Loading...
HomeMy WebLinkAboutQS_IFC 300__de__091106_4000070102_R05 + 2.497 -, wr M IFC 300 Quick Start Messumformer fur magnetisch-induktive Durchfluss- Messgerate Electronic Revision: ER 3.2.xx (SW.REV. 3.2x) Die Dokumentation ist nur komplett in Kombination mit der entsprechenden Dokumentation des Messwertaufnehmers. ©KROHNE 11/2009-4000070102-QS IFC 300 R05 de KROHNE ■ I N HALT 1 Sicherheitshinweise 4 2 Installation 5 2.1 BestimmungsgemHe Verwendung................................................................................. 5 2.2 Lieferumfang .................................................................................................................... 5 2.3 Lagerung........................................................................................................................... 6 2.4 Transport.......................................................................................................................... 6 2.5 Installationsvorgaben....................................................................................................... 6 2.6 Montage Kompakt-Ausfuhrung........................................................................................ 7 2.7 Montage Feldgehause, getrennte Ausfuhrung................................................................ 7 2.7.1 Rohrmontage ..........................................................................................................................7 2.7.2 Wandmontage.........................................................................................................................8 2.7.3 Montageplatte, Feldgehause..................................................................................................9 2.7.4 Anzeige der Feldgehause-Ausfuhrung drehen.................................................................... 10 2.8 Montage Wandgehause, getrennte Ausfuhrung............................................................ 11 2.8.1 Rohrmontage ........................................................................................................................ 11 2.8.2 Wandmontage....................................................................................................................... 12 2.8.3 Montageplatte, Wandgehause.............................................................................................. 13 3 Elektrische AnschlOsse 14 3.1 Sicherheitshinweise ....................................................................................................... 14 3.2 Wichtige Hinweise zum elektrischen Anschluss........................................................... 14 3.3 Elektrische Leitungen fur getrennte Gerateausfuhrungen, Hinweise.......................... 15 3.3.1 Hinweise zu den Signalleitungen A and B........................................................................... 15 3.3.2 Hinweise zur Feldstromleitung C......................................................................................... 15 3.3.3 Anforderungen an kundenseitig bereitgestellten Signalleitungen ..................................... 16 3.4 Signal- and Feldstromleitung konfektionieren ............................................................. 17 3.4.1 Signalleitung A (Typ DS 300), Aufbau .................................................................................. 17 3.4.2 Signalleitung A konfektionieren, Anschluss an Messumformer......................................... 18 3.4.3 Lange der Signalleitung A .................................................................................................... 20 3.4.4 Signalleitung B (Typ BTS 300), Aufbau ................................................................................ 21 3.4.5 Signalleitung B konfektionieren,Anschluss an Messumformer......................................... 21 3.4.6 Lange der Signalleitung B .................................................................................................... 24 3.4.7 Feldstromleitung C konfektionieren, Anschluss an Messumformer.................................. 25 3.4.8 Signalleitung A konfektionieren, Anschluss an Messwertaufnehmer................................ 27 3.4.9 Signalleitung B konfektionieren,Anschluss an Messwertaufnehmer................................ 28 3.4.10 Feldstromleitung C konfektionieren,Anschluss an Messwertaufnehmer ....................... 29 3.5 Signal- and Feldstromleitung anschlie0en ...................................................................30 3.5.1 Anschluss Signal- and Feldstromleitung, Feldgehause......................................................31 3.5.2 Anschluss Signal- and Feldstromleitung, Wandgehause....................................................32 3.5.3 Anschluss Signal- and Feldstromleitung, 19" Einschubgehause .......................................33 3.5.4 Anschlussschema Messwertaufnehmer, Feldgehause.......................................................34 3.5.5 Anschlussschema Messwertaufnehmer, Wandgehause.....................................................35 3.5.6 Anschlussschema Messwertaufnehmer, 19" Einschubgehause.........................................36 3.6 Erdung der Messwertaufnehmer...................................................................................37 3.6.1 Massische Methode..............................................................................................................37 3.6.2 Virtuelle Referenz.................................................................................................................37 3.7 Hilfsenergie anschlie0en, alle Gehauseausfuhrungen .................................................38 2 www.krohne.com 11/2009-4000070102-QS IFC 300 R05 de I N HALT ■ 3.8 Ein- and Ausgange, Obersicht .......................................................................................40 3.8.1 Kombinationen der Ein-/Ausgange O/Os).............................................................................40 3.8.2 Beschreibung der CG-Nummer ...........................................................................................41 3.8.3 Feste, nicht veranderbare Ein-/Ausgangs-Versionen .........................................................42 3.8.4 Veranderbare Ein-/Ausgangs-Versionen .............................................................................44 3.9 Elektrischer Anschluss der Ein- and Ausgange............................................................45 3.9.1 Feldgehause, elektrischer Anschluss der Ein- and Ausgange............................................45 3.9.2 Wandgehause, elektrischerAnschluss der Ein- and Ausgange..........................................46 3.9.3 19" Einschubgehause, elektrischer Anschluss der Ein- and Ausgange .............................47 3.9.4 Elektrische Leitungen korrekt verlegen ..............................................................................47 4 Inbetriebnahme 48 4.1 Hilfsenergie einschalten ................................................................................................48 4.2 Start des Messumformers .............................................................................................48 5 Notizen 49 11/2009-4000070102-OS IFC 300 R05 de www.krohne.com 3 U SICHERHEITSHINWEISE Ewa M1 , Sicherheitszeichen and verwendete Symbole QGEFAHR! Dieser Hinweis beschreibt die