Loading...
HomeMy WebLinkAboutTD_IFC 070__es__100716_4000948301_R01 w� kmL M IFC 070 Convertidor de sepal electromagnetico • Accionado mediante bates a con bajo consumo energetico • Rapido y facil de instalar y utilizar • Modulo adquisidor de datos y GSM para la transferencia de datos a distancia La documentacion solo esta completa cuando se usa junto con la documentacion relevante para el sensor de caudal. ©KROHNE 07/2010-4000948301 -TD IFC 070 R01 es KROHNE ■ CONTENIDO 1 Caracteristicas del producto 3 1.1 Soluci6n para la industria del agua y del agua residual..................................................3 1.2 Caracteristicas ................................................................................................................. 5 1.3 Principio de medici6n....................................................................................................... 7 2 Datos tecnicos 8 2.1 Datos t6cnicos ..................................................................................................................8 2.2 Precisi6n de medida....................................................................................................... 11 2.3 Dimensiones y pesos...................................................................................................... 12 3 Instalaci6n 13 3.1 Notas sobre la instalaci6n.............................................................................................. 13 3.2 Posici6n de montaje y desviaci6n de [as bridas............................................................. 13 3.3 Vibraciones ..................................................................................................................... 14 3.4 Campo magn6tico........................................................................................................... 14 4 Conexiones electricas 15 4.1 Instrucciones de seguridad............................................................................................ 15 4.2 Instalaci6n del convertidor............................................................................................. 15 4.3 Puesta a tierra................................................................................................................ 15 4.4 Conexi6n del cable de senal........................................................................................... 16 4.5 Asignaci6n de terminates del convertidor..................................................................... 17 5 Notas 18 2 www.krohne.com 07/2010-4000948301 -TD IFC 070 R01 es M MCARACTERISTICAS DEL PRODUCTOp 1 .1 Solucion para la industria del agua y del agua residual El convertidor de serial electromagnetico IFC 070 esta diseriado para el use en la industria del agua, como Las redes de distribucion del agua potable, para la facturacion y la extraccion de agua. Es alimentado mediante bateria, por to cual resulta especialmente adecuado para aplicaciones donde no esta disponible una conexion electrica, y proporciona seguridad en caso de fallo de la alimentacion electrica. Como accesorio opcional esta disponible un modulo GSM y adquisidor de datos para la transmision a distancia de Los datos de medicion e informacion sobre el estado. ,.+ 10 - 1 1 o � l - - 1 Totalizador alimentado mediante bateria Sensor de caudal rigido 07/2010-4000948301 -TD IFC 070 R01 es www.krohne.com 3 p CARACTERISTICAS DEL PRODUCTO Caracteristicas principales • Medidor de agua independiente, alimentado mediante bateria, duracion de la bateria de hasta 15 anos • Rendimiento excelente en condiciones de caudal bajo y en un ampho rango de caudal • Facilidad de instalacion, tramos de entrada y salida cortas, ausencia de filtros y caudal bidireccional • Funcionamiento sin mantenimiento, sin partes moviles, exento de desgaste y sin posibilidad de obstrucciones • Como accesorio opcional, modulo adquisidor de datos y GSM para la transferencia de datos a distancia, alimentado mediante bateria Industrias • Extraccion de agua • Distribucion de agua potable • Irrigacion Aplicaciones • Agua del mar, agua potable, agua para irrigacion • Pozos • Monitorizacion de Las redes de distribucion • Deteccion de fugas en [as