Loading...
HomeMy WebLinkAboutTD_WATERFLUX 3070__de__110718_4000790703_R03 J� 441 * KR�HNE 'A KROHNE WATERFLUX 3070 Batteriebetriebener magnetisch-induktiver WasserzahWer • Batteriebetrieb mit sehr niedriger Leistungsaufnahme fOr entlegene Standorte • Einfache Installation ohne gerade Einlauf- oder Auslaufstrecken • Messumformer mit Schutzart IP 68 zum Eintauchen in Oberflutete BezugsgefHe ©KROHNE 07/2011-4000790703-TD WATERFLUX 3070 R03 de KROHNE I N HALT WATERFLUX 1 Prod ukteigenschaften 3 1.1 Unabhangigkeit bei voller Leistung .................................................................................3 1.2 Optionen............................................................................................................................ 5 1.3 Messprinzip ......................................................................................................................8 2 Technische Daten 9 2.1 Technische Daten ............................................................................................................. 9 2.2 Gesetzliches Messwesen ............................................................................................... 15 2.2.1 01 M L R49............................................................................................................................... 15 2.2.2 MID Anhang MI-001............................................................................................................... 17 2.3 Messgenauigkeit............................................................................................................. 19 2.3.1 WATERFLUX 3070 mit gerader Einlauf- and Auslaufstrecke.............................................. 19 2.3.2 WATERFLUX 3070 ohne gerade Einlauf- and Auslaufstrecke............................................. 20 2.4 Vakuumbestandigkeit..................................................................................................... 21 2.5 Abmessungen and Gewichte.......................................................................................... 22 2.6 Anzugsmomente and Dr6cke......................................................................................... 24 2.7 Batterielebensdauer....................................................................................................... 26 2.8 Druckverlust................................................................................................................... 27 2.8.1 DN25...300 (1... 12")............................................................................................................... 27 2.8.2 DN350...600 (14... 24")........................................................................................................... 27 3 Installation 28 3.1 Hinweise zur Installation................................................................................................ 28 3.2 Anforderungen vor der Installation................................................................................ 28 3.3 Installation...................................................................................................................... 28 3.3.1 Ein- and Auslaufstrecke ....................................................................................................... 29 3.3.2 Schwingungen....................................................................................................................... 