unmittelbare Gefahr Beim Umgang mit Elektrizitat. GEFAHR! Diesen Warnungen ist ausnahmslos zu entsprechen. Selbst eine teilweise Nichtbeachtung dieser Warnung kann zu schweren Gesundheitsschaden biS hin zum Tode fuhren. Zudem besteht die Gefahr schwerer Schiden am Gerit oder Teilen der Betre/beranlage. W ! A! Durch rch die die auch nur teilweise Nichtbeachtung dieses Sicherheitshinweises besteht die Gefahr schwerergesundheitlicher Scha"den. Zudem besteht die Gefahr von Scha'den am Gerit oder Teilen der Betreiberanlage. Q° Durch die Missachtung dieser Hin weise ko'nnen Schaden am Gerat oder Teilen der Betreiberanlage entstehen. a /NFORMA T/ON! Diese Hinweise beschreiben wichtige lnformationen fur den Umgang mit dem Gerat. HANDHABUNG • Dieses Symbol deutet auf alle Handhabungshinweise, die vom Bediener in der angegebenen Reihenfolge ausgefi hrt werden mussen. KONSEQUENZ Dieses Symbol verweist auf alle wichtigen Konsequenzen aus den vorangegangenen Aktionen. Sicherheitshinweise fur den Betreiber Q° Einbau, Montage, /nbetriebnahme and Wartunq darfnur von entsprechendgeschultem Personal vorgenommen werden. Die regionalen Arbeitsschutz- and Sicherheitsvorschriften Sind unbedingt einzuhalten. ® RECHTL/CHER H/NWE/S! Die Verantwortung hinsichtlich Eignung and best/mmungsgema13er Verwendung dieses Gerats liegt allein beim Anwender. Der Lieferant ubernimmt keinerlei Haftung bei unsachgem,4I3er Verwendung durch den Kunden. Unsachgem,4I3e Installation and Betrieb konnen zum Verlust der Garantie fuhren. Daruber hinaus gelten die 'Allgemeinen Gescha'ftsbedingungen"auf der Ruckseite der Rechnung, die die Grundlage fur den Kaufvertrag bilden. a /NFORMA T/ON! • Weitergehende Informationen finders Sie auf der mitgelieferten CD-ROM im Handbuch, dem Datenblatt, Sonderhandb&chern, Zertifikaten and auf der Internetseite des Herstellers. • Wenn Sie das Gerit an den Hersteller oder Lieferanten zurlicksenden mussen, Killen Sie das auf der CD-ROM enthaltene Formular aus and legen es dem Gerit bei. Ohne dieses vollsta"ndig ausgeflillte Formblatt ist eine Reparatur oder Priifung beim Hersteller le/der nicht mi"glich. 4 www.krohne.com 11/2009-4000070102-QS IFC 300 R05 de I INSTALLATION p 2.1 BestimmungsgemHe Verwendung Die magnetisch-induktiven Durchflussmessgerbte sind ausschheMich zur Messung des Durchflusses and der Leitfbhigkeit von elektrisch leitfbhigen, flussigen Messstoffen geeignet. GEFAHR! EX Bei Geraten, die in explosionsge5hrdeten Bereichen eingesetzt werden, gelten zusatzlich die sicherheitstechnischen Hinweise in der Ex-Dokumentation. 2.2 Lieferumfang a /NFORMA T/ON! Prufen Sie die Verpackungen sorgfa'ltig auf Schaden bzw.Anzeichen, die auf unsachgemafie Handhabung hinweisen. Melden Sie eventuelle Schaden beim Spediteur and beim ortlichen Vertreter des Herstellers. a /NFORMA T/ON! Prufen Sie die Packliste, um festzustellen, ob Sie/hre Bestellung komplett erhalten habeas. a /NFORMA T/ON! 1 Prufen Sie anhand der Typenschilder, ob das gelieferte Gerat!hrer Bestellung entspricht. Prufen Sie, ob auf dem Typenschild die korrekte Versorgungsspannung angegeben ist. 10 02 0 OO Abbildung 2-1:Lieferumfang 1T Gerat in der bestellten Ausf6hrung 2� Dokumentation(Kalibrierprotokoll,Quick Start,CD-Rom mit Produktdokumentation f6r Messwertaufnehmer and Messumformer) 3� Signalleitung (nur f6r getrennte Ausf6hrung) 11/2009-4000070102-QS IFC 300 R05 de www.krohne.com 5 p INSTALLATION MIMMM 2.3 Lagerung • Lagern Sie das Gerat an einem trockenen and staubfreien Ort. • Vermeiden Sie andauernde direkte Sonnenbestrahlung. • Lagern Sie das Gerat in der Originalverpackung. • Lagertemperatur: -50...+70°C/-58...+158°F 2.4 Transport Messumformer • Keine speziellen Vorgaben. Kompakt-AusfUhrungen • Das Messgerat nicht am Messumformergehause anheben. • Benutzen Sie keine Transportketten. • Verwenden Sie bei Flanschgeraten fur den Transport Tragriemen. Legen Sie these um beide Prozessanschlusse. 2.5 Installationsvorgaben a /NFORMA T/ON! Fur eine sichere Installation Sind die unten angegebenen Vorkehrungen zu treffen. • Berucksichtigen Sie ausreichend Platz an den Seiten. • Schiitzen Sie den Messumformer vor direkter Sonneneinstrahlung and montieren Sie gegebenenfalls einen Sonnenschutz. • In Schaltschrinken installierte Messumformer beno"tigen ausreichende K&hlung, beispielsweise durch Lufter oder Warmetauscher. • Setzen Sie den Messumformer keinen starkers Vibrationen aus. Die Messgerate Sind auf Schwingungspegel gema/i IEC 68-2-3gepruft. 6 www.krohne.com 11/2009-4000070102-QS IFC 300 R05 de I INSTALLATION p 2.6 Montage Kompakt-Ausfuhrung a /NFORMA T/ON! Der Messumformer ist direkt auf den Messwertaufnehmer montiert. Fur die Installation des Messgera'ts beachten sie die Angaben in der mitgelieferten Produktdokumentation des Messwertaufnehmers. 2.7 Montage Feldgehause, getrennte Ausfuhrung a /NFORMA T/ON! Montagematerial and Werkzeug Sind nicht Bestandteil des Lieferumfangs. Verwenden Sie Montagematerial and Werkzeug entsorechend den g&ltigen Arbeitsschutz- and Sich erh ei is vorsch riften. 2.7.1 Rohrmontage 10 02 � 3 IIIIIIII � Abbildung 2-2:Rohrmontage des Feldgehauses 10 Fixieren Sie den Messumformer am Rohr. 410 02 Befestigen Sie den Messumformer mit Standard U-Bolzen and Unterlegscheiben. 30 Ziehen Sie die Muttern an. 11/2009-4000070102-OS IFC 300 R05 de www.krohne.com 7 INSTALLATION 2.7.2 Wandmontage ®,,,,,...., o 02 ' o 1_, eaaam„, R Abbildung 2-3:Wandmontage des Feldgehauses © 1� Bereiten Sie die Bohrungen mit Hilfe der Montageplatte vor. Weitere Informationen siehe Montageplatte, Feldgeha'useauf Seite 9. 2� Verwenden Sie Montagematerial and Werkzeug entsprechend den gultigen Arbeitsschutz- und Sicherheitsvorschriften. �3 Befestigen Sie das Gehause sicher an der Wand. Montage mehrerer Gerate nebeneinander IF O O 0 o 0 0 o a a b O O O • O O a>_600 mm/23,6" b>_250 mm/9,8" 8 www.krohne.com 11/2009-4000070102-QS IFC 300 R05 de INSTALLATION 2.7.3 Montagep[atte, Fe[dgehause a c b Abmessungen in mm and Zo[[ [mm] [Zo[[] 60 2,4 b 100 3,9 09 00,4 11/2009-4000070102-QS IFC 300 R05 de www.krohne.com 9 p INSTALLATION MEBM 2.7.4 Anzeige der Feldgehause-Ausfi.ihrung drehen A— , 10 • �Z 00•,OG 0000 • e IH LE)Lo,L 0 0 0 Abbildung 2-4:Anzeige der Feldgehause-Ausfdhrung drehen Die Anzeige der Feldgehause-Ausfuhrung kann in 90°-Schritten gedreht werden. 10 Schrauben Sie die Abdeckung vor der Anzeige- and Bedieneinheit ab. (2) Ziehen Sie die beiden Metal[-Abziehvorrichtungen links and rechts von der Anzeige mit einem geeigneten Werkzeug heraus. 30 Ziehen Sie die Anzeige zwischen den Metal[-Abziehvorrichtungen heraus and drehen Sie these in die erforder[iche Position. 40 Schieben Sie die Anzeige and ansch[ie0end die Metal[-Abziehvorrichtungen wieder in das Ge- hause. ( Setzen Sie die Abdeckung wieder auf and befestigen Sie these von Hand. c QDieie Flachbhbandleitunq derAnzeige nicht mehrfach knicken oder verdrehen. 0 a /NFORMA T/ON! Nach jedem Offnen eines Geha"usedeckels muss das Gewinde gesaubert and eingefettet werden. Verwenden Sie nur harz- and sJurefreies Fett. Achten Sie darauf, dass die Geha"usedichtung korrekt angebracht sowie sauber and unbeschadigt ist. 10 www.krohne.com 11/2009-4000070102-QS IFC 300 R05 de INSTALLATION p 2.8 Montage Wandgehause, getrennte AusfUhrung a /NFORMA T/ON! Montagematerial and Werkzeug Sind nicht Sestandteil des Lieferumfangs. Verwenden Sie Montagematerial and Werkzeug entsprechend den gultigen Arbeitsschutz- and Sich erh ei is vorschriften. 