tuberias • Medicion del consumo de agua 4 www.krohne.com 07/2010-4000948301 -TD IFC 070 R01 es CARACTERISTICAS DEL PRODUCTO 1 .2 Caracteristicas Modulo GSM y adquisidor de datos La demanda de Lectura a distancia de Los servicios publicos es cada vez mayor.A menudo Los medidores de agua estan instalados en Lugares remotos en la red de distribucion o en el subsuelo, por ejemplo en Los centros urbanos muy concurridos. El IFC 070 puede suministrarse con un modem adquisidor de datos y GSM de ultima generacion. Los datos almacenados se transmiten (por ejemplo una vez al dia) por SMS y pueden reenviarse al sistema de gestion del cLiente. Rapido de instalar y facil de utilizar-Remoto •' o compacto 10°3 El convertidor de sepal IFC 070 puede *' suministrarse en version remota o compacta. En caso de version remota,el convertidor puede instalarse en la pared o bien en un tubo. La funcionalidad de Las versiones remota y compacta es la misma. 07/2010-4000948301-TD IFC 070 R01 es www.krohne.com 5 CARACTERISTICAS DEL PRODUCTO Bajo consumo energetico El convertidor de serial IFC 070 presenta un consumo energetico realmente bajo. Brinda mediciones precisas y fiables por muchos anos alimentado mediante baterias. Con una tasa de muestreo de 1/15 Hz,el medidor de agua garantiza un funcionamiento superior a Los quince anos. Fiabilidad a largo plazo A Ademas de una Larga duraci6n de Las baterias r► de hasta 15 anos,el IFC 070 proporciona informaci6n de diagn6stico. El IFC 070 cuenta m3 con dos salidas de estado para el auto- control,advertencias de la bateria y ® +� desbordamiento del contador. 6 www.krohne.com 07/2010-4000948301-TD IFC 070 R01 es ■ CARACTERISTICAS DEL PRODUCTO p 1 .3 Principio de medicion Un liquido conductor de electricidad fluye dentro de un tubo, electricamente aislado, a traves de un campo magnetico. El campo magnetico es generado por una corriente que fluye a traves de un par de bobinas magneticas. Dentro del liquido se genera una tension U: U =v* k* B * D siendo: v=velocidad media del caudal k=factor de correccion de la geometria B =fuerza del campo magnetico D = diametro interno del caudalimetro La tension de sepal U es recogida por los electrodos y es proporcional a la velocidad media de caudal v y, por consiguiente, a la velocidad de caudal q. Por ultimo, se utiliza un convertidor de serial para amplificar la tension de serial, filtrarla y convertirla en seriales para la totalizacion, el registro y el procesamiento de la salida. 2 1 4 1 1� Tension inducida(proporcional a la velocidad del caudal) 2� Electrodos 3Z Campo magnetico 4� Bobinas 07/2010-4000948301 -TD IFC 070 R01 es www.krohne.com 7 DATOS TECNICOS 2.1 Datos tecnicos • Los siguientes datos se proporcionan para las aplicaciones generates. Si necesitase datos que seas mas relevances para su aplicacidn especifica,por favor, contacte con nosotros o con su representante de zona. • La informacion adicional(certificados, herramientas especiales, software...l y la documentacidn del producto completo pueden descargarse gratis de la website (Centro de descargal. Sistema de medici6n Principio de medicion Ley de Faraday Rango de aplicacion Uquidos electricamente conductivos Valor medido Valor principal medido Velocidad del caudal Valor secundario medido Caudal en volumen Diseno Construcci6n modular El sistema de medicion consiste en un sensor de caudal y un convertidor de sepal. Esta disponible la version compacta y remota. Se puede encontrar mas informacion sobre el sensor en la documentacidn correspond iente. Version compacta Con sensor WATERFLUX 3000:WATERFLUX 3070 C Con sensor OPTIFLUX 2000: OPTIFLUX 2070 C Version remota Con sensor WATERFLUX 3000:WATERFLUX 3070 F Con sensor OPTIFLUX 2000: OPTIFLUX 2070 F Longitud maxima del cable 25 m/75 pies Interfaz de usuario Display LCD de 8 digitos Visualizacion del contador positivo y negativo,contador total, velocidad de caudal Indicacion de estado de la bateria, direccion de caudal/contraria, tubo vacio Unidades Volumen en m3, galones EE.UU. Velocidad de caudal en m3/h, USGPM, Us Conexi6n de Los cables Estandar:2x M20xl,5 Opcional:'h" NPT, PF'/z Precision de medida Condiciones de referencia Medic:agua Temperatura:20°C/68'F Seccion de entrada: 5 DN Presi6n de operaci6n: 1 bar/14,5 psig Error maximo de medicion ±0,2%del valor medido±0,5 mm/s/0,02 pulg/s Para informacion detallada sobre la precision de medicion,ver el capitulo"Precision de medicion". Repetibilidad ±0,1%(v> 0,5 m/s/1,5 pies/s) 8 www.krohne.com 07/2010-4000948301-TD IFC 070 R01 es DATOS TECNICOS Condiciones de funcionamiento Temperatura Temperatura de proceso -5...