Loading...
HomeMy WebLinkAboutTD_WATERFLUX 3070__de__100519_4000790702_R02 .v • r � KROHNE M WATERFLUX 3070 • Entwickelt and hergestellt fur die Wasser- and Abwasserindustrie • Hochgenaue Messung ohne Ein- and Auslaufstrecken • Batteriebetriebener autonomer Wasserzahler, Batterielebensdauer bis 15 Jahre ©KROHNE 05/2010-4000790702-TD WATERFLUX 3070 R02 de KROHNE I N HALT WATERFLUX 1 Prod ukteigenschaften 3 1.1 The power of independence .............................................................................................3 1.2 Optionen............................................................................................................................ 5 1.3 Messprinzip ...................................................................................................................... 6 2 Technische Daten 7 2.1 Technische Daten ............................................................................................................. 7 2.2 Druckverlust................................................................................................................... 13 2.3 Messgenauigkeit............................................................................................................. 14 2.4 Eichpflichtiger Verkehr .................................................................................................. 15 2.4.1 OWL L R49............................................................................................................................... 16 2.4.2 MI-001 ................................................................................................................................... 18 2.5 Abmessungen and Gewichte.......................................................................................... 20 3 Installation 22 3.1 Hinweise zur Installation................................................................................................ 22 3.2 Ein- and Auslaufstrecke................................................................................................. 22 3.3 Einbaulage and Flanschversatz..................................................................................... 23 3.4 T-Stuck ........................................................................................................................... 23 3.5 Schwingungen ................................................................................................................ 24 3.6 Magnetfeld...................................................................................................................... 24 3.7 Freier Auslauf................................................................................................................. 24 3.8 Krummer........................................................................................................................ 25 3.9 Regelventil...................................................................................................................... 25 3.10 Entluftung ..................................................................................................................... 26 3.11 Pumpe........................................................................................................................... 26 3.12 Montage nach IP 68 ...................................................................................................... 27 4 Elektrische AnschlOsse 28 4.1 Sicherheitshinweise ....................................................................................................... 28 4.2 Einbau des Messumformers.......................................................................................... 28 4.3 Erdung ............................................................................................................................ 