2.8.1 Rohrmontage 0 11 02 � o 8 71 70 0 0 8 Abbildung 2-5:Rohrmontage des Wandgehauses 10 Befestigen Sie die Montageplatte mit Standard U-Bolzen, Unterlegscheiben and Befesti- gungsmuttern am Rohr. (2) Schrauben Sie den Messumformer mit den Muttern and Unterlegscheiben an die Montage- platte an. 11/2009-4000070102-OS IFC 300 R05 de www.krohne.com 11 INSTALLATION 2.8.2 Wandmontage • • 3 a........... T Cs� `O 10 O 0 O Abbildung 2-6:Wandmontage des Wandgehauses © 0 Bereiten Sie die Bohrungen mit Hilfe der Montageplatte vor.Weitere Informationen siehe Montageplatte, Wandgeha'useauf Seite 13. (2) Befestigen Sie die Montageplatte sicher an der Wand. Schrauben Sie den Messumformer mit den Muttern and Unterlegscheiben an die Montage- platte an. Montage mehrerer Gerate nebeneinander a a o 0 0 o o 0 0 o o 0 0 o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 0 0 CD CD 0 CD C 0 0 � a>_240 mm/9,4" 12 www.krohne.com 11/2009-4000070102-QS IFC 300 R05 de INSTALLATION 2.8.3 Montageplatte, Wandgehause a b c f 1 O CD O d h Ke O O Kf� — f � 9 ► Abmessungen in mm and Zoll [mm] [Zoll] a 09 00,4 b 64 2,5 c 16 0,6 d 6 0,2 e 63 2,5 f 4 0,2 9 64 2,5 h 98 3,85 11/2009-4000070102-QS IFC 300 R05 de www.krohne.com 13 p ELEKTRISCHE ANSCHLOSSE MESM 3.1 Sicherheitshinweise QGEFAHR! Arbeiten an den elektrischen Anschliissen diirfen nur bei ausgeschalteter + Versorgungsspannung durchgefiihrt werden. Beachten Sie die auf dem Typenschild angegebenen elektrischen Daten. QGEFAHR! Beachten Sie die nationalen lnstallationsvorschriften! GEFAHR! EX Bei Geraten, die in explosionsgefa"hrdeten Bereichen eingesetzt werden,gelten zusJtzlich die sicherheitstechnischen Hinweise in der Ex-Dokumentation. AWARNUNG! Die drtlich geltenden Gesundheits- undArbeitsschutzvorschriften mussen ausnahmslos eingehalten werden. Sa"mtliche Arbeiten am elektrischen Teil des MessgerJts diirfen nur von entsprechend ausgebildeten FachkrJften ausgefuhrt werden. /NFORMA T/ON! Phifen Sie anhand der Typenschilder, ob das gelieferte Gerat Ihrer Bestellung entspricht. Priifen Sie, ob auf dem Typenschild die korrekte Versorgungsspannung angegeben ist. 3.2 Wichtige Hinweise zum elektrischen Anschluss QGEFAHR! Der elektrische Anschluss erfolgt Hach der VDE 0100 Richtlinie 'Bestimmungen fur das + Errichten von Starkstromanlagen mit Netzspannungen unter 1000 Volt"oder entsprechenden nationalen Vorschriften. VORS/CHT.r Q0Benutzen Sie passende Leitungseinfiihrungen fur die verschiedenen elektrischen LeitungenA . • Messwertaufnehmer and Messumformer werden im Werk gemeinsam konf/gur/ert. Gerite deshalb paarweise anschliessen.Achten Sie auf die identische Einstellung der Messwertaufnehmerkonstante GK/GKL (siehe Typenschilded • Bei getrennter Lieferung oder der Installation von Geraten, die nicht zusammen konfiguriert werden, ist der Messumformer auf die DN-Nennweite and GK/GKL des Messwertaufnehmers einzustellen. 14 www.krohne.com 11/2009-4000070102-QS IFC 300 R05 de m � ELEKTRISCHE ANSCHLUSSE p 3.3 Elektrische Leitungen fur getrennte GerateausfUhrungen, Hinweise 3.3.1 Hinweise zu den Signalleitungen A and B a /NFORMA T/ON! 1 Die Signalleitungen A fTyp DS 300J mit doppelter Abschirmung and B fTyp BTS 300J mit dreifacherAbschirmunggewa'hrleisten eine einwandfreie Messwertubertragung. Beachten Sie folgende Hinweise: • Verlegen Sie die Signalleitung mit Befestigungselementen. • Eine Verlegung der Signalleitung im Wasser bzw. in der Erde ist zulassig. • Das Isoliermaterial ist flammwidrig nach EN 50625-2-1, IEC 60322-1. • Die Signalleitung enthalt keine Halogene oder Weichmacher and bleibt bei Kalte flexibel. • Der Anschluss der inneren Abschirmung erfolgt fiber die Kontaktlitze (1). • Der Anschluss der aufieren Abschirmung erfolgt je nach Geh6useausf0hrung Ober den Schirm (60) oder Ober die Kontaktlitze (6). Beachten Sie dazu nachfolgende Hinweise. 3.3.2 Hinweise zur Feldstromleitung C Q ! Ais ls Feld Feldstromleitung genugteine nicht abgeschirmte dreiadrige Kupfer-Leitung. Wenn Sie + dennoch abgeschirmte Leitungen verwenden, darf die Abschirmung im Gehause des Messumformers NICHT angeschlossen werden. a /NFORMA T/ON! 1 Die Feldstromleitung ist nicht Sestandteil des Lieferumfangs. 11/2009-4000070102-OS IFC 300 R05 de www.krohne.com 15 p ELEKTRISCHE ANSCHLOSSE 3.3.3 Anforderungen an kundenseitig bereitgestellten Signalleitungen a /NFORMA T/ON1 Wenn die Signalleitung nicht bestellt wurde, ist sie kundenseitig bereitzustellen. Folgende Anforderungen an die elektrischen Werte der Signalleitung mussen eingehalten werden: Elektrische Sicherheit • Nach EN 60811 (Niederspannungsrichtlinie) oder entsprechende nationale Vorschriften. Kapazitat der isolierten Leiter • Isolierter Leiter/isolierter Leiter < 50 pF/m • Isolierter Leiter/Abschirmung < 150 pF/m Isolationswiderstand Riso ' 100 GQ x km Umax < 24 V ' Imax < 100 mA PrOfspannungen • Isolierter Leiter/innere Abschirmung 500 V • Isolierter Leiter/ isolierter Leiter 1000 V • Isolierter Leiter/auBere Abschirmung 1000 V Verdrehung / Drall der isolierten Leiter • Mindestens 10 Drehungen pro Meter, wichtig fur die Abschirmung von Magnetfeldern. 16 www.krohne.com 11/2009-4000070102-QS IFC 300 R05 de = ELEKTRISCHE ANSCHLOSSE p 3.4 Signal- and Feldstromleitung konfektionieren a /NFORMA T/ON! Montagematerial and Werkzeug Sind nicht Sestandteil des Lieferumfangs. Verwenden Sie Montagematerial and Werkzeug entsprechend den gultigen Arbeitsschutz- and Sich erh ei is vorschriften. Der elektrische Anschluss der aAeren Abschirmung variiert bei den verschiedenen GehauseausfOhrungen. Beachten Sie die entsprechenden Hinweise. 3.4.1 Signalleitung A (Typ DS 300), Aufbau • Die Signalleitung A ist eine doppelt abgeschirmte Leitung zur Signalubertragung zwischen Messwertaufnehmer and Messumformer. • Biegeradius: >_ 50 mm/2" fill .OO 10 �f0 03 Abbildung 3-1:Aufbau Signalleitung A 1� Kontaktlitze(1)fur den inneren Schirm (101, 1,0 mm2 Cu/AWG 17(nicht isoliert, blank) 22) Isolierter Leiter(2),0,5 mm2 Cu/AWG 20 (3 Isolierter Leiter(3),0,5 mm2 Cu/AWG 20 4� Au0enmantel 5� Isolierschichten © Kontaktlitze(6)fOr den au0eren Schirm(60) 11/2009-4000070102-OS IFC 300 R05 de www.krohne.com 17 p ELEKTRISCHE ANSCHLOSSE MESM 3.4.2 Signalleitung A konfektionieren, Anschluss an Messumformer Feldgehause a /NFORMA T/ON! 1 Montagematerial and Werkzeuq Sind nicht Sestandteil des Lieferumfangs. Verwenden Sie Montagematerial and Werkzeuq entsprechend den galtigen Arbeitsschutz- and Sich erh ei is vorsch riften. • Der Anschluss der auBeren Abschirmung (60) erfolgt im Feldgehause direkt Ober die Abschirmung and eine Schelle. • Biegeradius: >_ 50 mm/2" Benotigte Materialien: • Isolierschlauch PVC, 02,5 mm/0,1" • Warmeschrumpfschlauch • Aderendhulse nach DIN 46 228: E 1.5-8 fur die Kontaktlitze (1) • 2 Stuck AderendhOLsen DIN 46 228: E 0.5-8 fur die isolierten Leiter(2, 3) a b lbl (tl 10 02 03 �O (60) Abbildung 3-2:Signalleitung A,Konfektionierung fUr das Feldgehause a=80mm/3,15" b=10 mm/0,39" Isolieren Sie die Leitung auf das MaA a ab. KOrzen Sie den auBeren Schirm auf das MaA b and ziehen ihn Ober den AuBenmantel. �2 Schneiden Sie den inneren Schirm (10) sowie die Kontaktlitze (6) ab. Beschadigen Sie dabei nicht die Kontaktlitze (1). 3I Schieben Sie einen Isolierschlauch Ober die Kontaktlitze (1). 