+70°C/23...+158°F Temperatura ambiente -40...+65°C/-40...+149°F Temperatura de almacenamiento -50...+70°C/-58...+158°F Propiedades qufmicas Condici6n fisica Liquidos Conductividad electrica >_20 µS/cm Velocidad de caudal -9...9 m/s/-30...30 pies/s recomendada Condiciones del proceso Agua de mar,agua subterr6nea y superficial Agua potable Agua para irrigaci6n Condiciones de instalaci6n Dimensiones y pesos Para informaci6n detallada ver el capitulo"Dimensiones y pesos". Materiales Alojamiento Aluminio fundido, revestido de poliuretano Caja de conexiones(s6lo Aluminio fundido, revestido de poliuretano versiones remotas) Conexiones electricas Alimentaci6n Bateria Estandar 1 bateria de litio (celda D) Opcional 2 baterias de litio (celda D) Conjunto de baterias externo con 4 baterias de litio (celda D, IP 68) Duraci6n tipica Ver el gr6fico al final de esta tabla. Alarma Pre-alarma cuando queda el 10%de energia Alarma final cuando queda el 1%de energia Sustituci6n de la bateria Posible sin perder los datos del totalizador Entradas y salidas Salidas 2 salidas de pulso pasivas para la totalizaci6n remota: f<_500 Hz; 1<_ 10 mA; U:2,7...24 VCC (P<_ 100 mW) 2 salidas de estado pasivas: I<_ 10 mA; U: 2,7...24 VCC (P<_ 100 mW) Comunicaci6n Accesorio opcional: m6dulo externo adquisidor de datos/GSM, protocolo SMS a: sistema SCADA(lado cliente) servidor OPC (a conectar al client OPC del cliente) PCWin (mini-SCADA suministrado por nosotros) 07/2010-4000948301-TD IFC 070 R01 es www.krohne.com 9 DATOS TECNICOS Aprobaciones y certificados CE Este dispositivo cumple Los requisitos legales de[as Directivas CE.EL fabricante certifica la aprobaci6n de Las pruebas aplicando la marca CE. Compatibilidad electromagnetica Directiva: 2004/108/EC Norma armonizada: EN 61326-1 :2006 Directiva de baja tensi6n Directiva: 2006/95/EC Norma armonizada: EN 61010 :2001 Areas peligrosas No-Ex Est6ndar ATEX No disponible Otras aprobaciones y est6ndares Transferencia de custodia Est6ndar:sin control Certificado de inspecci6n tipo MI-001 para DN50...200, pendiente para otros di6metros. Certificado de conformidad OIML R-49 para DN50...200, pendiente para otros di6metros. Conforme a EN 14154/ISO 4064 Clase de protecci6n segun IEC I 66/67 INEMA4/4X/6) 529/EN 60529 Resistencia a choques y IEC 68-2-3 vibraciones Duraci6n tipica de Las baterias (a 25°C) para DN80 Y 30 25 20 15 10 O 5 0 5 10 15 20 25 X Figura 2-1:X=intervalo de muestreo en segundos,Y=duraci6n tipica en anos 1Q conjunto de dos baterias © bateria simple 10 www.krohne.com 07/2010-4000948301-TD IFC 070 R01 es DATOS TECNICOS 2.2 Precision de medida Y N 1.0 0.9 0.8 0.7 0.6 0.5 0.4 0.3 0.2 1Q 0.1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X[m/s] Figura 2-2:X=velocidad de caudal[m/sl,Y=desviaci6n del valor real medido N 1Q con medidor de agua WATERFLUX 3000 © con sensor de caudal OPTIFLUX 2000 07/2010-4000948301-TD IFC 070 R01 es www.krohne.com 11 DATOS TECNICOS 2.3 Dimensiones y pesos Version compacta b a= 170 mm/6,7" b= 132 mm/5,3" a c= 140mm/5,5" Peso del convertidor= 1,9 kg/4,2 lb Las dimensiones del sensor pueden encontrarse H °�° en la hoja de datos correspond iente. L W Version remota,convertidor de sepal b c b= 122 mm/4,8" c=235 mm/9,3" 00 H=310 mm/12,2" oo Joo H Peso del convertidor=3,3 kg/7,3 lb o 0 0 12 www.krohne.com 07/2010-4000948301-TD IFC 070 R01 es INSTALACION p 3.1 Notas sobre la instalacion Revise las cajas cuidadosamente porsi hubiera algun dano o signo de manejo brusco. lnforme del dano al transportista y a la oficina local del fabricante. Compruebe la lista de repuestos Para verificar que ha recibido todo to que pidio. Mire la placa del fabricante del aparato para asegurarse de que el aparato se ha entregado segcin su pedido. Compruebe en la placa del fabricante la impresion correcta del voltaje para su suministro. 