28 4.4 Anschluss der Signalleitung .......................................................................................... 29 4.5 Anschlussbelegung des Messumformers ..................................................................... 31 2 www.krohne.com 05/2010-4000790702-TD WATERFLUX 3070 R02 de WATERFLUX 3070 PRODUKTEIGENSCHAFTEN p 1 .1 The power of independence Der WATERFLUX 3070 ist ein batteriebetriebener magnetisch-induktiver Wasserzahler for Standardanwendungen in der Wasser- and Abwasserindustrie. Dank seiner sehr langen Batterielebensdauer von bis zu 15 Jahren eignet er sich insbesondere for Anwendungen, in denen kein Anschluss an das Stromnetz zur VerfOgung steht. Der WATERFLUX 3070 ist for eichpflichtige Anwendungen ausgelegt. Er erfiallt die Anforderungen der OIML R49 Empfehlung and kann nach MI-001 for DN25...300 verifiziert werden. r � Die Starke des WATERFLUX ist die einzigartige Konstruktion des Durchfluss- Messwertaufnehmers mit rechteckigem Querschnitt. Die Spulen sind so angeordnet, dass ein starkes, gleichm6Biges Magnetfeld erzeugt wird, das das Signal-Rausch-Verhaltnis verbessert. Die Messung ist daher unabhangig vom Stromungsprofil and darober hinaus sehr stabil.Auf these Weise wird eine optimale Leistung bei niedrigem Durchfluss gewahrleistet, aunerdem sind keine Ein- and Auslaufstrecken erforderlich. b ` O O 1� Einzigartiges Design des Durchfluss-Messwertaufnehmers mit rechteckigem Querschnitt 2� Hochwiderstandsfahige Rilsan®-Beschichtung 3� Eingebaute Referenzelektrode 05/2010-4000790702-TD WATERFLUX 3070 R02 de www.krohne.com 3 p PRODUKTEIGENSCHAFTEN Highlights • Geringe Ungenauigkeit von ±0,2% des Messwerts+ 0,5 mm/s • Geeignet fOr den eichpflichtigen Verkehr nach OIML R49 and MI-001 • Herausragende Leistung bei niedrigen DurchfLOssen • Bidirektionale Messung • Keine Ein- and Auslaufstrecken (0 DN and 0 DN) • Niedriger Stromverbrauch and autonome Stromversorgung durch die internen Batterien mit einer Lebensdauer von bis zu 15 Jahren • Rilsan®-Polymerbeschichtung • Unterirdisch installierbarer Messwertaufnehmer (IP 68); der Einbau in Kammern ist nicht erforderlich • Wartungsfreier Betrieb, keine beweglichen Teile, kein VerschleiA and keine Ablagerungen • Optionales batteriebetriebenes Datenlogger- and GSM-Modul zur Fernubertragung der Messwerte • Sehrvorteilhafte Betriebskosten • Keine Erdungsringe dank der integrierten Referenzelektrode Branchen • Wasserhaltung • Zonenmessung • Bewasserungssysteme • Abrechnungsmessung • Wasserentnahme Anwendungen • Messung von Rohwasser, Trinkwasser, Bewasserungswasser • Brunnenschachten • Uberwachung von Versorgungsnetzen • Pipeline-Leckageerkennung • Messung des Wasserverbrauchs 4 www.krohne.com 05/2010-4000790702-TD WATERFLUX 3070 R02 de WATERFLUX 3070 PRODUKTEIGENSCHAFTEN p 1 .2 Optionen - +• Getrennte Ausfuhrung Der WATERFLUX ist auch in der getrennten Feld-Ausfuhrung mit ! unterirdisch installierbarem IP 68 1�! Messwertaufnehmer als WATERFLUX 3070 F erhaltlich. i � 1 WATERFLUX als Durchflussmessgerat Wenn ein Netzanschluss zur VerfUgung steht, kann der WATERFLUX 136.42 Messwertaufnehmer mit dem kostengunstigen IFC 100 Messumformer oder mit dem IFC 300 Messumformer mit komplettem Funktionsumfang kombiniert werden. GSM- and Daten Logger-Modul: KGA 42 Versorgungsunternehmen haben einen steigenden Bedarf an Losungen im Rahmen der Fernmessubertragung von Wasserzahlern. Oft sind these Gerate an entlegenen Messstellen im Trinkwasserversorgungsnetz oder an nur schwer zuganghchen Standorten wie beispielsweise in unterirdischen Kanalschachten installiert. Fur all these Anwendungen bietet das GSM- und Datenlogger-Modul KGA 42 von KROHNE eine effiziente Losung fur die drahtlose Kommunikation and Daten0bertragung. Dieses Modul erfullt den GroAteil der kundenspezifischen Anforderungen, da es einfach zu installieren,wasserdicht OP 68) and mit einer dedizierten integrierten Antenne ausgestattet ist and darOber hinaus mit Batterien betrieben wird. Der an den WATERFLUX 3070 angeschlossene KGA 42 Datenlogger sendet taglich SMS- Protokolle oder auch SMS-Warnungen an die Wartungstechniker. 