertigungsserie des Gerats. Diese Regelung gilt nur fur solche Ersatzteile, die im Rahmen des bestimmungsgembnen Betriebs deco VerschleiB unterliegen. 6.2 VerfOgbarkeit von Serviceleistungen Der Hersteller stellt zur Unterstutzung der Kunden nach Garantieablauf eine Reihe von Serviceleistungen zur Verfugung. Diese umfassen Reparatur, Kalibrierung, technische Unterstutzung and Training. a /NFORMA T/ON! Fiirgenaue lnformationen wenden Sie sick bitte an lhren drtlichen Vertreter. 6.3 RUckgabe des Gerats an den Hersteller 6.3.1 Allgemeine lnformationen Dieses Gerat wurde sorgfaltig hergestellt and getestet. Bei Installation and Betrieb entsprechend dieser Betriebsanleitung werden keine Probleme mit deco Gerat auftreten. A VORS/CHT! Sollte es dennoch erforderlich sein, ein Gerat zum Zweck der lnspektion oiler Reparatur zuriickzugeben, so beachten Sie unbedingt folgende Punkte: • Aufgrund dergesetzlichen Vorschriften zum Umwelt- and Arbeitsschutz kann der Hersteller nur solche zuriickgegebenen Gerate bearbeiten, testes and reparieren, die ausschlie/ylich Kontakt mit Produkten hatten, von denen keine Gefa'hrdung fur Personal and Um welt ausgeht. • Dies bedeutet, dass der Hersteller ein Gera't nur dann warten kann, wens nachfolgende Bescheinigung/siehe nachsterAbschnittl beiliegt, mit dem seine Gefa"hrdungsfreiheit bestatigt wind. HT.�Wenn d as Genat mit toxischen, atzenden, entflammbanen oiler wassergefahndenden Produkten QWenn n betrieben wurde, muss: • gepriift and sichergestellt werden, wens ndtig durch Spulen oder Neutralisieren, dass alle Hohlraume Frei von gefahrlichen Substanzen sired. • dem Gerat eine Bescheinigung beigef&gt werden, mit der bestatigt wird, dass der Umgang mit dem Gerit sicker 1st and in der das verwendete Produkt benannt wird. 22 www.krohne.com 12/2009-4000770001 -HB WATERFLUX 3000 RO1 de SERVICE 6.3.2 Formular (Kopiervorlage) zur RUcksendung eines Gerats Firma: Adresse: Abteilung: Name: Tel. Nr.: Fax Nr.: Kommissions-bzw.Serien-Nr.des Herstellers: Gerat wurde mit dem folgenden Messstoff betrieben: Dieser Messstoff ist: Wasser gefahrdend giftig atzend brennbar Wir haben alle Hohlraume des Gerates auf Freiheit von diesen Stoffen gepruft. Wir haben alle Hohlraume des Gerats gespCilt and neutralisiert. Wir bestatigen hiermit,dass bei der ROcklieferung dieses Messgerats keine Gefahr fur Menschen and Umwelt durch Messstoffreste ausgeht! Datum: Unterschrift: Stempel: 6.4 Entsorgung A VORSICHT! Fur die Entsorgung Sind die landesspezifischen Vorschriften einzuhalten. 12/2009-4000770001-HB WATERFLUX 3000 R01 de www.krohne.com 23 TECHNISCHE DATEN WATERFLUX 3000 7.1 Technische Daten /NFORMA T/ON! • Die nachfolgenden Daten ber&cksichtigen allgemeingultige Applikationen. Wenn Sie Daten bendtigen, die lhre spezifische Anwendung betreffen, wenden Sie sick bitte an uns oder/hren lokalen Vertreter. • Zusatzliche lnformationen(Zertifikate,Arbeitsmittel, Software,...l and die komplette Dokumentation zum Produkt kdnnen Sie kostenlos von der lnternetseite[Download Center] herunterladen. Messsystem Messverfahren Faradaysches Induktionsgesetz Anwendungsbereich Elektrisch leitende