29 3.3.3 Einbaulage and Flanschversatz............................................................................................30 3.3.4 T-Stucke................................................................................................................................30 3.3.5 Magnetfeld ............................................................................................................................31 3.3.6 Freier Auslauf.......................................................................................................................31 3.3.7 Krummer...............................................................................................................................31 3.3.8 Regelventil ............................................................................................................................32 3.3.9 Entluftung..............................................................................................................................32 3.3.10 Pumpe .................................................................................................................................33 3.3.11 IP 68.....................................................................................................................................33 3.4 Montage der IP 68-Ausf0hrung...................................................................................... 34 4 Elektrische AnschLOsse 35 4.1 Sicherheitshinweise ....................................................................................................... 35 4.2 Erdung ............................................................................................................................ 35 4.3 Anschluss der Signalleitung .......................................................................................... 36 4.3.1 IP 67 Gehause (Feldausfuhrung) ..........................................................................................36 4.4 Anschluss des Ausgangskabels.....................................................................................38 4.4.1 IP 67 Gehause (Kompakt- and Feldausfuhrung)..................................................................38 4.4.2 IP 68 Gehause (Kompakt-Ausfuhrung).................................................................................39 2 www.krohne.com 07/2011 -4000790703-TD WATERFLUX 3070 R03 de WATERFLUX 3070 PRODUKTEIGENSCHAFTEN p 1 .1 Unabhangigkeit bei voller Leistung Der IFC 070 ist ein batteriebetriebener magnetisch-induktiver Messumformer fur den Einsatz in Kombination mit deco WATERFLUX 3000 Messwertaufnehmer. Das Gerat ist die ideate Losung fur entlegene Standorte in der Wasserindustrie, an denen keine Stromanschlusse zur VerfOgung stehen, and gewahrleistet auch bei Stromausfallen einen ununterbrochenen Betrieb. Die Starke des WATERFLUX 3070 Liegt in seiner einzigartigen Messwertaufnehmerausfuhrung mit rechteckigen and reduziertem Querschnitt and in seinem effizienten Spulenaufbau. Die Spulen erzeugen ein starkeres and gleichmbBigeres Magnetfeld, das das Signal-Rausch- Verhaltnis verbessert. Die Messung ist daher unabhangig vom Stromungsprofil and daruber hinaus sehr stabiL. Auf these Weise wird eine optimale Leistung bei niedrigen Durchfluss gewahrleistet. Dank der einzigartigen Ausfuhrung des WATERFLUX Messwertaufnehmers, die die durchschnittliche Durchflussgeschwindigkeit and das Stromungsprofil im rechteckigen and reduzierten Querschnitt optimiert, wird die zusatzliche Unsicherheit aufgrund von Storeinflussen aus deco Abschnitt vor deco Gerat drastisch reduziert. Der Wasserzahler kann ohne gerade Einlauf- oder Auslaufstrecken direkt nach einem Bogen oder einer Reduzierung im Rohr installiert werden. Die deutliche Reduzierung der Einlauf- and Auslaufstrecken bedeuten