05/2010-4000790702-TD WATERFLUX 3070 R02 de www.krohne.com 5 U PRODUKTEIGENSCHAFTEN 1 .3 Messprinzip Eine elektrisch leitfahige Fliassigkeit flieAt in einem elektrisch isolierten Messrohr durch ein Magnetfeld. Dieses Magnetfeld wird von einem Strom erzeugt, der durch ein Feldspulenpaar flieAt. In der FlOssigkeit wird eine Spannung U induziert: U =v* k* B * D Wobei: v= Durchflussgeschwindigkeit k= geometrischer Korrekturfaktor B = magnetische Feldstarke D = Innendurchmesser des Durchflussmessgerats Die Signalspannung U wird von Elektroden aufgenommen and verhalt sich proportional zur mittleren Flie0geschwindigkeit v and folglich zum Durchfluss q. Ein Signalumformer wird verwendet, um die Signalspannung zu verstarken, zu filtern and sie in Signale zur Durchflusszahlung, Aufzeichnung and Ausgangsverarbeitung umzuwandeln. DN25...300 3 2 4 1 1� Induzierte Spannung (proportional zur Durchflussgeschwindigkeit) 2� Elektroden Z3 Magnetfeld 4� Erregerspule DN350...600 3 2 4 1 1� Induzierte Spannung(proportional zur Durchflussgeschwindigkeit) 22) Elektroden Z3 Magnetfeld 4� Erregerspule 6 www.krohne.com 05/2010-4000790702-TD WATERFLUX 3070 R02 de TECHNISCHE DATEN 2.1 Technische Daten • Die nachfolgenden Daten ber&cksichtigen allgemeingultige Applikationen. Wenn Sie Daten bendtigen, die lhre spezifische Anwendung betreffen, wenden Sie sick bitte an uns oder lhren lokalen Vertreter. • Zusatzliche lnformationen(Zertifikate,Arbeitsmittel, Software,...I and die komplette Dokumentation zum Produkt kdnnen Sie kostenlos von der lnternetseite(Download Center] herunterladen. Messsystem Messprinzip Faradaysches Induktionsgesetz Anwendungsbereich Elektrisch leitende Flussigkeiten MessgrHe Primare MessgrbOe Durchflussgeschwindigkeit Sekundare Messgr6Be Volumendurchfluss Design Produkteigenschaften Einzigartiges Design des Durchflussrohrs mit rechteckigem Querschnitt, das ein optimiertes Str6mungsprofil and ein verbessertes Signal-Rausch-Verhaltnis and damit huchste Genauigkeit,einen niedrigen Stromverbrauch and eine groBe Messspanne liefert Durchflussrohr mit Rilsan-Polymerbeschichtung ohne interne oder bewegliche Teile Eingebaute Referenzelektrode in schwimmfahigerAusfuhrung Autonome Stromversorgung durch Batterien mit einer Lebensdauer von bis zu 15 Jahren Modularer Aufbau Das Messsystem besteht aus einem Durchfluss-Messwertaufnehmer and einem Messumformer. Es steht als kompakte and als getrennte Ausf6hrung zurVerfugung. Kompakte AusfUhrung WATERFLUX 3070 C Getrennte AusfGhrung Feld-AusfUhrung (F):WATERFLUX 3070 F Kabellange bis 25 m/75 ft Nennweite DN25...600/1...24" Messbereich -12...12 m/s/-40...40 ft/s Anfanglicher Durchfluss Ab 0 m/s/0 ft/s Benutzerschnittstelle Anzeige 8-stellige LCD Anzeige von positivem and negativem Zahler,Summenzahler, Durchflussrate Statusanzeige fur Batterie, Durchfluss/Zahlerrichtung, leeres Rohr Einheiten VoLumen in m3, US-Gallonen Durchflussrate in m3/h, USGPM, l/s KabelanschLOsse Standard:2x M20xl,5 Optional:'/2" NPT, PF'/2 05/2010-4000790702-TD WATERFLUX 3070 R02 de www.krohne.com 7 TECHNISCHE DATEN Messgenauigkeit Referenzbedingungen FLieBbedingungen:ehnlich nach EN 29104 Messstoff:Wasser Temperatur:20°C/68°F Betriebsdruck: 1 bar/14,5 psig Maximale Messabweichung MW=Messwert DN25...300:±0,2%vom MV±0,5 mm/s/0,02 inch/s DN350...600:±0,2%vom MV±1,5 mm/s/0,06 inch/s Optional:Verifizierung nach MI-001 fur DN25...300 Detaillierte Informationen Ober die Messgenauigkeit finden Sie im Kapitel"Messgenauigkeit". Wiederholbarkeit DN25...300:±0,1% DN350...600:±0,2% Betriebsbedingungen Temperatur Prozesstemperatur Rilsan-Auskleidung: -5...