4� Crimpen Sie Aderendhulsen auf die Leiter(2, 31 and Kontaktlitze auf. �5 Ziehen Sie Schrumpfschlauche Ober die konfektionierte Signalleitung. 18 www.krohne.com 11/2009-4000070102-QS IFC 300 R05 de ELEKTRISCHE ANSCHLOSSE p Wandgehause a /NFORMA T/ON! Montagematerial and Werkzeug Sind nicht Bestandteil des Lieferumfangs. Verwenden Sie Montagematerial and Werkzeug entsprechend den gultigen Arbeitsschutz- and Sich erh ei is vorschriften. • Der Anschluss der auBeren Abschirmung (60) erfolgt im Wandgehause Taber die Kontaktlitze (6). • Biegeradius: >_ 50 mm/2" Ben6tigte Materialien • FlachsteckhOlse 6,3 mm/0,25", Isolation nach DIN 46245 fur Draht G = 0,5...1 mm2/ AWG 20...17 • Isolierschlauch PVC, 02,5 mm/0,1" • W6rmeschrumpfschlauch • AderendhOLse nach DIN 46 228: E 1.5-8 fOr die Kontaktlitze (1) • 2 Stuck AderendhOLsen DIN 46 228: E 0.5-8 fur die isolierten Leiter(2, 3) a (6) 1 Abbildung 3-3:Signalleitung A,Konfektionierung fOr das Wandgehause a=80mm/3,15" 1) Isolieren Sie die Leitung auf das MaA a ab. �2 Schneiden Sie den inneren Schirm (10) sowie den auBeren Schirm (60) ab. Beschadigen Sie dabei nicht die Kontaktlitzen (1) and (6). 3I Schieben Sie Isolierschlauche Ober die Kontaktlitzen. 4� Crimpen Sie die Flachsteckhulse auf die Kontaktlitze (6) auf. (5) Crimpen Sie Aderendhulsen auf die Leiter (2, 3) and Kontaktlitze (1) auf. © Ziehen Sie Schrumpfschlauche Ober die konfektionierte Signalleitung. 11/2009-4000070102-OS IFC 300 R05 de www.krohne.com 19 ELEKTRISCHE ANSCHLOSSE 3.4.3 Lange der Signalleitung A a /NFORMA T/ON! iFur Tempera turen des Messstoffs fiber 15LT C13OLT Fsind eine spezielle Signalleitung and eine Zwischendose ZD erforderlich. Diese sind inklusive dergeanderten elektrischen Anschlussbilder erhaltlich. Messwertaufnehmer Nennweite Elektrische Kurve fOr Mindestleitfahigkeit Signalleitung A DN [mm] [Zoll] [PS/cm] OPTIFLUX 1000 F 10...150 3/8...6 5 Al OPTIFLUX 2000 F 25...150 1...6 20 Al 200...2000 8...80 20 A2 0PTIFLUX 4000 F 2,5...150 1/10...6 1 Al 200...2000 8...80 1 A2 OPTIFLUX 5000 F 2,5...100 1/10...4 1 Al 150...250 6...10 1 A2 OPTIFLUX 6000 F 2,5...150 1/10...6 1 Al WATERFLUX 3000 F 50...600 2...24 20 Al 10 � 600 1800 A2 Al 100 300 10 30 1 5 10 100 1000 6000 Abbildung 3-4:Maximale Leitungslange Signalleitung A 1� Maximale Lange der Signalleitung A zwischen Messwertaufnehmer and Messumformer[m] © Maximale Lange der Signalleitung A zwischen Messwertaufnehmer and Messumformer[ft] (2) Elektrische Leitfahigkeit des zu messenden Mediums[µS/cm] 20 www.krohne.com 11/2009-4000070102-OS IFC 300 R05 de ELEKTRISCHE ANSCHLOSSE 3.4.4 Signalleitung B (Typ BTS 300), Aufbau • Die Signalleitung B ist eine dreifach abgeschirmte Leitung zur SignaLObertragung zwischen Messwertaufnehmer and Messumformer. • Biegeradius: >_ 50 mm/2" oil 50 10 [20) O (30) Abbildung 3-5:Aufbau Signalleitung B 1� Kontaktlitze fOr den inneren Schirm(101, 1,0 mm2 Cu/AWG 17(nicht isoliert,blank) 2Z Isolierter Leiter(2),0,5 mm2 Cu/AWG 20 mit Kontaktlitze(201 der Abschirmung 3� Isolierter Leiter(3),0,5 mm2 Cu/AWG 20 mit Kontaktlitze(301 der Abschirmung 44) AuBenmantel 5� Isolierschichten © Kontaktlitze(6)filr den aAeren Schirm(601,0,5 mm2 Cu/AWG 20(nicht isoliert,blank) 3.4.5 Signalleitung B konfektionieren, Anschluss an Messumformer Feldgehause a /NFORMA T/ON! Montagematerial and Werkzeug Sind nicht Sestandteil des Lieferumfangs. Verwenden Sie Montagematerial and Werkzeug entsprechend den gultigen Arbeitsschutz- and Sich erh ei is vorschriften. • Der Anschluss der 6uBeren Abschirmung (60) erfolgt im Feldgehause direkt Ober die Abschirmung and eine Schelle. • Biegeradius: >_ 50 mm/2" Ben6tigte Materialien • Isolierschlauch PVC, 02,0...2,5 mm/0,08...0,1" • Warmeschrumpfsch[auch • Aderendhulse nach DIN 46 228: E 1.5-8 fur die Kontaktlitze (1) • 4 Stuck AderendhOLsen DIN 46 228: E 0.5-8 fur die isoherten Leiter 2 and 3 sowie die Kontaktlitzen (20, 30) 11/2009-4000070102-OS IFC 300 R05 de www.krohne.com 21 p ELEKTRISCHE ANSCHLOSSE MESM 10 a b (6)20 (1) (20) (60) (30) O 4, C6) (1) (60) (20) J V I (30) Abbildung 3-6:Signalleitung B,Konfektionierung fUr das Feldgehause a=80mm/3,15" b=10 mm/0,39" 1) Isolieren Sie die Leitung auf das Mafi a ab. 410 �2 KOrzen Sie den aufieren Schirm auf das MaA b and ziehen ihn fiber den AuBenmantel. 3I Schneiden Sie den inneren Schirm (10), die Kontaktlitze (6) sowie die Abschirmungen der iso- lierten Leiter ab. Beschadigen Sie dabei nicht die Kontaktlitzen (1, 20, 30). 4� Schieben Sie Isolierschlauche fiber die Kontaktlitzen (1, 20, 30). (5) Crimpen Sie AderendhOlsen auf die Leiter and Kontaktlitzen auf. © Ziehen Sie Schrumpfschlauche Ober die konfektionierte Signalleitung. 22 www.krohne.com 11/2009-4000070102-QS IFC 300 R05 de ELEKTRISCHE ANSCHLOSSE p Wandgehause a /NFORMA T/ON! Montagematerial and Werkzeug Sind nicht Sestandteil des Lieferumfangs. Verwenden Sie Montagematerial and Werkzeug entsprechend den gultigen Arbeitsschutz- and Sich erh ei is vorschriften. • Der Anschluss der auBeren Abschirmung (60) erfolgt im Wandgehause fiber die Kontaktlitze (6). • Biegeradius: >_ 50 mm/2" Ben6tigte Materialien: • Flachsteckhulse 6,3 mm/0,25", Isolation nach DIN 46245 fur Draht G = 0,5...1 mm2/ AWG 20...17 • Isolierschlauch PVC, 02,5 mm/0,1" • Warmeschrumpfschlauch • AderendhOLse nach DIN 46 228: E 1.5-8 fur die Kontaktlitze (1) • 4 StOck Aderendhulsen DIN 46 228: E 0.5-8 fur die isolierten Leiter 2 and 3 sowie die Kontaktlitzen (20, 30) T a (b) (1 (20) (30) [11 (201 (301 Abbildung 3-7:Signalleitung B,Konfektionierung fUr das Wandgehause a=80mm/3,15" /� 1) Isolieren Sie die Leitung auf das MaA a ab. Schneiden Sie den inneren Schirm (10), den auf3eren Schirm (60) sowie die Abschirmungen der Leiter (2, 3) ab. Beschadigen Sie dabei nicht die Kontaktlitzen (1, 6, 20, 30). 3I Schieben Sie Isoherschlauche fiber die Kontaktlitzen. 4� Crimpen Sie die Flachsteckhulse auf die Kontaktlitze (6) auf. (5) Crimpen Sie die Aderendhulsen auf die Leiter and Kontaktlitzen (1, 20, 30) auf. © Ziehen Sie Schrumpfschlauche Ober die konfektionierte Signalleitung. 11/2009-4000070102-OS IFC 300 R05 de www.krohne.com 23 ELEKTRISCHE ANSCHLOSSE 3.4.6 Lange der Signalleitung B a /NFORMA T/ON! iFur Tempera turen des Messstoffs fiber 15LT C13OLT Fsind eine spezielle Signalleitung and eine Zwischendose ZD erforderlich. Diese sind inklusive dergeanderten elektrischen Anschlussbilder erhaltlich. Messwertaufnehmer Nennweite Elektrische Kurve fur Mindestleitfahigkeit Signalleitung B DN [mm] [Zoll] [PS/cm] OPTIFLUX 1000 F 10...150 3/8...6 5 B2 OPTIFLUX 2000 F 25...150 1...6 20 B3 200...2000 8...80 20 B4 0PTIFLUX 4000 F 2,5...6 1/10...1/6 10 B1 10...150 3/8...6 1 B3 200...2000 8...80 1 B4 OPTIFLUX 5000 F 2,5 1/10 10 B1 4...15 1/6...1/2 5 B2 25...100 1...4 1 B3 150...250 6...10 1 B4 OPTIFLUX 6000 F 2,5...15 1/10...1/2 10 B1 25...150 1...6 1 B3 WATERFLUX 3000 F 50...600 2...24 20 B1 10 � 600 1800 B4 B3 B2 B1 4100 300 10 30 1 5 10 100 1000 6000 Abbildung 3-8:Maximale Lange der Signalleitung B 1Q Maximale Lange der Signalleitung B zwischen Messwertaufnehmer and Messumformer[m] ® Maximale Lange der Signalleitung B zwischen Messwertaufnehmer and Messumformer[ft] Q3 Elektrische Leitfahigkeit des zu messenden Mediums[µS/cm] 24 www.krohne.com 11/2009-4000070102-OS IFC 300 R05 de m ELEKTRISCHE ANSCHLOSSE p 3.4.7 Feldstromleitung