kleinere Messschachte. Ein weiterer wichtiger VorteiL der rechteckigen Ausfuhrung des Messwertaufnehmers ist die sehr niedrige Leistungsaufnahme des Messumformers. Er zeichnet sich durch eine Lange Batterielebensdauer von bis zu 15 Jahren mit zwei internen Batterien and von bis zu 20 Jahren mit einem externen Batteriepack aus. f1 1� Batteriebetriebener SummenzWer 2� Starrer Durchfluss-Messwertaufnehmer 07/2011 -4000790703-TD WATERFLUX 3070 R03 de www.krohne.com 3 p PRODUKTEIGENSCHAFTEN Highlights • Autonomer Wasserzahler mit einer Batterielebensdauer von bis zu 15 Jahren • Die einzigartige rechteckige Ausfuhrung des Messwertaufnehmers gewahrleistet eine gute Leistung bei niedrigem Durchfluss, eine groBe Spanne and eine sehr niedrige Leistungsaufnahme. • Grof3er Messbereich. Hohe Genauigkeit bei SpitzendurchfLOssen wahrend der Nacht and niedrigen DurchfLOssen tagsuber. • Zertifizierung nach OIML R49 Klasse 1 and 2 and MID Anhang MI-001 • Optionale Verifizierung nach MID Anhang MI-001 fur Wasserzahler(Modul B and D) • Keine Notwendigkeit zu Einlauf- oder Auslaufstrecken bei der Installation z.B. vor oder nach einem Bogen oder einer Reduzierung (Zertifizierung nach MID/OIML R49) • Beliebige Einbaulage • Bidirektionale Durchflussmessung • Eintauchbar in Oberflutete BezugsgefbBe UP 68/NEMA 6P) • Spezielle Beschichtung fur unterirdische Installation. BezugsgefbAe werden nicht benotigt. • Rilsan®-Polymerbeschichtung mit einem breiten Spektrum an Trinkwasserzulassungen • Referenzelektrode. Erdungsringe werden nicht benotigt. • Langfristige Zuverlassigkeit and keine Wartung. Keine beweglichen Teile, kein Verschlein and keine Einbauten im Durchfluss. • Optionales KGA 42 externes Datenlogger- and GSM-Modul zur Fernubertragung der Messwerte. Branchen • Wasserentnahme • Versorgungsnetze • Zonenmessung • Abrechnungsmessung • Bewasserungssysteme • Wasserhaltung Anwendungen • Messung von Trinkwasser • Messung von Rohwasser and Bewasserungswasser • PrOfung von Pumpen and Wasserbrunnen • Oberwachung von Versorgungsnetzen • Pipeline-Leckageerkennung • Wasserverbrauch and Abrechnung 4 www.krohne.com 07/2011 -4000790703-TD WATERFLUX 3070 R03 de WATERFLUX 3070 PRODUKTEIGENSCHAFTEN p 1 .2 Optionen Getrennt- and kompakte Ausfuhrung Der WATERFLUX 3070 ist als kompakte oder getrennte (Feld-)Ausfuhrung erhaltlich. Die getrennte Ausfuhrung •` _.� des Messumformers kann an einer Wand oder einer Rohrleitung installiert werden. Die Funktionsweise der kompakten and der getrennten Ausfuhrung ist identisch. 1 1 IP 68 (NEMA 6P) Eintauchausfuhrung Der IFC 070 Messumformer in Kompakt-Ausfuhrung mit Aluminium- oder Polycarbonat-Gehause erhaltlich. Mit Polycarbonat-Gehause eignet er sich zum Eintauchen in Oberflutete BezugsgefaAe and besitzt die Schutzart IP 68/ NEMA 6P. Das Ausgangskabel ist mit"Plug and Play"-Steckverbindern mit Schutzart IP 68 ausgestattet. KPONNE f 07/2011-4000790703-TD WATERFLUX 3070 R03 de www.krohne.com 5 p PRODUKTEIGENSCHAFTEN Internes and externes Batteriepack Der WATERFLUX 3070 kann mit 1 oder 2 Monocell-Lithium Batterien oder einem externen Batteriepack betrieben werden. Wahrend eines eventuellen Batteriewechsels entsteht kein Datenverlust, da der Zahlerstand intern gespeichert wird. Dank der rechteckigen Ausfuhrung des Messwertaufnehmers zeichnet sich der • Messumformer durch eine sehr niedrige Leistungsaufnahme aus. 4 � Zwei interne Batterien gewahrleisten eine Batterielebensdauer von bis zu 15 Jahren. Unterirdisch installierbar and wartungsfrei r Der Messwertaufnehmer UP 68) kann in Oberflutete BezugsgefbBe eingetaucht ( � werden. Dank seiner robusten Konstruktion eignet er sich auch fur die unterirdische Installation. Damit sind gr6Aere Kosteneinsparungen m6glich, da in diesem Fall kein BezugsgefbB ben6tigt wird. Fur den Schutz des Messwertaufnehmers ist optional eine spezielle Beschichtung erhaltlich. Die getrennte Ausfuhrung ist mit einer Anschlussdose aus Edelstahl mit Schutzart IP 68 ausgestattet. 