+70'C/+23...+158°F Hartgummi-Auskleidung:-5...+80°C/+23...+176°F Umgebungstemperatur -40...+65°C/-40...+149°F Lagertemperatur -50...+70°C/-58...+158°F Druck Umgebungsdruck Atmosphere Nenndruck FLansch bis zu PN 16 EN 1092-1 DN200...600: PN 10 DN25...200: PN 16 ISO Einbaulenge Standard DN50...200/ASME 2...8" DN300/ASME 12" DN400...600/ASME 16...24" Option DN25...40/ASME 1...1'h" DN250/ASME 10" DN350/ASME 14" ASME B16.5 150 lbs RF Stoffdaten Aggregatszustand Sauberes Wasser ELektrische Leitfehigkeit >_20 µS/cm Prozessbedingungen Rohwasser, Grund- and Oberflechenwasser Trinkwasser Bewesserungswasser 8 www.krohne.com 05/2010-4000790702-TD WATERFLUX 3070 R02 de TECHNISCHE DATEN Einbaubedingungen Montage Achten Sie darauf, dass der Durchfluss-Messwertaufnehmer stets komplett gefullt ist. Detaillierte Informationen finden Sie im Kapitel"Installation". Durchflussrichtung Vorwarts and rUckwarts Der Pfeil am Durchfluss-Messwertaufnehmer zeigt die positive Durchflussrichtung an. Einlaufstrecke DN25...300:>_0 DN DN350...600:>_5 DN Siehe Kapitel"Messgenauigkeit" Auslaufstrecke DN25...300:>_0 DN DN350...600:>_2 DN Siehe Kapitel"Messgenauigkeit" Abmessungen and Gewichte Detaillierte Informationen finden Sie im Kapitel"Abmessungen and Gewichte". Werkstoffe Sensorgehause Stahlblech, polyurethan-beschichtet Option fur DN350...600: Edelstahl Messrohr DN25...200: Metalllegierung DN250...600: Edelstahl Flansche Standard:Stahl 1.0460/1.0038(RSt37-2) Option fur DN350...600: Edelstahl Auskleidung DN25...300: Rilsan® DN350...600: Hartgummi Anschlussdose Standard:Aluminium-Druckguss(Polyurethan-beschichtet) (nur getrennte Ausf6hrungen) Option: Edelstahl Messelektroden DN25...200: Edelstahl 1.4301 /AISI 304 DN250...600: Hastelloy C22 Erdungselektrode Edelstahl 1.4301 /AISI 304(nur fur DN25...200) Andere Werkstoffe auf Anfrage Erdungsringe DN25...300: Nicht erforderlich Option fur DN350...600: Erdungsringe aus Edelstahl Andere Werkstoffe auf Anfrage Messumformergehause Aluminium-Druckguss, polyurethan-beschichtet 05/2010-4000790702-TD WATERFLUX 3070 R02 de www.krohne.com 9 TECHNISCHE DATEN ProzessanschWsse EN 1092-1 DN25...600 in PN 10...16 ASME 1...24" in 150 lb JIS DN350...600 in JIS 10 K/20 K Andere Gewindeanschlusse auf Anfrage Informationen Ober die verfugbaren Kombinationen von FLansch- NenndrOcken and Nennweiten finden Sie im Kapitel"Abmessungen and Gewichte". Elektrische AnschlOsse Spannungsversorgung Batterie Standard: 1 Lithium-Batterie (D-Zelle) Option 1:2 Lithium-Batterien (D-Zelle) Option 2: Externes Batteriepack mit 4 Lithium-Batterien (D-Zelle, IP 68) Normale Lebensdauer Siehe Schaubild am Ende dieser Tabelle. Alarm Voralarm bei 10% Restenergie LetzterAlarm bei 1% Restenergie Batterieaustausch Ohne Verlust der Summenzahlerdaten m6glich Ein-and Ausgang Ausgange 2 passive Pulsausgange fur getrennten Summenzahler f<_500 Hz; 1<_ 10 mA; U:2,7...24 VDC (P<_ 100 mW) 2 passive Statusausgange: I<_ 10 mA; U: 2,7...24 VDC(P<_ 100 mW) Kommunikation Optional:externes Datenlogger-/GSM-ModuL,SMS-Protokoll an: SCADA-System (beim Kunden) OPC-Server(muss an den OPC-Client beim Kunden angeschlossen werden) PCWin (mini-SCADA kann von KROHNE geliefert werden) 10 www.krohne.com 05/2010-4000790702-TD WATERFLUX 3070 R02 de TECHNISCHE DATEN Zulassungen and Zertifikate CE Dieses Messgerat erfullt die gesetzlichen Anforderungen der EG- Richtlinien. Der Hersteller bescheinigt die erfolgreiche Profung durch das Anbringen des CE-Kennzeichens. Elektromagnetische Richtlinie:2004/108/EG Vertraglichkeit Harmonisierter Standard: EN 61326-1:2006 Niederspannungsrichtlinie Richtlinie: 2006/95/EG Harmonisierter Standard: EN 61010:2001 Druckgeraterichtlinie Richtlinie: 97/23/EG Kategorie I, II oder SEP FLUssigkeitsgruppe 1 Fertigungsmodul H Weitere Richtlinien and Zulassungen Eichpflichtiger