C konfektionieren, Anschluss an Messumformer Q / Ais ls Feld Feldstromleitung geniigt eine nicht abgeschirmte dreiadrige Kupfer-Leitung. Wenn Sie dennoch abgeschirmte Leitungen verwenden, darf die Abschirmung im Geha"use des Messumformers NICHT angeschlossen werden. a /NFORMA T/ON! 1 Montagematerial and Werkzeug Sind nicht Bestandteil des Lieferumfangs. Verwenden Sie Montagematerial and Werkzeug entsprechend den g&ltigen Arbeitsschutz- and Sich erh eits vorsch riften. • Die Feldstromleitung C ist nicht Bestandteil des Lieferumfangs. • Biegeradius: >_ 50 mm/2" Benotigte Materialien: • Abgeschirmte 3-adrige Kupferleitung mit passendem Warmeschrumpfschlauch • Aderendhulsen DIN 46 228: Gr6f3e entsprechend der verwendeten Leitung Lange and Querschnitt Feldstromleitung C Lange Querschnitt AF (Cu1 [ml [ftl [mm21 [AWGI 0...150 0...500 3 x 0,75 Cu 1p 3 x 18 150...300 500...1000 3 x 1,50 Cu 0 3 x 14 300...600 1000...2000 3 x 2,50 Cu 0 3 x 12 10 Cu=Kupferquerschnitt 11/2009-4000070102-OS IFC 300 R05 de www.krohne.com 25 p ELEKTRISCHE ANSCHLOSSE dROM Bei der Wandgehause-AusfUhrung sind die Anschlussklemmen ausgelegt fur folgende Le itungsquerschnitte: • Flexible Leitung<_ 1,5 mm2/AWG 14 • Massive Leitung<_ 2,5 mm2/AWG 12 i0 a 8 9 END— AbbiLdung 3-9:Feldstromleitung C,Konfektionierung fOr den Messumformer a=80mm/3,15" 1T Isolieren Sie die Leitung auf das Mali a ab. ( Entfernen Sie die eventuell vorhandene Abschirmung. 30 Ziehen Sie einen Schrumpfschlauch Ober die konfektionierte Leitung. 40 Crimpen Sie AderendhOlsen auf die Leiter 7, 8, and 9 auf. 26 www.krohne.com 11/2009-4000070102-QS IFC 300 R05 de I = ELEKTRISCHE ANSCHLOSSE p 3.4.8 Signalleitung A konfektionieren, Anschluss an Messwertaufnehmer a /NFORMA T/ON! Montagematerial and Werkzeug sired nicht Bestandteil des Lieferumfangs. Verwenden Sie Montagematerial and Werkzeug entsprechend den gultigen Arbeitsschutz- and Sich erh ei is vorsch riften. • Der Anschluss der auBeren Abschirmung (60) erfolgt in der Anschlussdose des Messwertaufnehmers direkt fiber die Abschirmung and eine Schelle. • Biegeradius: >_ 50 mm/2" Ben6tigte Materialien • Isolierschlauch PVC, 02,0...2,5 mm/0,08...0,1" • Warmeschrumpfschlauch • AderendhOLse nach DIN 46 228: E 1.5-8 fOr die Kontaktlitze (1) • 2 StOck AderendhOLsen DIN 46 228: E 0.5-8 fur die isolierten Leiter (2, 3) T a b (6) (1) (60) (1) (601 2 j C� 3 Abbildung 3-10:Signalleitung A konfektionieren,Anschluss an Messwertaufnehmer a=50mm/2" b=10 mm/0,39" 1) Isolieren Sie die Leitung auf das MaA a ab. 410 �2 KOrzen Sie den aAeren Schirm (60) auf das MaA b and ziehen ihn fiber den Aufienmantel. 3I Entfernen Sie die Kontaktlitze (6) des auBeren Schirms sowie den inneren Schirm (10). Be- schadigen Sie nicht die Kontaktlitze (1) des inneren Schirms. 4� Schieben Sie einen Isolierschlauch fiber die Kontaktlitze (1). (5) Crimpen Sie AderendhOlsen auf die Leiter 2 and 3 sowie die Kontaktlitze (1) auf. © Ziehen Sie Schrumpfschl6uche Ober die konfektionierte Signalleitung. 11/2009-4000070102-QS IFC 300 R05 de www.krohne.com 27 p ELEKTRISCHE ANSCHLOSSE MESM 3.4.9 Signalleitung B konfektionieren, Anschluss an Messwertaufnehmer a /NFORMA T/ON! Montagematerial and Werkzeug sired nicht Bestandteil des Lieferumfangs. Verwenden Sie Montagematerial and Werkzeug entsprechend den gultigen Arbeitsschutz- and Sich erh ei is vorsch riften. • Der Anschluss der auBeren Abschirmung (60) erfolgt in der Anschlussdose des Messwertaufnehmers direkt Ober die Abschirmung and eine Schelle. • Biegeradius: >_ 50 mm/2" Ben6tigte Materialien • Isolierschlauch PVC, 02,0...2,5 mm/0,08...0,1" • Wbrmeschrumpfschlauch • Aderendhulse nach DIN 46 228: E 1.5-8 fur die Kontaktlitze (1) • 2 Stuck Aderendhulsen DIN 46 228: E 0.5-8 fur die isolierten Leiter (2, 3) 10 a b (6) 0000'i (20)(30) (1) (60) �5 2 3 Abbildung 3-11:Signalleitung B konfektionieren,Anschluss an Messwertaufnehmer a=50mm/2" b=10 mm/0,39" 1) Isolieren Sie die Leitung auf das MaA a ab. 410 �2 KOrzen Sie den aAeren Schirm (60) auf das MaA b and ziehen ihn Ober den AuBenmantel. 3I Entfernen Sie die Kontaktlitze (6) des aAeren Schirms sowie die Abschirmungen and Kon- taktlitzen der isolierten Leiter(2,3). Entfernen Sie die innere Abschirmung (10). Beschadigen Sie dabei nicht die Kontaktlitze (1). 4� Schieben Sie einen Isolierschlauch Ober die Kontaktlitze (1). (5) Crimpen Sie Aderendhulsen auf die Leiter 2 and 3 sowie die Kontaktlitze (1) auf. © Ziehen Sie Schrumpfschl6uche Ober die konfektionierte Signalleitung. 28 www.krohne.com 11/2009-4000070102-QS IFC 300 R05 de = ELEKTRISCHE ANSCHLOSSE p 3.4.10 Feldstromleitung C konfektionieren, Anschluss an Messwertaufnehmer a /NFORMA T/ON! Montagematerial and Werkzeug sired nicht Bestandteil des Lieferumfangs. Verwenden Sie Montagematerial and Werkzeug entsprechend den gultigen Arbeitsschutz- and Sich erh ei is vorsch riften. • Die Feldstromleitung ist nicht Bestandteil des Lieferumfangs. • Eire eventuell vorhandene Abschirmung darf NICHT an den Messwertaufnehmer angeschlossen werden. • Biegeradius: >_ 50 mm/2" Benotigte Materialien • Warmeschrumpfschlauch • 3 StOck Aderendhulsen DIN 46 228: Gr6Ae entsprechend der verwendeten Leitung Or- 10 20 a a 03 7 8 E:::M 9 Abbildung 3-12:Feldstromleitung C,Konfektionierung Wr Messwertaufnehmer a=50mm/2" 1) Isolieren Sie die Leitung auf das MaA a ab. (2 Entfernen Sie die eventuell vorhandene Abschirmung. 3I Ziehen Sie einen Schrumpfschlauch Ober die konfektionierte Leitung. 4� Crimpen Sie Aderendhulsen auf die Leiter 7, 8, and 9 auf. 11/2009-4000070102-OS IFC 300 R05 de www.krohne.com 29 p ELEKTRISCHE ANSCHLOSSE MMw MESM 3.5 Signal- and Feldstromleitung anschlieBen QGEFAHR! Der Anschluss der Leitungen darf nur bei abgeschalteter Hilfsenergie erfolgen. QGEFAHR! Das Gerat muss vorschriftsma"l3iq geerdet sein, um das Bedienpersonal vor elektrischem Schlaq + zu schutzen. GEFAHR! EX Bei Geraten, die in explosionsgefa"hrdeten Bereichen eingesetzt werden,gelten zusJtzlich die sicherheitstechnischen Hinweise in der Ex-Dokumentation. WARNUNG! Die o"rtlich geltenden Gesundheits- undArbeitsschutzvorschriften musses ausnahmslos ' eingehalten werden. SJmtliche Arbeiten am elektrischem Teil des Messgerits diirfen nur von entsprechend ausgebildeten Fachkriften ausgefuhrt werden. 30 www.krohne.com 11/2009-4000070102-QS IFC 300 R05 de M M ELEKTRISCHE ANSCHLOSSE p 3.5.1 Anschluss Signal- and Feldstromleitung, Feldgehause • Die aAere Abschirmung der Signalleitungen A bzw. B wird Ober die Schelle der Zugentlastung elektrisch mit deco Gehause verbunden. • Wenn eine abgeschirmte Feldstromleitung verwendet wird, darf die Abschirmung NICHT an das Gerat angeschlossen werden. • Biegeradius: >_ 50 mm/2" .