Fliissigkeiten MessgrdBe Primare Messgr66e Durchflussgeschwindigkeit Sekundare Messgr6Be Volu mend urchfluss, Massedurchfluss, elektrische Leitfahigkeit, Spulentemperatur Design Prod ukteigenschaften VoUverschwei0ter,wartungsfreier Messwertaufnehmer StandardmHige Nass-Kalibrierung Modularer Aufbau Das Messsystem besteht aus einem Durchfluss-Messwertaufnehmer and einem Messumformer. Es steht als kompakte and als getrennte Ausfuhrung zur Verfugung.Ausfuhrlichere lnformationen Ober den Messumformer finden Sie in der Dokumentation des Messumformers. Kompakte Ausfuhrung Mit IFC 100 Messumformer:WATERFLUX 3100 C Mit IFC 070 Messumformer:WATERFLUX 3070 C Mit IFC 300 Messumformer:WATERFLUX 3300 C Getrennte Ausfuhrung Wand-Ausfuhrung (W) mit IFC 100 Messumformer: WATERFLUX 3100 W Feld-Ausfuhrung (F) mit IFC 070 Messumformer: WATERFLUX 3070 F Feld (F)-,Wand (W)-oder Einschub(R)-Ausfuhrung mit IFC 300 Messumformer:WATERFLUX 3300 F,W oder R Nennweite DN25...600/1...24" Messbereich -12...12 m/s/-39...39 ft/s Messgenauigkeit Referenzbedingungen Medium:Wasser Temperatur: 20°C/68°F Einlaufstrecke: 5 DN Betriebsdruck: 1 bar/14,5 psi Maximale Messabweichung Detaillierte lnformationen Ober die Messgenauigkeit finden Sie im Kapitel"Messgenauigkeit". 24 www.krohne.com 12/2009-4000770001 -HB WATERFLUX 3000 R01 de TECHNISCHE DATEN Betriebsbedingungen Temperatur Prozesstemperatur Rilsan-Auskleidung: -5...+70°C/+23...+158°F Hartgummi-Auskleidung:-5...+80°C/+23...+176°F Umgebungstemperatur -40...+65°C/-40...+149 T Lagertemperatur -50...+70°C/-58...+158°F Druck Umgebung Atmosphere Nenndruck Flansch bis zu PN 16 DIN (EN 1092-1) PN 10 fur DN200...600 PN 16 fUr DN25...200 ISO Eintauchlange Standard DN25...200/ASME 1...8" DN300/ASME 12" DN400...600/ASME 16...24" Option DN250/ASME 10" DN350/ASME 14" ASME B16.5 150 lbs RF fOrASME1...24" Vakuumbestandigkeit Informationen zu den Druckgrenzen je nach Auskleidungswerkstoff finden Sie im Kapitel"Vakuumbestandigkeit". Stoffdaten Aggregatszustand FLOssigkeiten Elektrische Leitfahigkeit >_20 µS/cm Empfohlene -12...12 m/s/-39...39 ft/s Durchflussgeschwindigkeit Einbaubedingungen Installation Detaillierte Informationen finden Sie im KapiteL"Installation". Einlaufstrecke >_3 ON fur DN25...300 >5 DN fur DN350...600 Auslaufstrecke >_1 ON fur DN25...300 >_2 DN fur DN350...600 Abmessungen and Gewichte Detaillierte Informationen finden Sie im Kapitel"Abmessungen and Gewichte". 12/2009-4000770001-HB WATERFLUX 3000 R01 de www.krohne.com 25 TECHNISCHE DATEN Werkstoffe Messwertaufnehmergehause Stahlblech, polyurethan-beschichtet Messrohr Nicht-magnetische Legierung Flansche Standard:Stahl 1.0460/1.0038(RSt37-2) Auskleidung DN50...300: Rilsan DN350...600: Hartgummi Anschlussdose (nur getrennte Standard:Aluminium-Druckguss(Polyurethan-beschichtet) Ausfuhrungen) Option: Edelstahl Messelektroden Edelstahl 1.4301 /AISI 304 Andere Werkstoffe auf Anfrage. Erdungselektrode Edelstahl 1.4301 /AISI 304 Andere Werkstoffe auf Anfrage. Prozessanschlusse DIN DN25...600 in PN 10...16 ASME 1...24" in 150 lbs JIS DN25...600 in JIS 10 K Informationen Ober die verfugbaren Kombinationen von Flansch- NenndrUcken and Nennweiten finden Sie im Kapitel"Abmessungen and Gewichte". Elektrische Anschlusse Elektrische Anschlusse Ausfuhrliche Informationen einschliefilich Spannungsversorgung, Stromverbrauch etc.finden Sie in den technischen Daten for den jeweiligen Messumformer. E/A Ausfuhrliche Informationen Ober die E/A-Optionen einschlieBLich Datenstrome and Protokolle finden Sie in den technischen Daten for den jeweiligen Messumformer. 