Verkehr Standard:ohne Verifizierung MI-001 BaumusterprOfbescheinigung fur DN25...300 OIML R49 Konformitatsbescheinigung fur DN25...300 Nach EN 14154/ISO 4064 Trinkwasserzulassung DN25...300:ACS (DVGW, KTW, NSF,WRc in Vorbereitung) DN350...600:ACS, DVGW, NSF(KTW,WRc in Vorbereitung) Schutzart gem6B Standard IEC 529/EN 60529 IP 66/67(NEMA 4/4X/6) Optional(nur Messwertaufnehmer der F-AusfUhrung) IP 68 Feld (NEMA 6P) IP 68 Fabrik(NEMA 6P) IP 68 ist nur mit Anschlussdose aus Edelstahl erhaltlich. Fur die permanente Eintauchmontage(mit Edelstahl-Anschlussdose) Fur die permanente unterirdische Montage(mit Beschichtung fur die unterirdische Montage and Edelstahl-Anschlussdose) StoBprOfung IEC 68-2-27 Schwingungen IEC 68-2-34 05/2010-4000790702-TD WATERFLUX 3070 R02 de www.krohne.com 11 TECHNISCHE DATEN Normale Batterie-Lebensdauer (bei 25°C) fur DN80 Y 30 25 20 15 10 5 0 5 10 15 20 25 X Abbi[dung 2-1:X=Abtastintervall in sekunden,Y=normale Lebensdauer in Jahren 1� Doppelpack-Batterie ® Einzel-Batterie 12 www.krohne.com 05/2010-4000790702-TD WATERFLUX 3070 R02 de TECHNISCHE DATEN 2.2 Druckverlust [mbar] 1 IV 500 b 1 10 100 1000 [m3/hl Abbildung 2-2:Druckverlust zwischen 1 m/s and 9 m/s bei DN25...100 1Q DN25 © DN40 (2) DN50 4� DN65 Q5 DN80 © DN100 [mbar] 500 6 10 100 1000 10000 [m3/hl Abbildung 2-3:Druckverlust zwischen 1 m/s and 9 m/s bei DN125...300 1� DN125 © DN150 Q3 DN200 4� DN250 © DN300 Der Druckverlust der Durchmesser DN350...600 kann vernachla"sslgt werden. 05/2010-4000790702-TD WATERFLUX 3070 R02 de www.krohne.com 13 TECHNISCHE DATEN 2.3 Messgenauigkeit Genauigkeit and Reproduzierbarkeit sind wichtige Eigenschaften eines Wasserzahlers. Jeder einzelne Wasserzahler wird daher vor der Auslieferung in den Kalibriereinrichtungen von KROHNE standardmHig anhand eines direkten Volumenvergleichs nasskalibriert. Die Leistung des Gerats wird in einem eigenen Kalibrierzertifikat fur jeden Wasserzahler angegeben and nachgewiesen. Y N 1.0 0.9 0.8 0.7 0.6 0.5 0.4 0.3 0.2 0" 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X[m/sl Abbildung 2-4:X= Durchflussgeschwindigkeit[m/sl;Y=Abweichung N 1Q DN25...300:bei Ein-oder Auslaufstrecke>_3 DN/1 DN © DN350...600:bei Ein-oder Auslaufstrecke>_5 DN/2 DN (3 DN25...300:bei Ein-oder Auslaufstrecke 0 DN/0 DN 14 www.krohne.com 05/2010-4000790702-TD WATERFLUX 3070 R02 de TECHNISCHE DATEN p 2.4 Eichpflichtiger Verkehr Der WATERFLUX erfiallt die Anforderungen der internationalen Empfehlung OIML R49 and der europaischen Richtlinie MI-001. Einschrankungen fOr Anwendungen im eichpflichtigen Verkehr: • Prozesstemperatur: +0,1...+50°C/32,2...122°F • Umgebungstemperatur: -10...+55°C/ 14...131T • Prozesstemperatur: bis 10 bar • Gerade Ein-/Auslaufstrecke: 3 DN / 1 DN • Dichtung: entsprechend den gesetzhchen Anforderungen • Kalibrierung: bei R = 80 05/2010-4000790702-TD WATERFLUX 3070 R02 de www.krohne.com 15 p TECHNISCHE DATEN WATERFLUX 2.4.1 01ML R49 Die 01ML R49 Empfehlung (2006) bezieht sich auf Wasserzahler for die Messung von kaltem Trinkwasser and Warmwasser. Der WATERFLUX 3070 verfugt Ober die NMi-Zulassung nach 01ML R49. Die 01ML R49 Empfehlung legt die Bedingungen fest, die Wasserzahler erfullen mussen, um den Anforderungen for den Betrieb im Rahmen des gesetzlichen Messwesens in Landern zu entsprechen,wo these Art Gerate staatlichen Kontrollen unterliegt. Der Messbereich des Wasserzahlers wird durch den Nenndurchfluss Q3 and "R" (Verhaltnis) bestimmt. Der WATERFLUX 3070 erfullt die Anforderungen for Wasserzahler der Genauigkeitsklasse 1 and 2. Bei Wasserzahlern der Genauigkeitsklasse 1 betragt der maximal zulassige Fehler±1%for den oberen Durchflussbereich and ±3% for die unteren Durchflussbereiche. Bei Wasserzahlern der Genauigkeitsklasse 2 betragt der maximal zulassige Fehler±2%for den oberen Durchflussbereich and ±5% for die unteren