6 www.krohne.com 07/2011 -4000790703-TD WATERFLUX 3070 R03 de PRODUKTEIGENSCHAFTEN p KGA 42 Datenlogger- and GSM-Modul fur die getrennte Ablesung Das KGA 42 Datenlogger- and GSM- Modul bietet eine effiziente Losung fur die getrennte Ablesung von Wasserzahlern and die drahtlose Datenubertragung. Das KGA 42 Modul sendet taglich SMS/GPRS-Protokolle oder auch SMS/GPRS-Warnungen an die Wartungstechniker. Das Modul ist einfach zu installieren, wasserdicht HP 681,verfugt Ober eine dedizierte integrierte Antenne and wird mit Batterien betrieben. Es ist die ideate Losung fur Wasserzahler an entlegenen Messstellen im Trinkwasserversorgungsnetz oder an nur schwer zuganglichen Standorten wie beispielsweise in unterirdischen Kanalschachten. 07/2011 -4000790703-TD WATERFLUX 3070 R03 de www.krohne.com 7 U PRODUKTEIGENSCHAFTEN 1 .3 Messprinzip Eine elektrisch leitfahige Fliassigkeit flieAt in einem elektrisch isolierten Messrohr durch ein Magnetfeld. Dieses Magnetfeld wird von einem Strom erzeugt, der durch ein Feldspulenpaar flieAt. In der FlOssigkeit wird eine Spannung U induziert: U =v* k* B * D Wobei: v= Durchflussgeschwindigkeit k= geometrischer Korrekturfaktor B = magnetische Feldstarke D = Innendurchmesser des Durchflussmessgerats Die Signalspannung U wird von Elektroden aufgenommen and verhalt sich proportional zur mittleren Flie0geschwindigkeit v and folglich zum Durchfluss q. Zum Schluss wird ein Signalumformer verwendet, um die Signalspannung zu verstarken, zu filtern and sie in Signale zur Durchflusszahlung, Aufzeichnung and Ausgangsverarbeitung umzuwandeln. DN25...300 3 2 4 1 1� Induzierte Spannung (proportional zur Durchflussgeschwindigkeit) 2� Elektroden Z3 Magnetfeld 4� Erregerspule DN350...600 3 2 4 1 1� Induzierte Spannung(proportional zur Durchflussgeschwindigkeit) 22) Elektroden Z3 Magnetfeld 4� Erregerspule 8 www.krohne.com 07/2011 -4000790703-TD WATERFLUX 3070 R03 de TECHNISCHE DATEN 2.1 Technische Daten • Die nachfolgenden Daten ber&cksichtigen allgemeingultige Applikationen. Wenn Sie Daten bendtigen, die lhre spezifische Anwendung betreffen, wenden Sie sick bitte an uns oder lhren lokalen Vertreter. • Zusatzliche lnformationen(Zertifikate,Arbeitsmittel, Software,...I and die komplette Dokumentation zum Produkt kdnnen Sie kostenlos von der lnternetseite(Download Center] herunterladen. Messsystem Messprinzip Faradaysches Induktionsgesetz Anwendungsbereich Elektrisch leitende F[Ossigkeiten Messgr6sse Primare Messgrb,Oe Durchflussgeschwindigkeit Sekundare Messgr6Be Volumendurchfluss Design Produkteigenschaften Einzigartiges Design des Durchflussrohrs mit rechteckigem Querschnitt, das ein optimiertes Str6mungsprofiL and ein verbessertes Signal-Rausch- Verhaltnis and damit h6chste Genauigkeit, einen niedrigen Stromverbrauch and eine groBe Messspanne liefert Durchflussrohr mit Rilsane-Polymerbeschichtung ohne interne oder bewegliche Teile Eingebaute Referenzelektrode in schwimmfahiger Ausfuhrung Autonome Stromversorgung durch Batterien mit einer Lebensdauer von bis zu 15 Jahren ModularerAufbau Das Messsystem besteht aus einem Messwertaufnehmer and einem Messumformer. Es steht als kompakt and als getrennte Ausfuhrung zur Verfugung. Kompakt-Ausfuhrung Mit IFC 070 Messumformer:WATERFLUX 