26 www.krohne.com 12/2009-4000770001 -HB WATERFLUX 3000 R01 de TECHNISCHE DATEN Zulassungen and Zertifizierungen CE-Kennzeichen Dieses Messgerat erf011t die gesetzlichen Anforderungen der EG- Richtlinien. Der Hersteller bescheinigt die erfolgreiche Prufung durch das Anbringen des CE-Kennzeichens. Explosionsgefahrdete Bereiche Nicht-Ex Standard ATEX nicht vorhanden Weitere Richtlinien and Zulassungen Schutzart nach IEC 529/ IP 68 ist nur mit Anschlussdose aus Edelstahl erhaltlich EN 60529 IP 68 Fabrik(NEMA 6P) IP 68 Feld (NEMA 6P) Option IP 66/67(NEMA 4/4X/6) Standard Schwingungsfestigkeit IEC 68-2-3 Elektromagnetische Richtlinie:2004/108/EG Vertraglichkeit Harmonisierter Standard: EN 61326-1:2006 Niederspannungsrichtlinie Richtlinie: 2006/95/EG Harmonisierter Standard: EN 61010:2001 Druckger5terichtlinie Richtlinie:97/23/EG Kategorie I, II oder SEP Fliissigkeitsgruppe 1 Fertigungsmodul H Trinkwasserzulassung ACS DVGW, KTW, NSF,WRc in Vorbereitung EichpflichtigerVerkehr Standard:ohne Option (nur bei IFC 070): Europa: MI-001 fur DN50...200, in Vorbereitung fUr andere Durchmesser Weltweit: OIML R-49 fur DN50...200, in Vorbereitung fur andere Durchmesser 12/2009-4000770001-HB WATERFLUX 3000 R01 de www.krohne.com 27 TECHNISCHE DATEN 7.2 Messgenauigkeit Y N 1.0 0.9 0.8 0.7 0.6 0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X[m/sl Abbildung 7-1:X:Durchflussgeschwindigkeit[m/sl;YAbweichung N 1Q mit IFC 300 Messumformer © mit IFC 070 Messumformer (3 mit IFC 100 Messumformer a /NFORMA T/ON! DN25...300.• Wenn die Ein-oderAuslaufstrecke kiirzer als 3 DN/1 DN ist, muss die obige Kurve um 0,2%erhoht werden. DN350...600: Wenn die Ein-oderAuslaufstrecke ktirzerals 5DN12DNist, muss die obige Kurve um 0,5%erhoht werden. 28 www.krohne.com 12/2009-4000770001 -HB WATERFLUX 3000 R01 de TECHNISCHE DATEN 7.3 Druckverlust [mbar] 1 IV 500 b 1 10 100 1000 [m3/hl Abbildung 7-2:Druckverlust zwischen 1 m/s and 9 m/s bei DN25...100 1Q DN25 © DN40 (2) DN50 4� DN65 Q5 DN80 © DN100 [mbar] 500 6 10 100 1000 10000 [m3/hl Abbildung 7-3:Druckverlust zwischen 1 m/s and 9 m/s bei DN125...300 1� DN125 © DN150 Q3 DN200 4� DN250 © DN300 /NFORMA T/ON! 1 Der Druckverlust der Durchmesser DN350...600 kann vernachla"sslgt werden. 