Durchflussbereiche. Y 0 X OIML Q1 Q2 Q3 Q4 ISO Qmin % On Qmax Abbildung 2-5:ISO Durchflussmengen wurden zwecks Vergleich zu OIML hinzugefugt X:Durchfluss;Y:Max.Messfehler[%] 1T ±3%fur Gerate der Klasse 1,±5%fur Gerate der Klasse 2 2� ±1%fur Gerate der Klasse 1,±2%fur Gerate der Klasse 2 Q1 = Q3/ R Q2 = Q1 * 1,6 Q3 = Q1 * R Q4= Q3 * 1,25 16 www.krohne.com 05/2010-4000790702-TD WATERFLUX 3070 R02 de TECHNISCHE DATEN OIML R49 Klasse 1 DN Bereich (R) Durchfluss [m3/h] Minimum Ubergang Dauer Uberlast Q1 Q2 03 Q4 65 250 0,400 0,640 100 125,0 80 160 0,625 1,000 100 125,0 80 250 0,640 1,024 160 200,0 100 160 1,000 1,600 160 200,0 100 250 1,000 1,60 250 312,5 125 160 1,563 2,500 250 312,5 125 250 1,600 2,560 400 500,0 150 160 2,500 4,000 400 500,0 150 250 2,5200 4,032 630 787,5 200 160 3,938 6,300 630 787,5 200 200 4,000 6,400 800 1000,0 250 160 6,25 10,000 1000 1250,0 300 160 10,000 16,000 1600 2000,0 O I M L R49 Klasse 2 DN Bereich (R) Durchfluss [m3/hl Minimum Ubergang Dauer Uberlast Q1 Q2 Q3 Q4 25 400 0,025 0,040 10 12,5 25 400 0,040 0,064 16 20,0 40 400 0,063 0,100 25 31,3 40 400 0,100 0,160 40 50,0 50 400 0,100 0,160 40 50,0 50 400 0,160 0,252 63 78,8 65 400 0,160 0,252 63 78,8 65 400 0,250 0,400 100 125,0 80 400 0,250 0,400 100 125,0 80 400 0,400 0,640 160 200,0 100 400 0,400 0,640 160 200,0 100 400 0,625 1,00 250 312,5 125 400 0,625 1,00 250 312,5 125 400 1,000 1,600 400 500,0 150 400 1,000 1,600 400 500,0 150 400 1,575 2,250 630 787,5 200 315 2,000 3,200 630 787,5 200 400 2,000 3,200 800 1000,0 250 400 2,500 4,000 1000 1250,0 300 400 4,000 6,400 1600 2000,0 05/2010-4000790702-TD WATERFLUX 3070 R02 de www.krohne.com 17 p TECHNISCHE DATEN WATERFLUX 2.4.2 MI-001 Alle neuen Wasserzahlerausfuhrungen, die for gesetzliche Zwecke in Europa eingesetzt werden, benotigen die Zertifizierung nach der Europaischen Messgeraterichtlinie (MID) 2004/22/EC. Anhang MI-001 der MID-Richtlinie gilt for: Wasserzahler for die Messung des Volumens von sauberem, kaltem oder warmem Wasser in Wohngebieten, for gewerbliche Tatigkeiten and for die Leichtindustrie. Die Baumusterprufbescheinigung des MID-Zertifikats gilt in allen Landern der Europaischen Union. Der WATERFLUX 3070 verfugt Ober eine Baumusterprufbescheinigung nach MID MI-001 for D N 25...300. Die EG-Baumusterprufbescheinigung for den WATERFLUX 3070 gilt for die kompakte and die getrennte Ausfuhrung and ist auf den vorwartigen and den ruckwartigen Durchfluss anwendbar. Gemafi MI-001 betragt der maximal zulassige Fehler for Volumen zwischen Durchfluss Q2 (vorubergehend) and Durchfluss 04 (Uberlast) ±2%. Der maximal zulassige Fehler for Volumen zwischen Durchfluss 01 (Mindestdurchfluss) and Durchfluss 02 (vorubergehend) betragt ±5%. Y 5% ----- 2% X -2% -5% ---- MID Q1 Q2 Q3 Q4 ISO Qmin Qt Qn Qmax Abbildung 2-6:ISO Durchflussmengen wurden zwecks Vergleich zu MID hinzugefugt X:Durchfluss;Y:Max.Messfehler[%] 18 www.krohne.com 05/2010-4000790702-TD WATERFLUX 3070 R02 de TECHNISCHE DATEN MI-001 DN Bereich (R) Durchfluss [m3/h] Minimum Obergang Dauer Oberlast 1111L -A Q1 Q2 03 Q4 25 400 0,025 0,040 10 12,5 25 400 0,040 0,064 16 20,0 40 400 0,063 0,100 25 31,3 40 400 0,100 0,160 40 50,0 50 400 0,100 0,160 40 50,0 50 400 0,158 0,252 63 78,8 65 400 0,158 0,252 63 78,8 65 400 0,250 0,400 100 125,0 80 400 0,250 0,400 100 125,0 80 400 0,400 0,640 160 200,0 100 400 0,400 0,640 160 200,0 100 400 0,625 1,000 250 312,5 125 400 0,625 1,000 250 312,5 125 400 1,000 1,600 400 500,0 150 400 1,000 1,600 400 500,0 150 400 1,575 2,520 630 787,5 200 315 2,000 3,200 630 787,5 200 400 2,000 3,200 800 1000,0 250 400 2,500 4,000 1000 1250,0 300 400 4,000 6,400 1600 2000,0 05/2010-4000790702-TD WATERFLUX 3070 R02 de www.krohne.com 19 TECHNISCHE DATEN 2.5 Abmessungen and Gewichte Kompakte Ausfuhrung b c a= 170 mm/6,7" b= 132 mm/5,2" a c= 140mm/5,5" Gesamth6he= H+a H