3070 C Getrennte Ausfuhrung Feld-Ausfuhring (F) mit IFC 070 Messumformer:WATERFLUX 3070 F Kabellange bis 25 m/75 ft Nennweite DN25...600/1...24" DN25...300/1...12": Rechteckiger Durchgang DN350...600/14...24":Voller Durchgang Messbereich -12...12 m/s/-40...40 ft/s Anfanglicher Durchfluss Ab 0 m/s/0 ft/s Anzeige-and Bedienoberflache Anzeige LCD-Anzeige,8-stellig Bedienung 2 optische Tasten fur die Navigation durch das Menu des Messumformers, ohne Offnen des Gehauses 07/2011-4000790703-TD WATERFLUX 3070 R03 de www.krohne.com 9 TECHNISCHE DATEN Anzeige-Informationen Standard: Summenzahler(Standard)oder Zahler oder Durchfluss Durchflussrichtung (vorwarts oder rbckwarts) Messgr6sse MaDeinheit Anzeige der Batterielebensdauer Option: Leeres Rohr,Selbsttest,Testmodus-Anzeige Fernablesung Optional: KGA 42,externes Datenlogger-/GSM-Mod ul Messwerte MaBeinheiten Volumen Standardeinstellung: m3 Wahlbar: Gallonen (engl. MaAsystem) Durchfluss Standardeinstellung: m3/h Wahlbar: Gallone/min (engl. MaBsystem) Messintervall Standardeinstellung: 15s Wahlbar: ls, 5s, 10s, 15s, 20s Leerrohrerkennung Optional: Bei Leerrohrerkennung wird - EP-auf der Anzeige angezeigt. Schleichmengen- Unter diesem Wert keine Messung unterdruckung Standardeinstellung: 10 mm/s Wahlbar: 0 mm/s, 5 mm/s, 10 mm/s Messgenauigkeit Referenzbedingungen Flie0bedingungen:ahnlich nach EN 29104 Elektrische Leitfahigkeit: >300 pS/cm Maximale Messabweichung Bis 0,2%des Messwerts±0,5 mm/s Der maximale Messfehler hangt vom Durchmesser and den Installationsbedingungen ab. Detaillierte Informationen siehe Messgenauigkeitauf Seite 19. Wiederholbarkeit DN25...300:±0,1%(v>0,5 m/s/1,5 ft/s) DN350...600:±0,2%(v> 0,5 m/s/1,5 ft/s) Kalibrierung/Verifizierung Standard: Jedes Messgerat wird vor Auslieferung standardm6Big anhand eines direkten Volumenvergleichs kalibriert. Option: Verifizierung nach Messgeraterichtlinie (MID),Anhang MI-001. Standard:Verifizierung bei Verhaltnis(Q3/Q1)=80 Optional:Verifizierung bei Verhaltnis(Q3/Q1) >80 auf Anfrage 10 www.krohne.com 07/2011 -4000790703-TD WATERFLUX 3070 R03 de TECHNISCHE DATEN p MID MI-001 EG-Baumusterprufbescheinigung nach MID Anhang MI-001 (Richtlinie 2004/22/EC) Durchmesser: DN25...300 Minimale gerade Einlaufstrecke:0 DN Minimale gerade Auslaufstrecke:0 DN Vorwarts-and ROckwarts-Durchfluss(bidirektional) Ausrichtung: beliebig Ratio(Q3/Q11:400 Flussigkeitstemperaturbereich:+0,1°C/50°C Detaillierte Informationen siehe 6esetzliches Messwesen auf Seite 15. OIML R49 OIML R49 Konformitatsbescheinigung Durchmesser: DN25...300 Genauigkeitsklasse 1 and 2 Minimale gerade Einlaufstrecke:0 ON Minimale gerade Auslaufstrecke:0 DN Vorwarts-and Ruckwarts-Durchfluss(bidirektional) Ausrichtung: beliebig Verhaltnis(Q3/01): bis 400 Flussigkeitstemperaturbereich:+0,1°C/50°C Detaillierte Informationen siehe 6esetzliches Messwesen auf Seite 15. Betriebsbedingungen Temperatur Prozesstemperatur DN25...300:-5...+70°C/+23...+158°F DN350...600: -5...+80°C/+23...+176°F Umgebungstemperatur -40...+65°C/-40...+149°F Bei Umgebungstemperaturen unter-25°C/-13°F kann die Ablesbarkeit der Anzeige beeintrachtigt sein. Es wird empfohlen,den Messumformer vor externen Warmequellen wie z.B. direkter Sonneneinstrahlung zu sch6tzen,da fur alle Elektronikkomponenten gilt,dass bei h6herer Temperatur die Lebensdauer sinkt. Lagertemperatur -50...+70°C/-58...+158°F Druck EN 1092-1 DN200...600: PN 10 DN25...200: PN 16 ISO Einbaulange Standard: DN50...200/ASME 2...8" DN300/ASME 12" DN400...600/ASME 16...24" Option: DN25...40/ASME 1...1,5" DN250/ASME 10" DN350/ASME 14" ASME B 16.5 1...24": 150 lb RF JIS DN25...600: 10 K Druckverlust Detaillierte Informationen siehe Druckverlustauf Seite 27. 