12/2009-4000770001-HB WATERFLUX 3000 R01 de www.krohne.com 29 0 TECHNISCHE DATEN WATERFLUX 7.4 01 M L R-49 Der WATERFLUX erfiallt die Anforderungen der internationalen Empfehlung OIML R-49 and der europaischen Richtlinie MI-001. Die OIML R-49 Empfehlung (2006) bezieht sich auf Wasserzahler for die Messung von kaltem Trinkwasser and Warmwasser. Der WATERFLUX 3070 verfogt Taber die NMi-Zulassung nach OIML R-49. Die OIML R-49 Empfehlung legt die Bedingungen fest, die Wasserzahler erfiallen mossen, um den Anforderungen for den Betrieb im Rahmen des gesetzlichen Messwesens in Landern zu entsprechen, wo these Art Gerate staatlichen Kontrollen unterliegt. Der Messbereich des Wasserzahlers wird durch den Nenndurchfluss Q3 and "R" (Verhaltnis) bestimmt. Der WATERFLUX 3070 erfiallt die Anforderungen for Wasserzahler der Genauigkeitsklasse 1 and 2. Bei Wasserzahlern der Genauigkeitsklasse 1 betragt der maximal zulassige Fehler±1%for den oberen Durchflussbereich and ±3% for die unteren Durchflussbereiche. Bei Wasserzahlern der Genauigkeitsklasse 2 betragt der maximal zulassige Fehler±2%for den oberen Durchflussbereich and ±5% for die unteren Durchflussbereiche. Y 0 - X ) ---- 0ZL Q1 Q2 03 Q4 iso Qmin Qt Qn Qmax Abbildung 7-4:X:Durchfluss;Y:Max.Messfehler[%] 1T ±3%fur Gerate der Klasse 1,±5%fur Gerate der Klasse 2 2� ±1%fur Gerate der Klasse 1,±2%fur Gerate der Klasse 2 Q1 = Q3/ R Q2 = Q1 * 1,6 Q3 = Q1 * R Q4= Q3 * 1,25 30 www.krohne.com 12/2009-4000770001 -HB WATERFLUX 3000 RO1 de TECHNISCHE DATEN OIML R-49 Klasse 1 DN Bereich (R) Durchfluss [m3Al Minimum Vorubergehend Permanent Uberlast Q1 Q2 Q3 Q4 65 400 0,40 0,64 100 125 80 160 0,63 1,00 100 125 80 250 0,64 1,02 160 200 100 160 1,0 1,6 160 200 100 250 1,0 1,6 250 312,5 125 160 1,56 2,50 250 312,5 125 250 1,60 2,56 400 500 150 160 2,50 4,00 400 500 150 250 2,52 4,03 630 787,5 200 160 3,94 6,30 630 787,5 OI M L R-49 Klasse 2 DN Bereich (R) Durchfluss [m3/hl Minimum Vorubergehend Permanent Uberlast Q1 Q2 Q3 Q4 50 400 0,10 0,16 40 50 50 400 0,158 0,252 63 78,75 65 400 0,16 0,25 63 78,80 65 400 0,25 0,40 100 125 80 400 0,25 0,40 100 125 80 400 0,40 0,64 160 200 ,&100]W 400 0,40 0,64 160 200 100 400 0,63 1,00 250 312,5 1100 250 312,5 125 400 1,00 1,60 400 500 400 1,60 400 500 150 400 1,58 2,52 630 787,5 400 1,58 2,52 630 787,5 12/2009-4000770001-HB WATERFLUX 3000 R01 de www.krohne.com 31 l TECHNISCHE DATEN WATERFLUX 3000 7.5 MI-001 Alle neuen Wasserzahlerausfuhrungen, die for gesetzliche Zwecke in Europa eingesetzt werden, benotigen die Zertifizierung nach der Europaischen Messgeraterichtlinie (MID) 2004/22/EC. Anhang MI-001 der MID-Richtlinie gilt for: Wasserzahler for die Messung des Volumens von sauberem, kaltem oder warmem Wasser in Wohngebieten, for gewerbliche Tatigkeiten and for die Leichtindustrie. Die Baumusterprufbescheinigung des MID-Zertifikats gilt in allen Landern der Europaischen Union. Der WATERFLUX 3070 verfugt Taber eine Baumusterprufbescheinigung nach MID MI-001 for DN50...200 (in Vorbereitung for andere Durchmesser). Die EG-Baumusterprufbescheinigung for den WATERFLUX 3070 gilt for die kompakte and die getrennte AusfOhrung and ist auf den vorwartigen and den ruckwartigen Durchfluss anwendbar. GembB MI-001 betragt der maximal zulassige Fehler for Volumen zwischen Durchfluss Q2 (vorObergehend) and Durchfluss 04 (Uberlast) ±2%. Der maximal zulassige Fehler for Volumen zwischen Durchfluss 01 (Mindestdurchfluss) and Durchfluss 02 (vorubergehend) betragt ±5%. Der WATERFLUX 3070 mit Verifizierung nach MID wird standardmHig for Q1, 02 and 03 kalibriert,wie in der nachstehenden Tabelle