o � o --- ---- -01 -- 0 0 L W Getrennte Ausfuhrung, Messwertaufnehmer b c a=77mm/3,1" b= 139mm/5,5" - a c= 106 mm/4,2" o ! o Gesamth6he= H+a H - ---- ---- - - L W Getrennte Ausfuhrung, Messumformer b c b= 132 mm/5,2" c=235 mm/9,3" oo H=310mm/12,2" oo Jo° H Weight=3,3 kg/7,3" 0 0 20 www.krohne.com 05/2010-4000790702-TD WATERFLUX 3070 R02 de M TECHNISCHE DATEN Abmessungen and Gewichte [metrisch] EN 1092-1 Abmessungen [mm] Ca. Gewicht DN PN L H W [kg] 25 16 150 150,5 115 5 40 16 150 165,5 150 5,7 50 16 200 165 13 65 16 200 200 185 11 80 Rp 16 200 209 200 17 100 16 250 237 220 17 125 16 250 266 250 21 150 16 300 300 285 29 200 10/16 350 361 340 36 250 10 400 408 395 50 300 10 500 458 445 60 350 10 500 510 505 80 400 10 600 568 565 103 450 10 600 618 615 113 500 10 600 671 670 132 600 10 600 781 780 167 Abmessungen and Gewichte [englisches MaBsystem] ASME B16.5 (150 lb) Abmessungen [Zolll Ca. Gewicht [lb] DN PN L H W 1 150 5,91 5,83 4,33 18 1'/2 150 5,91 6 4,92 21 2 150 7,87 7,05 5,98 34 3 150 7,87 8,03 7,50 42 4 150 9,84 9,49 9,00 56 5 150 9,84 10,55 10,00 65 6 150 11,81 11,69 11,00 80 8 150 13,78 14,25 13,50 100 10 150 15,75 16,30 16,00 148 12 150 19,69 18,78 19,00 212 14 150 27,56 20,67 21,00 289 16 150 31,50 22,95 23,50 369 18 150 31,50 24,72 25,00 415 20 150 31,50 26,97 27,50 497 24 150 31,50 31,38 32,00 680 05/2010-4000790702-TD WATERFLUX 3070 R02 de www.krohne.com 21 p INSTALLATION 3.1 Hinweise zur Installation Prufen Sie die Verpackungen sorgfa'ltig auf Schaden bzw.Anzeichen, die auf unsachgema13e Handhabung hinweisen. Melden Sie eventuelle Schaden beim Spediteur and beim ortlichen Vertreter des Herstellers. Prufen Sie die Packliste, um festzustellen, ob Sie lhre Bestellung komplett erhalten habeas. Prufen Sie anhand der Typenschilder, ob das gelieferte Gerat lhrer Bestellung entspricht. Prufen Sie, ob auf dem Typenschild die korrekte Spannungsversorgung angegeben ist. 3.2 Ein- and Auslaufstrecke DN25...300 Abbildung 3-1:Autorisierte Ein-and Auslaufstrecke Ein-and Auslaufstrecke>_0 DN DN350...600 10 02 Abbildung 3-2:Empfohlene Ein-and Auslaufstrecke 1� Einlauf:>_5 DN 22) Auslauf:>_2 DN 22 www.krohne.com 05/2010-4000790702-TD WATERFLUX 3070 R02 de M INSTALLATION p 3.3 Einbaulage and Flanschversatz - - ------------- - - ------- ------_ Abbildung 3-3:Einbaulage and Flanschversatz Amax Amin • Montieren Sie den Messwertaufnehmer mit deco Messumformer nach oben oder nach unten ausgerichtet. • Installieren Sie den Messwertaufnehmer in einer Linie mit der Rohrleitungsachse. • Die Flachen der Rohrflansche mOssen zueinander parallel sein. Max. zulassiger Versatz der Flanschfl khen:Lmax-Lm/n<0,5 mm 3.4 T-Stuck 0 Abbildung 3-4:Abstand nach T-StUcken DN25...300:>_3 DN DN350...600:>_10 DN 05/2010-4000790702-TD WATERFLUX 3070 R02 de www.krohne.com 23 INSTALLATION 3.5 Schwingungen Abbildung 3-5:Schwingungen vermeiden 3.6 Magnetfeld Abbildung 3-6:Magnetfelder vermeiden 3.7 Freier Auslauf IW Abbildung 3-7:Installation vor einem freien Auslauf 24 www.krohne.com 05/2010-4000790702-TD WATERFLUX 3070 R02 de INSTALLATION 3.8 Krummer Abbildung 3-8:Installation in in gebogenen Rohrleitungen Abbildung 3-9:Installation in in gebogenen Rohrleitungen 3.9 Regelventil Abbildung 3-10:Installation vor einem Regelventil 05/2010-4000790702-TD WATERFLUX 3070 R02 de www.krohne.com 25 INSTALLATION 3.10 Entluftung 0 Abbildung 3-11:Enti flung Q >_5m © Entluftungspunkt 3.11 Pumpe Abbildung 3-12:Installation nach einer Pumpe 26 www.krohne.com 05/2010-4000790702-TD WATERFLUX 3070 R02 de INSTALLATION Ej 3.12 Montage nach IP 68 Ausfuhrungen nach IP 68 stehen nur als getrennte Ausf0hrung (F-Gehause) zur Verfugung. Der Messwertaufnehmer kann entweder unterirdisch (mit zusatzlicher Beschichtung) oder unter Wasser (tauchfest, Anschlussdose aus Edelstahl) installiert werden. 