�r OO OO II Abbildung 3-13:Elektrischer Anschluss Signal-and Feldstromleitung,Feldgehause ON 1� Entfernen Sie die Sicherungsschraube and offnen Sie den Gehausedeckel. �2 FOhren Sie die konfektionierten Signal- and Feldstromleitungen durch die Leitungseinfuhrun- gen and schlie0en Sie die entsprechenden Kontaktlitzen and Leiter an. 3I Sichern Sie die Feldstromleitung mittels der Schelle. Dabei darf die eventuell vorhandene Ab- schirmung NICHT angeschlossen sein. 4� Sichern Sie die Signalleitung mittels der Schelle. Dabei wird der auoere Schirm mit an das Gehauseangeschlossen. (5) Schlie0en Sie den Gehausedeckel and sichern ihn mit der Sicherungsschraube. a /NFORMA T/ON! Nach jedem Offnen eines 6ehJusedeckels muss das 6ewinde gesaubert and eingefettet werden. Verwenden Sie nur harz- and sJurefreies Fett. Achten Sie darauf, dass die 6ehJusedichtung korrekt angebracht sowie sauber and unbeschadigt ist. 11/2009-4000070102-QS IFC 300 R05 de www.krohne.com 31 p ELEKTRISCHE ANSCHLOSSE MESM 3.5.2 Anschluss Signal- und Feldstromleitung, Wandgehause • Die aufiere Abschirmung der Signalleitungen A bzw. B wird fiber die Kontaktlitze angeschlossen. • Wenn eine abgeschirmte Feldstromleitung verwendet wird, darf die Abschirmung NICHT an das Gerat angeschlossen werden. • Biegeradius: >_ 50 mm/2" 30 3 2 20 1 O 9 8 7 30 0 0 2 ♦ I I I _ ` _. © 4) LJLJ F � 0 Abbildung 3-14:Elektrischer Anschluss Signal-und Feldstromleitung,Wandgehause 1) Offnen Sie den Gehausedeckel. (2 FOhren Sie die konfektionierte Signalleitung durch die Leitungseinfuhrung und schlie0en Sie die entsprechenden Kontaktlitzen und Leiter an. 3I Schlie0en Sie die Kontaktlitze der auBeren Abschirmung an. 4� FOhren Sie die konfektionierte Feldstromleitung durch die Leitungseinfuhrung und schlie0en Sie die entsprechenden Leiter an. Eire eventuell vorhandene Abschirmung darf NICHT angeschlossen werden. (5) Ziehen Sie die Verschraubungen der Leitungseinfuhrung fest an und schlie0en Sie den Gehau- sedeckel. a /NFORMA T/ON! Achten Sie darauf, dass die Geha"usedichtunq korrekt angebracht sowie sauber und unbeschadigt ist. 32 www.krohne.com 11/2009-4000070102-QS IFC 300 R05 de ELEKTRISCHE ANSCHLUSSE 3.5.3 Anschluss Signal- and Feldstromleitung, 19" Einschubgehause TWA 3 0000 (S1 O b� 32 b� O dm m m m m m m m m� o m M ; m m m, m d� (S) 7 Abbildung 3-15:Anschluss Signalleitung A and Feldstromleitung 11) Signalleitung A © Abschirmung and isolierte Leiter 2 and 3 Q3 Feldstromleitung (11 • o ©©©pJ• CLE. (301 (S) (1) 2 3 8 9 z o m m z O b� � , 30 32 b O (S) (20) (301 7 Abbildung 3-1 b:Anschluss Signalleitung B and Feldstromleitung 1� Signalleitung B ® Abschirmung and isolierte Leiter 2 and 3 (3 Feldstromleitung 11/2009-4000070102-QS IFC 300 R05 de www.krohne.com 33 p ELEKTRISCHE ANSCHLOSSE MESM 3.5.4 Anschlussschema Messwertaufnehmer, Feldgehause Q I er Das G as erat muss vorschriftsma/iig geerdet sein, um das Bedienpersonal vor elektrischem Schlag + zu sch&tzen. • Wird eine abgeschirmte Feldstromleitung verwendet,Abschirmung NICHT anschlieRen. • Der Anschluss der auBeren Abschirmung der Signalleitung A bzw. B im Gehause des Messumformers erfolgt Taber die Klemme der Zugentlastung. • Biegeradius Signal- and Feldstromleitung: >_ 50 mm/2" • Die folgende Darstellung ist schematisch. Je nach Geh6useausf0hrung kann die Lage der elektrischen Anschlussklemmen variieren. 4 40 30 3 2 20 1 9 8 7 4 40 30 3 2 20 1 9 8 7 (10) (10) 0 T (60)1 0 10 0 (60) O D O 20 ® 03 Oo o Oo 0 3 2 1 9 8 7 az - 3 2 1 Abbildung 3-17:Anschlussschema Messwertaufnehmer,Feldgehause 1T Elektrischer Anschlussraum im Gehause des Messumformers f6r die Signal-and Feldstromleitung. 2� Signalleitung A Z3 Signalleitung B 4� Feldstromleitung C 5� Anschlussdose Messwertaufnehmer © Funktionserde FE 34 www.krohne.com 11/2009-4000070102-QS IFC 300 R05 de ELEKTRISCHE ANSCHLOSSE p 3.5.5 Anschlussschema Messwertaufnehmer, Wandgehause Q I er Das G as erat muss vorschriftsma/iig geerdet sein, um das Bedienpersonal vor elektrischem Schlag + zu sch&tzen. • Wird eine abgeschirmte Feldstromleitung verwendet,Abschirmung NICHT anschlieRen. • Die auGere Abschirmung der Signalleitung wird im Gehause des Messumformers Taber die Kontaktlitze angeschlossen. • Biegeradius Signal- and Feldstromleitung: >_ 50 mm/2" • Die folgende Darstellung ist schematisch. Je nach Geh6useausf0hrung kann die Lage der elektrischen Anschlussklemmen variieren. 4 40 30 3 2 20 1 9 8 7 4 40 30 3 2 20 1 9 8 7 O (10) O (10) (60) 1(6) (60) (6) T 00 O 00 O sS SO 3 2 1 9 8 7 © 3 2 1 9 8 7 Abbildung 3-18:Anschlussschema Messwertaufnehmer,Wandgehause 15 Elektrischer Anschlussraum im Gehause des Messumformers f6r die Signal-and Feldstromleitung. 25 Signalleitung A 53 Signalleitung B 45 Feldstromleitung C 55 Anschlussdose Messwertaufnehmer © Funktionserde FE 11/2009-4000070102-OS IFC 300 R05 de www.krohne.com 35 p ELEKTRISCHE ANSCHLOSSE N'T 1 3.5.6 Anschlussschema Messwertaufnehmer, 19" Einschubgehause Q I er Das G as erat muss vorschriftsma/iig geerdet sein, um das Bedienpersonal vor elektrischem Schlag + zu sch&tzen. • Wird eine abgeschirmte Feldstromleitung verwendet,Abschirmung NICHT anschlieRen. • Die auGere Abschirmung der Signalleitung wird im Gehause des Messumformers Taber die Kontaktlitze angeschlossen. • Biegeradius Signal- and Feldstromleitung: >_ 50 mm/2" • Die folgende Darstellung ist schematisch. Je nach Geh6useausf0hrung kann die Lage der elektrischen Anschlussklemmen variieren. 24 22 20 20 32 32 32 24 24 22 22 20 20 32 32 32 z z z d b z d d z z d z d b z d (10) 1 1101 1 0 � (601`=-_ b 6 (60)` 20 ® 03 Oo o Oo 0 ^ 3 2 1 9 8 7 - 3 2 1 Abbildung 3-19:Anschlussschema Messwertaufnehmer, 19"Einschubgehause 1� Elektrischer Anschlussraum im Gehause des Messumformers f6r die Signal-and Feldstromleitung. 2� Signalleitung A a3 Signalleitung B 4� Feldstromleitung C 5� Anschlussdose Messwertaufnehmer © Funktionserde FE 36 www.krohne.com 11/2009-4000070102-QS IFC 300 R05 de ELEKTRISCHE ANSCHLOSSE p 3.6 Erdung der Messwertaufnehmer 3.6.1 Massische Methode Q ! Es darf Es darf kein Potentialunterschiedztyischen dem Messwertaufnehmer and dem Gehause bzw. + der Schutzerde des Messumformers bestehen! • Der Messwertaufnehmer muss technisch korrekt geerdet sein. • Die Erdleitung darf keine Storspannung Obertragen. • Keine anderen elektrischen Gerate gleichzeitig mit der Erdungsleitung erden. • In explosionsgefahrdeten Bereichen dient die Erdung gleichzeitig als Potentialausgleich. Spezielle Erdungshinweise finden Sie in der speziellen Ex-Dokumentation, die nur explosionsgeschOtzten Betriebsmitteln beigelegt wird. • Die Erdung der Messwertaufnehmer erfolgt Ober eine Funktionserde FE. • Spezielle Hinweise for die Erdung der verschiedenen Messwertaufnehmer entnehmen Sie den separaten Dokumentation for die Messwertaufnehmer. • In den Dokumentation for die Messwertaufnehmerwird der Einsatz von Erdungsringen sowie der Einbau der Messwertaufnehmer in Metall-, Kunststoff- oder innen beschichteten Rohrleitungen beschrieben. 