angefuhrt ist. Andere Werte for den permanenten Durchfluss Q3 and R (bis 4001 sind auf Anfrage moglich. Y 5% — 2% X -2% -5% MID 01 02 Q3 Q4 ISO Qmin Qt Qn M. Abbildung 7-5:X:Durchfluss;Y:Max.Messfehler[%] MI-001 DN Bereich (R) Durchfluss [m3/h] Minimum Vorubergehend Permanent Uberlast Q1 Q2 Q3 Q4 50 80 0,5 0,8 40 50 65 80 0,788 1,26 63 78,75 80 80 1,25 2 100 125 100 80 2 3,2 160 200 125 80 3,125 5 250 312,5 150 80 5 8 400 500 200 80 7,875 12,6 630 787,5 32 www.krohne.com 12/2009-4000770001 -HB WATERFLUX 3000 R01 de TECHNISCHE DATEN 7.6 Vakuumbestandigkeit Durchmesser Mindestbetriebsdruck(absolut) in mbar(abs) be! Prozesstemperatur [mm] 200C 400C 600C 800C Rilsan DN25...300 0 0 0 0 Hartgummi DN350...600 500 500 600 600 Durchmesser Mindestbetriebsdruck (absolut) in psia bei Prozesstemperatur [Zoll] 680F 1040F 140OF 1760F Rilsan 1 ...12" 0 0 0 0 artgummiMoh-F14...24" 7,3 7,3 8,7 8,7 7.7 Abmessungen and Gewichte Kompakte Ausfuhrung b c a= 170 mm/6,7" b= 132 mm/5,3" a c= 140mm/5,5" Gesamth6he= H+a o o H h o o nL W Getrennte Ausfuhrung, Messwertaufnehmer b c a=77mm/3,1" b= 139mm/5,5" a c= 106 mm/4,2" 0 0 0 Gesamth6he= H+a H -- - -- - 0 0 0 0 L W 12/2009-4000770001-HB WATERFLUX 3000 R01 de www.krohne.com 33 TECHNISCHE DATEN Abmessungen and Gewichte [metrisch] Flansche gem5O EN 1092-1 Abmessungen [mm] Ca. Gewicht DN PN L H W [kg] 16 150 150,5 115 5 40 16 150 165,5 150 5,7 50 16 200 165 13 65 16 200 200 185 11 80 Rp 16 200 209 200 17 100 16 250 237 220 17 125 16 250 266 250 21 150 16 300 300 285 29 200 10 350 361 340 36 250 10 400 408 395 50 300 10 500 458 445 60 350 10 500 510 505 80 400 10 600 568 565 103 450 10 600 618 615 113 500 10 600 671 670 132 600 10 600 781 780 167 Abmessungen and Gewichte [englisches MaBsystem] Flansche gem5n ASME B16.5 Abmessungen fur 150-1bs-Flansche [Zoll] Ca. Gewicht [lbs] DN PN L H W IFP 1 150 5,83 4,33 18 1'/2 150 5,91 6 4,92 21 2 150 7,87 7,05 5,98 34 3 150 7,87 8,03 7,50 42 4 150 9,84 9,49 9,00 56 5 150 9,84 10,55 10,00 65 6 150 11,81 11,69 11,00 80 8 150 13,78 14,25 13,50 100 10 150 15,75 16,30 16,00 148 12 150 19,69 18,78 19,00 212 14 150 27,56 20,67 21,00 289 16 150 31,50 22,95 23,50 369 18 150 31,50 24,72 25,00 415 20 150 31,50 26,97 27,50 497 24 150 31,50 31,38 32,00 680 34 www.krohne.com 12/2009-4000770001 -HB WATERFLUX 3000 R01 de NOTIZEN y 12/2009-4000770001-HB WATERFLUX 3000 R01 de www.krohne.com 35 h�r f M T �•N • T • • F • `i ri C U1 (0 L UI a `o KROHNE Prod uktObersicht a • Magnetisch-induktive Durchflussmessgerate m m • Schwebekorper-Durchflussmessgerate • Ultraschall-Durchflussmessgerate m • Masse-Durchflussmessgerate r • Wirbelfrequenz-Durchflussmessgerate 0 • Durchflusskontrollgerate L • Fullstandmessgerate m • Temperaturmessgerate :a` • Druckmessgerate 0 • Analysenmesstechnik g • Messsysteme fur die Ol- and Gasindustrie 0 • Messsysteme fur seegehende Schiffe LL Of LU W H Q m 2 g Hauptsitz KROHNE Messtechnik GmbH 0 Ludwig-Kroh ne-Str. 5 D-47058 Duisburg (Deutschland) 0 Tel.:+49 (0)203 301 0 N Fax:+49 (0)203 301 10389 z infofdkrohne.de & Die aktuelle Liste aller KROHNE Kontakte and Adressen finden Sie unter: KROHNE Y o www.krohne.com