3.2 Posicion de montaje y desviacion de Las bridas 0 -- ---------------- - so * Figura 3-1:Posicion de montaje y desviacion de[as bridas Amax Amin • Montar eL sensor con 0 convertidor alineado hacia arriba o hacia abajo. • Instalar el sensor alineado con eL eje del tubo. • Las caras de Las bridas del tubo deben estar paralelas entre eLLas. Desviacion max. admitida de las caras de las bridas del tubo:Lmax-Lmfn <0,5mm 07/2010-4000948301 -TD IFC 070 R01 es www.krohne.com 13 INSTALACION 3.3 Vibraciones Figura 3-2:Evitar Las vibraciones 3.4 Campo magnetico Figura 3-3:Evitar Los campos magneticos 14 www.krohne.com 07/2010-4000948301-TD IFC 070 R01 es CONEXIONES ELECTRICAS p 4.1 Instrucciones de seguridad Se deben seguir sin excepcidn alguna, las regulaciones de seguridad ysalud ocupacional regionales. Cualquier trabajo hecho en los componentes electricos del aparato de medicidn debe ser Ile vado a cabo unicamente por especialistas entrenados adecuadamente. Mire la placa del fabricante del aparato Para asegurarse de que el aparato se ha entregado segi in su pedido. Compruebe en la placa del fabricante la impresidn correcta del voltaje Para su suministro. 4.2 Instalacion del convertidor Shco valido Para versiones remotas. • Montar el convertidor con la placa de soporte en la pared o en el tubo de montaje. • Mantener la distancia entre el sensor y el convertidor de serial to mas corta posible. • Observar la longitud del cable de senates suministrado. 4.3 Puesta a tierra Figura 4-1:Puesta a tierra 07/2010-4000948301 -TD IFC 070 R01 es www.krohne.com 15 M CONEXIONES ELECTRICAS NEUM 4.4 Conexion del cable de sepal El cable de sepal solo se utiliza con las versiones remotas. El cable estandar KROHNE WSC- incluye tanto el electrodo como los conductores de corriente de cameo, el cable opcional tipoA /B solo se utiliza Para los electrodos. En este caso, el cable de corriente de cameo no forma parte del suministro. 9T 6 7 8 g t 20 2 3 3040 O xi X2 50 Figura 4-2:Conexi6n del cable en el lado del convertidor,cable estandar 1) longitud del cable: 13 cm/5" 2� longitud del cable:5 cm/2" 3I cable marr6n+blanco,utilizado para la corriente de campo 4� cable morado y azul,utilizado para[as senales del electrodo 5� longitud del cable:8 cm/3" © Pantalla(terminal 1 del conector X2+abrazadera en U • Preparar Las longitudes adecuadas del cable ( 1)...03 J • Conectar la pantalla a la abrazadera en U, el cable marr6n al terminal 7 y el blanco al terminal 8. • Conectar la pantalla al terminal 1, el cable morado (blanco en caso de cable de tipo A o B) al terminal 2 y el cable azuL (rojo en caso de cable de tipo A o B) al terminal 3. 16 www.krohne.com 07/2010-4000948301 -TD IFC 070 R01 es CONEXIONES ELECTRICAS 4.5 Asignacion de terminates del convertidor +................................ m3/h 1 cm + -0.o-IL ' •• Figura 4-3:Desmontaje de la cubierta lateral a a - a o • o° ° ° ° 0 ° 0 0 000 EOI o 0 0 Figura 4-4:Asignacion de terminates 10 Salida de estado 1 © Salida de estado 2 03 Sin conectar QD Tierra Q Salida de pulso A © Salida de pulso B Valores electricos • Salida de pulso pasiva: f<_ 500 Hz; I <_ 10 mA; U: 2,7...24 VCC (P<_ 100 mW) • Salida de estado pasiva: I <_ 10 mA; U: 2,7...24 VCC (P<_ 100 mW) 07/2010-4000948301-TD IFC 070 R01 es www.krohne.com 17 N 0 TAS 18 www.krohne.com 07/2010-4000948301-TD IFC 070 R01 es NOTAS A 07/2010-4000948301-TD IFC 070 R01 es www.krohne.com 19 s j Vision global del producto KROHNE • Caudalimetros electromagneticos • Caudalimetros de area variable • Caudalimetros ultrasonicos • Caudalimetros masicos 0 • Caudalimetros Vortex • Controladores de caudal 0 a • Medidores de nivel 0 • Medidores de temperatura E • Medidores de presion • Productos de analisis v • Sistemas de medicion para la industria del gas y petroleo. 0 • Sistemas de medida para tanques maritimos. 0 0 U LL H Oficina central KROHNE Messtechnik GmbH Ludwig-Krohne-Str. 5 D-47058 Duisburg (Alemania) 0 Tel.:+49 (0)203 301 0 0 Fax:+49 (0)203 301 10389 z infofdkrohne.de & La lista actual de los contactor y direcciones de KROHNE se encuentra en: KR H N E Y o www.krohne.com