3.6.2 Virtuelle Referenz Bei innen elektrisch isolierenden Rorleitungen (z.B. innen ausgekleidet oder vollstandig aus Kunststoff) ist der Messbetrieb auch moglich ohne zusatzliche Erdungsringe oder Erdungselektrode. Der Eingangsverstarker des Messumformers erfasst die Potentiate der beiden Messelektroden and erzeugt nach einer patentierten Methode daraus eine Spannung, die dem Potential des ungeerdeten Messstoffs entspricht. Diese Spannung ist dann das Referenzpotential for die Signalverarbeitung. Damit gibt es bei der Signalverarbeitung keine storenden Potentialdifferenzen zwischen Referenzpotential and Messelektroden. Dieser ungeerdete Einsatz ist auch moglich bei Anlagen mit Spannungen and Stromen auf den Rohrleitungen, z. B. bei Elektrolyse- oder Galvanik-Anlagen. Grenzwerte fur den Messbetrieb mit der virtuellen Referenz BaugrbOe >_DN10/>_3/8" Elektrische Leitfahigkeit >_200 pS/cm Signalleitung nur A(Typ IDS 300)verwenden Signalleitungslange 50 m/<_ 150 ft Ex-Betrieb ist moglich, nach Riickfrage 11/2009-4000070102-OS IFC 300 R05 de www.krohne.com 37 p ELEKTRISCHE ANSCHLOSSE 3.7 Hilfsenergie anschlienen, alle Gehauseausfuhrungen QGEFAHR! Das Gerat muss vorschriftsm,4/3ig geerdet sein, um das Bedienpersonal vor elektrischem Schlag + zu schiitzen. GEFAHR! EX Bei Geraten, die in explosionsgefihrdeten Bereichen eingesetzt werden, gelten zusatzlich die sicherheitstechnischen Hinweise in der Ex-Dokumentation. • Die Schutzart hangt von der Gehause-Ausfuhrung ab (IP65...67 nach IEC 529/ EN 60529 bzw. N E MA4/4X/6). • Die Gehause der Messgerate, die die Elektronik vor Staub and Feuchtigkeit schutzen, sind stets gut geschlossen zu halten. Die Bemessung der Luft- and Kriechstrecken erfolgte nach VIDE 0110 bzw. IEC 664 for Verschmutzungsgrad 2.Versorgungskreise sind for Oberspannungskategorie III and die Ausgangskreise for Oberspannungskategorie II ausgelegt. • Eine Absicherung (IN<_ 16 A) des speisenden Hilfsenergiekreises, sowie eine Trennvorrichtung (Schalter, Leistungsschalter) zum Freischalten des Messumformers sind vorzusehen. Anschluss der Hilfsenergie (auner bei 19" Einschubgehause) 1� PE O N L • it • (2) FE L- L+ (3 FE + N L 1� 100...230VAC(-15%/+10%) 22) 24 VDC(-55%/+30%) 31 24 VAC/DC(AC:-15%/+10%; DC:-25%/+30%) 38 www.krohne.com 11/2009-4000070102-QS IFC 300 R05 de ELEKTRISCHE ANSCHLOSSE p 100...230 VAC (Toleranzbereich: -15%/+10%) • Beachten Sie Hilfsenergie-Spannung und -Frequenz (50...60 Hz) auf dem Typenschild. • Der Schutzleiter PE der Hilfsenergie muss an die separate Bugelklemme im Anschlussraum des Messumformers angeschlossen werden. a /NFORMA T/ON! 1 240 VAC+S%1st im Toleranzbereich eingeschlossen. 24 VDC (Toleranzbereich: -55%/+30%) 24 VAC/DC (Toleranzbereiche: AC: -15%/+10%; DC: -25%/+30%) • Beachten Sie die Daten auf dem Typenschild! • Eine Funktionserde FE ist aus messtechnischen Grunden an die separate Bugelklemme im Anschlussraum des Messumformers anzuschlie0en. • Bei Anschluss an Funktionskleinspannungen ist eine sichere galvanische Trennung (PELV) zu gew6hrleisten (gem. VDE 0100/VDE 0106 bzw. IEC 364/ IEC 536 oder entsprechenden nationalen Vorschriften). /NFORMA T/ON! 1 Bei 24 VDC ist 12 VDC-10%im Toleranzbereich eingeschlossen. Anschluss der Hilfsenergie fur 19" Einschubgehause A ... L(L+) PE(FE) 11/2009-4000070102-OS IFC 300 R05 de www.krohne.com 39 p ELEKTRISCHE ANSCHLOSSE 3.8 Ein- and Ausgange, Obersicht 3.8.1 Kombinationen der Ein-/Ausgange 0/0s) Dieser Messumformer ist mit unterschiedlichen Ein-/Ausgangskombinationen erhaltlich. Basis-Version • VerfOgt Ober 1 Strom-, 1 Puts- and 2 Statusausgange/Grenzwertschalter. • Der Pulsausgang kann als Statusausgang/Grenzwertschalter sowie einer der Statusausgange als Steuereingang eingestellt werden. Exi -Version • Das Gerat kann aufgabenabhangig mit unterschiedlichen Ausgangsmodulen bestuckt sein. • Stromausgange konnen aktiv oder passiv sein. • Optional auch mit Foundation Fieldbus and Profibus PA Modulare Version • Das Gerat kann aufgabenabhangig mit unterschiedlichen Ausgangsmodulen bestOckt sein. Bus-System • Das Gerat erlaubt eigensichere and nicht eigensichere Bus-Schnittstellen in Kombination mit weiteren Modulen. • FOr Anschluss and Bedienung der Bus-Systeme die zusatzliche Anleitung beachten. Ex-Option • FOr explosionsgefahrdete Bereiche sind alte Ein-/Ausgangs-Varianten fur die Gehauseausfuhrungen C and F mit Anschtussraum in der AusfOhrung Ex-d (druckfeste Kapselung) oder Ex-e (erhohter Sicherheit) lieferbar. • FOr Anschluss and Bedienung der Ex-Gerate zusatzliche Anteitung beachten. 40 www.krohne.com 11/2009-4000070102-QS IFC 300 R05 de ELEKTRISCHE ANSCHLUSSE 3.8.2 Beschreibung der CG-Nummer CG 3 L Abbildung 3-20:Kennzeichnung(CG-Nummer)der Elektronikmodule and Ein-/Ausgangsvarianten 1Q Kennnummer:0 © Kennnummer:0=standard;9=spezial (3 Hilfsenergieoption 4Q Anzeige(Sprachversionen) Q5 Ein-/Ausgangsversion(1/0) © 1.Zusatzmodul fur Anschlussklemme A ® 2.Zusatzmodul fur Anschlussklemme B Die letzten 3 Stellen der CG-Nummer(S5 ,Qb and©) geben die Belegung der Anschlussklemmen an. Siehe hierzu auch nachfolgende Beispiele. Beispiele fur CG-Nummer CG 300 11 100 100...230 VAC &Standardanzeige; Basis-E/A: la oder Ip&Sp/Cp&Sp& Pp/Sp CG 300 11 7FK 100...230 VAC&Standardanzeige; Modulare E/A: la & PN/SN and Zusatzmodul PN/SN &CN CG 300 81 4EB 24 VDC&Standardanzeige; Modulare E/A: la& Pa/Sa and Zusatzmodul Pp/Sp& Ip Beschreibung der Abkurzungen and CG-Kennung fur m6gliche Zusatzmodule an Klemmen A and B AbkOrzung Kennung fOr CG-Nr. Beschreibung la A Aktiver Stromausgang (inklusive HART=HARTO-fahig) Ip B Passiver Stromausgang (inklusive HART=HART®-fahig) Pa/Sa C Aktiver Puls-, Frequenz-,Statusausgang oder Grenzschalter (umstellbar) Pp/Sp E Passiver Puls-, Frequenz-,Statusausgang oder Grenzschalter (umstellbar) PN/SN F Passiver Puls-, Frequenz-,Statusausgang oder Grenzschalter nach NAMUR(umstellbar) Ca G Aktiver Steuereingang Cp K Passiver Steuereingang CN H Aktiver Steuereingang nach NAMUR Leitungsbruch- and Kurzschlussuberwachung gem6O EN 60947-5-6 wird vom Messumformer durchgef0hrt. Fehleranzeige auf der LC- Anzeige. Fehlermeldungen Ober Statusausgang moglich. Ilna P Aktiver Stromeingang Ilnp R Passiver Stromeingang 8 Kein zusatzliches Modul installiert - 0 Kein weiteres Modul moglich 11/2009-4000070102-QS IFC 300 R05 de www.krohne.com 41 ELEKTRISCHE ANSCHLOSSE 3.8.3 Feste, nicht veranderbare Ein-/Ausgangs-Versionen Dieser Messumformer ist mit unterschiedLichen Ein-/Ausgangskombinationen erhaltlich. • Die grauen Felder in den Tabellen kennzeichnen nicht belegte oder nicht benutzte Anschlussklemmen. • In der Tabelle werden nur die Endstellen der CG-Nr. dargestellt. • Anschlussklemme A+ ist nur bei der Basis Ein-/Ausgangs-Version in Funktion. CG-Nr. Anschlussklemmen A+ A A- B B- C- D- Basis Ein-/Ausgang (Standard) 1 0 0 41 IP+HART®passiv 10 Sp/Cp passiv ® SP passiv PP/Sp passiv 02 la+ HART®aktiv 1E Ex-i Ein-/Ausgange (Option) 2 0 0 la+HART®aktiv PN/SN NAMUR 3 0 0 IP+ HART®passiv PN/SN NAMUR 2 1 0 la aktiv PN/SN NAMUR la+HART®aktiv PN/SN NAMUR Cp passiv (2 3 1 0 la aktiv PN/SN NAMUR IP+ HART®passiv PN/SN NAMUR Cp passiv 2 2 0 Ip passiv PN/SN NAMUR la+HART®aktiv PN/SN NAMUR (2 Cp passiv 3 2 0 Ip passiv PN/SN NAMUR IP+ HART passiv PN/SN NAMUR 2Z Cp passiv Z PROFIBUS PA (Ex-i) (Option) D 0 0 PA+ PA- PA+ PA- FISCO Device FISCO Device D 1 0 la aktiv PN/SN NAMUR PA+ PA- PA+ PA- Cp passiv (Z FISCO Device FISCO Device D 2 0 Ip passiv PN/SN NAMUR PA+ PA- PA+ PA- Cp passiv (2) FISCO Device FISCO Device 42 www.krohne.com 11/2009-4000070102-OS IFC 300 R05 de ELEKTRISCHE ANSCHLUSSE FOUNDATION Fieldbus (Ex-i) (Option) E 0 0 V/D+ V/D- V/D+ V/D- FISCO Device FISCO Device E 1 0 la aktiv PN/SN NAMUR V/D+ V/D- V/D+ V/D- Cp passiv (2) FISCO Device FISCO Device E 2 0 IP passiv PN/SN NAMUR V/D+ V/D- V/D+ V/D- Cp passiv (Z FISCO Device FISCO Device (1) Funktion durch Umklemmen zu andern ® umstellbar 11/2009-4000070102-QS IFC 300 R05 de www.krohne.com 43 ELEKTRISCHE ANSCHLOSSE 3.8.4 Veranderbare Ein-/Ausgangs-Versionen Dieser Messumformer ist mit unterschiedLichen Ein-/Ausgangskombinationen erhMtlich. • Die grauen Felder in den Tabellen kennzeichnen nicht belegte oder nicht benutzte Anschlussklemmen. • In der Tabelle werden nur die Endstellen der CG-Nr. dargestellt. • Kl. = (Anschluss-)Klemmenpaare CG-Nr. Anschlussklemmen A+ A A NJ - Modulare Ein-/Ausgange (Option) 