10 • do Abbildung 3-13:Ausfuhrungen nach IP 68 1� Tauchfest 2� Unterirdisch 05/2010-4000790702-TD WATERFLUX 3070 R02 de www.krohne.com 27 0 ELEKTRISCHE ANSCHLOSSE WATERFLUX 4.1 Sicherheitshinweise Die drtlich geltenden Gesundheits- undArbeitsschutzvorschriften mussen ausnahmslos eingehalten werden. Sa"mtliche Arbeiten am elektrischen Teil des MessgerJts diirfen nur von entsprechend ausgebildeten FachkrJften ausgeflihrt werden. Priifen Sie anhand der Typenschilder, ob das gelieferte Gerat 1hrer Bestellung entspricht. Prufen Sie, ob auf dem Typenschild die korrekte Spannungsversorgung angegeben ist. 4.2 Einbau des Messumformers Nur no'tig furgetrennte Aushihrungen. • Montieren Sie den Messumformer mit der Montageplatte an der Wand oder am Standrohr. • Halten Sie den Abstand zwischen dem Messwertaufnehmer and dem Messumformer so gering wie moglich. • Beachten Sie die Lange des gelieferten Signalkabels. 4.3 Erdung Abbildung 4-1:Erdung • DN25..300:Der Durchfluss-Messwertaufnehmer 1st mit einer Referenzelektrode ausgestattet. Erdung ist nicht erforderlichl • DN350...600: Wenn erforderlich, mussen Erdungsringe eingesetzt werden. 28 www.krohne.com 05/2010-4000790702-TD WATERFLUX 3070 R02 de ELEKTRISCHE ANSCHLUSSE 4.4 Anschluss der Signalleitung Das Signalkabel wird nur bei den getrennten Ausfuhrungen verwendet. Zum standardma/iigen KROHNE WSC-KabeL gehdren sowohl die Elektrode als auch Feldstromkabel. � b Q 7 8 9 1 2 3 4 E-F� X1 X2 Abbildung 4-2:Kabelanschluss auf der Seite des Messwertaufnehmers,Standardkabel 1� Kabellange:13 cm/5" © Kabellange:5 cm/2" (3 braunes and wei0es KabeL,fOr Feldstrom 4� violettes and blaues KabeL,fiir Elektrodensignale Q5 Kabellange:8 cm/3" © Abschirmung Wemme 1 von Stecker X2+BOgelklemme) 05/2010-4000790702-TD WATERFLUX 3070 R02 de www.krohne.com 29 ELEKTRISCHE ANSCHLOSSE b 78 g 1A233040 X1 X2 0 Abbildung 4-3:Kabelanschluss auf der Seite des Messumformers,Standardkabel 1Q Kabellange:13 cm/5" (2) Kabellange:5 cm/2" (3 braunes and wei0es Kabel,fOr Feldstrom 4Q violettes and blaues Kabel,fur Elektrodensignale Q5 Kabellange:8 cm/3" © Abschirmung(Klemme 1 von Stecker X2+Bugelklemme) • Bereiten Sie passende Leitungslangen vor( 10...(2)). • Schlieffen Sie die Abschirmung an die Bugelklemme, das braune Kabel an Klemme 7 and das weiffe Kabel an Klemme 8. • Schlieffen Sie die Abschirmung an Klemme 1, das violette Kabel (weiff im Falle einer Signalleitung vom Typ A oder B) an Klemme 2 and das blaue Kabel (rot im Falle einer Signalleitung vom Typ A oder B) an Klemme 3 an. 30 www.krohne.com 05/2010-4000790702-TD WATERFLUX 3070 R02 de ELEKTRISCHE ANSCHLUSSE 4.5 Anschlussbelegung des Messumformers 0 1 +.'........................... .... m3/h 1 cm + -go ' Abbildung 4-4:Entfernen der Seitenabdeckung a a a 00 - a a o • o° ° ° ° 0 0 0 000 EOI o 0 0 Abbildung 4-5:Anschlussbelegung 10 Statusausgang 1 © Statusausgang 2 03 Nicht belegt 0 Erde Q Pulsausgang A © Pulsausgang B Elektrische Werte • Pulsausgang passiv: f<_ 500 Hz; I <_ 10 mA; U: 2,7...24 VDC (P<_ 100 mW) • Statusausgang passiv: I <_ 10 mA; U: 2.7...24 VDC (P<_ 100 mW) 05/2010-4000790702-TD WATERFLUX 3070 R02 de www.krohne.com 31 s t; �t v L v L O v KROHNE Prod uktObersicht v v • Magnetisch-induktive Durchflussmessgerate m • Schwebekorper-Durchflussmessgerate • Ultraschall-Durchflussmessgerate m • Masse-Durchflussmessgerate s • Wirbelfrequenz-Durchflussmessgerate 0 • Durchflusskontrollgerate C L v • Fiallstandmessgerate m v • Temperaturmessgerate Q • Druckmessgerate • Analysenmesstechnik N O • Messsysteme fOr die Ol- and Gasindustrie 0 X • Messsysteme fOr seegehende Schiffe J LL LU W H Q H Hauptsitz KROHNE Messtechnik GmbH 0 Ludwig-Krohne-Str. 5 D-47058 Duisburg (Deutschland) 0 Tel.:+49 (0)203 301 0 0 Fax:+49 (0)203 301 10389 z infofdkrohne.de & Die aktuelle Liste alter KROHNE Kontakte and Adressen finden Sie unter: KREHNE Y o www.krohne.com