07/2011-4000790703-TD WATERFLUX 3070 R03 de www.krohne.com 11 TECHNISCHE DATEN Stoffdaten Aggregatzustand Wasser: Rohwasser,Trinkwasser, Bewasserungswasser Elektrische Leitfahigkeit >_20 µS/cm Einbaubedingungen Installation Achten Sie darauf,dass der Messwertaufnehmer stets komplett gefullt ist. Detaillierte Informationen siehe Installation auf Seite 28. Durchflussrichtung Vorwarts and ruckwarts Der Pfeil am Messwertaufnehmer zeigt die positive Durchflussrichtung an. Einlaufstrecke DN25...300:>_0 DN DN350...600:>_5 DN Detaillierte Informationen siehe Messgenauigkeitauf Seite 19. Auslaufstrecke DN25...300:>_0 DN DN350...600:>_2 DN Detaillierte Informationen siehe Messgenauigkeitauf Seite 19. Abmessungen and Detaillierte Informationen siehe Abmessungen and Gewichteauf Seite 22. Gewichte Werkstoffe Sensorgehause Standard: Stahlblech, polyurethan-beschichtet Auf Anfrage:tauchfeste Beschichtung Option: DN350...600: Edelstahl Messrohr DN25...200: MetalRegierung DN250...600: Edelstahl Ransche Standard: Stahl 1.0460/1.0038(RSt37-2) (Medienber0hrte Teile sind vernickelt.) Option: DN350...600: Edelstahl Auskleidung DN25...300: Rilsan® DN350...600: Hartgummi Messelektroden Standard: DN25...200: Edelstahl 1.4301 /AISI 304 DN350...600: Hastelloy®C Option: DN25...300: Hastelloy C Referenzelektrode Standard: DN25...200: Edelstahl 1.4301 /AISI 304 DN350...600: nicht anwendbar Option: DN25...300: Hastelloy C 12 www.krohne.com 07/2011 -4000790703-TD WATERFLUX 3070 R03 de TECHNISCHE DATEN p Erdungsringe DN25...300: Nicht erforderlich DN350...600: Edelstahlringe (optional: Erdungsringe) Andere Werkstoffe auf Anfrage. Messumformergehause Standard: Aluminium mit Polyesterbeschichtung Option: Polycarbonat(IP 68) Anschlussdose Nur notig fur getrennte Gerateausfuhrungen. Edelstahl UP 68) Prozessanschlusse EN 1092-1 DN250...600 in PN10 DN25...200 in PN16 ASME 1...24" in 150 lb JIS DN25...600 in 10 K AS 4087 Masse 14 DN25...600:auf Anfrage AS 2129 Tabelle D and E Informationen fiber die verfOgbaren Kombinationen von Flansch- Nenndrucken and Nennweiten siehe Abmessungen and Gewichteauf Seite 22. Weitere Ansch[Usse Gewinde DN25 and DN40:auf Anfrage Andere Schwei0stutzen,Schelle,ovaler Flansch:auf Anfrage Elektrische Anschlusse KabelanschLOsse LeitungseinfOhrungen IFC 070 C and F in Aluminiumgehause(IP 671 Standard: 2x M20xl,45 Optional:'/2" NPT, PF'/2 Ausgangskabel IFC 070 C in Polycarbonat-Gehause HP 68) Standard: Kein Ausgangssteckverbinder. Pulsausgang nicht verfOgbar. Hinweis:Ausgangssteckverbinder kann anschlieBend nicht hinzugefugt werden. Optional: Pulsausgang aktiviert. Ausgangskabel mit"Plug and Play"-Steckverbinder mit Schutzart IP 68 Hilfsenergie Batterie Standard: Internes Batteriepack: einzelne D-Zellen-Batterie(Lithium,3,6V, 19 AM Option: Internes Batteriepack: doppelte D-Zellen-Batterie(Lithium,3,6V,38 AM Externes Batteriepack:doppelte DD-Zellen-Batterie(Lithium,3,6V,76 Ah), Schutzart IP 68. Kabellange: 1,5 m. Normale Lebensdauer Bis zu 8 Jahren mit 1 internen Batterie Bis zu 15 Jahren mit 2 internen Batterien Bis zu 20 Jahren mit externem Batteriepack Detaillierte Informationen siehe Batterielebensdauerauf Seite 26. 