4__ max. 2 Zusatzmodule fur Kl.A+B la+HART®aktiv Pa/Sa aktiv 1� 8__ rmax. Zusatzmodule fur Kl.A+B IP+ HART passiv Pa/Sa aktiv 10b__ Zusatzmodule fur Kl.A+B la+HART aktiv PP/Sp passiv 1DZusatzmodule fur Kl.A+B IP+ HART passiv PP Sp passiv 1OZusatzmodule fur Kl.A+B la+HART aktiv PN/SN NAMUR 9) C__ max. 2 Zusatzmodule fur Kl.A+B IP+ HART passiv PN/SN NAMUR 10 PROFIBUS PA (Option) D max. 2 Zusatzmodule fur Kl.A+B PA+(2) PA-(2) PA+(1) PA- (1) FOUNDATION Fieldbus (Option) E max. 2 Zusatzmodule fur Kl.A+B V/D+ (2) V/D- (2) V/D+(1) V/D- (1) PROFIBUS DP (Option) F_0 1 Zusatzmodul fur Kl. AbschluB RxD/TxD- RxD/TxD- AbschluB RxD/TxD- RxD/TxD- A P P(2) N(2) N P(1) N(1) Modbus Option G__ Z max. 2 Zusatzmodule fur Kl.A+B 91r Common Sign. B Sign.A (D1) (DO) H__ 0 max. 2 Zusatzmodule fur Kl.A+B Common Sign. B Sign.A (D1) (DO) 1) umstellbar © nicht aktivierter Busabschluss a aktivierter Busabschluss 44 www.krohne.com 11/2009-4000070102-QS IFC 300 R05 de M = ELEKTRISCHE ANSCHLUSSE p 3.9 Elektrischer Anschluss der Ein- and Ausgange a /NFORMA T/ON! Montagematerial and Werkzeug Sind nicht Sestandteil des Lieferumfangs. Verwenden Sie Montagematerial and Werkzeug entsprechend den gultigen Arbeitsschutz- and Sich erh ei is vorschriften. 3.9.1 Feldgehause, elektrischer Anschluss der Ein- and Ausgange Q GE Arbeiten iten an den elektrischen Anschliissen diirfen nur bei ausgeschalteter + Versorgungsspannung durchgefiihrt werden. Beachten Sie die auf dem Typenschild angegebenen elektrischen Daten. • Bei Frequenzen oberhalb von 100 Hz sind abgeschirmte Leitungen zu verwenden um die Abstrahlungen von elektrischen Storungen (EMV) zu reduzieren. • Die Klemme A+ ist nur bei der Basisversion in Funktion. I\ I\ I\ I\ I\ I\ I\ I\ I\ .. .. .. .. .. .. .. .. .. • A A- A+B B- C C- D D- � � 10 20 °e Abbildung 3-21:Anschlussraum Ein-and Ausgange im Feldgehause 10 Offnen Sie den Gehausedeckel 40 02 Schieben Sie die konfektionierte Leitung durch die LeitungseinfOhrung and schlie0en Sie die benotigten Leiter an. 30 Schlieffen Sie bei Bedarf die Abschirmung an. /� • Schlieffen Sie die Abdeckung des Anschlussraumes. • Schlieffen Sie den Gehausedeckel. a /NFORMA T/ON! Nach jedem Offnen eines Geha"usedeckels muss das Gewinde gesaubert and eingefettet werden. Verwenden Sie nur harz- and sJurefreies Fett. Achten Sie darauf, dass die Geha"usedichtung korrekt angebracht sowie sauber and unbeschadigt ist. 11/2009-4000070102-OS IFC 300 R05 de www.krohne.com 45 p ELEKTRISCHE ANSCHLOSSE � MESM 3.9.2 Wandgehause, elektrischer Anschluss der Ein- and Ausgange QGEFAHR/ Arbeiten an den elektrischen Anschliissen diirfen nur bei ausgeschalteter Versorgungsspannung durchgefuhrt werden. Beachten Sie die auf dem Typenschild angegebenen elektrischen Daten. • Bei Frequenzen oberhalb von 100 Hz sind abgeschirmte Leitungen zu verwenden um die Abstrahlungen von elektrischen Storungen (EMV) zu reduzieren. Der elektrische Anschluss der Abschirmung muss mit 6,3 mm /0,25" Flachsteckhulsen (Isolation nach DIN 46245) im E/A-Anschlussraum erfolgen. • Die Klemme A+ ist nur bei der Basisversion in Funktion. A A- A+ B B- C C- D D- o 0 o O T IL it I Abbildung 3-22:Anschluss Ein-and Ausgange im Wandgehause 1� Offnen Sie den Gehausedeckel Schieben Sie die konfektionierte Leitung durch die LeitungseinfOhrung and schlie0en Sie die benotigten Leiter an die mitgelieferten Anschlussstecker 4)an. 3� Schlieffen Sie bei Bedarf die Abschirmung an. 4� Fuhren Sie die Anschlussstecker mit den angeklemmten Leitern in die dafOr vorgesehenen Buchsen ein. (5) Schlieffen Sie den Gehausedeckel. a /NFORMA T/ON! 1 Achten Sie darauf, dass die Geha"usedichtung korrekt angebracht sowie sauber and unbeschadigt ist. 46 www.krohne.com 11/2009-4000070102-QS IFC 300 R05 de = ELEKTRISCHE ANSCHLOSSE p 3.9.3 19" Einschubgehause, elektrischer Anschluss der Ein- and Ausgange QGEFAHRI Arbeiten an den elektrischen Anschliissen diirfen nur bei ausgeschalteter Versorgungsspannung durchgefuhrt werden. Beachten Sie die auf dem Typenschild angegebenen elektrischen Daten. • Bei Frequenzen oberhalb von 100 Hz sind abgeschirmte Leitungen zu verwenden um die Abstrahlungen von elektrischen Storungen (EMV) zu reduzieren. • Die Klemme A+ ist nur bei der Basisversion in Funktion. 10 0 • D ,,. S1 S2 D- D A+ A- A 2 L 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 0b — m m _ m m m m m m m m b o d= � m r = m m m m m m m m m — d C- c B- B Abbildung 3-23:Anschlussraum Ein-and Ausgange im Einschubgehause 1� Abschirmung • Schlieffen Sie die Leiter entsprechend der Darstellung an den mehrpoligen Stecker an. 4100 • Die Abschirmung der Signalleitung wird an den Pin S angeschlossen. • Drucken Sie den Stecker in den Steckverbinder. 3.9.4 Elektrische Leitungen korrekt verlegen OO i0 Abbildung 3-24:Gehause vor Staub and Wasser schUtzen /� 1) Verlegen Sie die Leitung kurz vor dem Gehause in einer Schleife. �2 Ziehen Sie die Verschraubung der Leitungseinfuhrung fest an. 3I Montieren Sie das Gehause niemals mit den Leitungseinfuhrungen nach oben. 4� Verschlie0en Sie nicht benotigte Leitungseinfuhrungen mit einem Dichtstopfen. 11/2009-4000070102-OS IFC 300 R05 de www.krohne.com 47 INBETRIEBNAHME NEUM 4.1 Hilfsenergie einschalten Die korrekte Installation der Anlage muss vor dem Einschalten der Hilfsenergie kontrolliert werden. Dazu zahlt: • Das Messgerat muss mechanisch sicher and den Vorschriften entsprechend montiert sein. • Die Anschlusse der Hilfsenergie sind entsprechend der Vorschriften erfolgt. • Die elektrischen Anschlussraume sind gesichert and die Abdeckungen angeschraubt. • Die korrekten elektrischen Anschlusswerte der Hilfsenergie wurden Oberpruft. Hilfsenergie einschalten. 4.2 Start des Messumformers Das Messgerat, bestehend aus Messwertaufnehmer and Messumformer, wird betriebsbereit ausgeliefert. Alle Betriebsdaten wurden im Werk nach den Bestellangaben eingestellt. Nach dem Einschalten der Hilfsenergie wird ein Selbsttest durchgefohrt. Danach beginnt das Messgerat sofort mit der Messung and Anzeige der aktuellen Werte. A 123 .45 x3 + 12345.E x/y + Y + 12.3 °Y r i +1234.56 z3 Abbildung 4-1:Anzeigen im Messbetrieb(Beispiele fOr 2 bzw.3 Messwerte) x,y and z kennzeichnen die Einheiten der angezeigten Messwerte Der Wechsel zwischen den beiden Messwertfenstern, der Trendanzeige and der Liste mit den Statusmeldungen erfolgt durch Betatigen der Tasten T bzw. �. 48 www.krohne.com 11/2009-4000070102-QS IFC 300 R05 de NOTIZEN y 11/2009-4000070102-QS IFC 300 R05 de www.krohne.com 49 NOTIZEN 50 www.krohne.com 11/2009-4000070102-OS IFC 300 R05 de NOTIZEN y 11/2009-4000070102-QS IFC 300 R05 de www.krohne.com 51 s Up r� r . rti,y • •• M• • • •• AW to 1w v i ri KROHNE Prod uktObersicht L v • Magnetisch-induktive Durchflussmessgerate v • Schwebekorper-Durchflussmessgerate v • Ultraschall-Durchflussmessgerate m m • Masse-Durchflussmessgerate • Wirbelfrequenz-Durchflussmessgerate m • Durchflusskontrollgerate s • Fiallstandmessgerate 0 • Temperaturmessgerate L • Druckmessgerate m v • Analysenmesstechnik Q • Messsysteme fOr die Ol- and Gasindustrie 0 • Messsysteme fOr seegehende Schiffe 0 0 M U LL O 0 Hauptsitz KROHNE Messtechnik GmbH Ludwig-Krohne-Str. 5 D-47058 Duisburg (Deutschland) 0 Tel.:+49 (0)203 301 0 Fax:+49 (0)203 301 10389 Z infofdkrohne.de & Die aktuelle Liste alter KROHNE Kontakte and Adressen finden Sie unter: KROHNE Y o www.krohne.com