07/2011-4000790703-TD WATERFLUX 3070 R03 de www.krohne.com 13 TECHNISCHE DATEN Alarme Voralarm bei < 10%der ursprunglichen Kapazitat Letzter Alarm bei < 1%der ursprunglichen Kapazitat Batterieaustausch Kein Verlust der Summenzahlerdaten Signalleitung(nur fur getrennte Ausfuhrungen) Typ KROHNE WSC Kabel Lange Standard: 5m Optional: 10m, 15m,20m, 25m Ein-and Ausgang Pulsausgang 2 passive Pulsausgange I<_ 10 mA; U:2,7...24 VDC (P<_ 100 mW) Volumen/Puls ist programmierbar Pulsbreite ist wahlbar: 1 ms, 5 ms, 10 ms, 50 ms, 100ms Statusausgang 2 passive Statusausgange 1<_ 10 mA; U:2,7...24 VDC (P<_ 100 mW) Funktion (wahlbar):Selbsttest,Voralarm fur Batterie, letzter Alarm fur Batterie,Zahleruberlauf Kommunikation Optional: KGA 42 externes Datenlogger-/GSM-Modul Ausfi.ihrliche Informationen finden Sie in der KGA 42 Dokumentation. Zulassungen and Zertifikate CE Dieses Messgerat erfullt die gesetzlichen Anforderungen der EG- Richtlinien. Der Hersteller bescheinigt die erfolgreiche Prufung durch das Anbringen des CE-Zeichens. Elektromagnetische Richtlinie:2004/108/EG Vertraglichkeit Harmonisierter Standard: EN 61326-1: 2006 Niederspannungsrichtlinie Richtlinie:2006/95/EG Harmonisierter Standard: EN 61010:2001 Weitere Richtlinien and Zulassungen EichpflichtigerVerkehr Baumusterprufbescheinigung nach MID Anhang MI-001 OIML R49 Konformitatsbescheinigung Konformitat mit EN 14541 and ISO 4064 Schutzart nach IEC 529/ Kompakt-Ausfuhrung (C) in Polycarbonat-Gehause: IP 68(NEMA 4X/6P) EN 60529 Kompakt-AusfUhrung (C) in Aluminiumgehause: IP 66/67(NEMA 4/4X/6) FeldausfUhrung (F) in Aluminiumgehause: IP 66/67(NEMA 4/4X/6) Trinkwasserzulassung DN25...300:ACS, DVGW W270, NSF/ANSI Standard 61,TZW,WRAS DN350...600:ACS, NSF/ANSI Standard 61,WRc StoBprOfung IEC 68-2-27 Schwingungen IEC 68-2-64 14 www.krohne.com 07/2011 -4000790703-TD WATERFLUX 3070 R03 de TECHNISCHE DATEN p 2.2 Gesetzliches Messwesen 2.2.1 01 M L R49 Der WATERFLUX 3070 besitzt die Konformitatsbescheinigung gema[3 der internationalen Empfehlung OIML R49. Die Bescheinigung wurde von NMi ausgestellt. Die OIML R49 Empfehlung (2006) bezieht sich auf Wasserzahler for die Messung von kaltem Trinkwasser and Warmwasser. Der Messbereich des Wasserzahlers wird durch den Nenndurchfluss Q3 and "R" (Verhaltnis) bestimmt. Der WATERFLUX 3070 erfullt die Anforderungen for Wasserzahler der Genauigkeitsklasse 1 and 2. • Bei Wasserzahlern der Genauigkeitsklasse 1 betragt der maximal zulassige Fehler±1% for den oberen Durchflussbereich and ±3% for die unteren Durchflussbereiche. • Bei Wasserzahlern der Genauigkeitsklasse 2 betragt der maximal zulassige Fehler±2% for den oberen Durchflussbereich and ±5% for die unteren Durchflussbereiche. Gemj0 OIML R49 gilt die Bezeichnung Genauigkeitsklasse 1 nur for Wasserzahler mit Q3 >_ 100 m3/h. Y 0 - - X 0 OIML 01 02 03 04 ISO Qmin Qt On Qmax Abbildung 2-1:ISO Durchflussmengen wurden zwecks Vergleich zu OIML hinzugefogt X Durchflussrate Y:Maximale Messabweichung[%] Q1 = Q3/ R Q2 = Q1 * 1,6 Q3 = Q1 * R Q4= Q3 * 1,25 07/2011 -4000790703-TD WATERFLUX 3070 R03 de www.krohne.com 15 TECHNISCHE DATEN OIML R49 Klasse 1 DN Bereich (R) Durchfluss [m3/h] Minimum Ubergang Dauer Uberlast Q1 Q2 Q3 Q4 65 250 0,400 0,640 100 125,0 80 160 0,625 1,000 100 125,0 80 250 0,640 1,024 160 200,0 100 160 1,000 1,600 160 200,0 100 250 1,000 1,600 250 312,5 125 160 1,563 2,500 250 312,5 125 250 1,600 2,560 400 500,0 150 160 2,500 4,000 400 500,0 150 250 2,5200 4,032 630 787,5 200 160 3,938 6,300 630 787,5 200 200 4,000 6,400 800 1000,0 250 160 6,250 10,000 1000 1250,0 300 160 10,000 16,000 1600 2000,0 OI M L R49 Klasse 2 DN Bereich (R) Durchfluss [m3Al Minimum Obergang Dauer Uberlast Q1 Q2 Q3 Q4 400IF 0,025 0,040 12,5 25 400 0,040 0,064 16 20,0 40 400 0,063 0,100 25 31,3 40 400 0,100 0,160 40 50,0 50 400 0,100 0,160 40 50,0 50 400 0,160 0,252 63 78,8 65 400 0,160 0,252 63 78,8 65 400 0,250 0,400 100 125,0 80 400 0,250 0,400 100 125,0 80 400 0,400 0,640 160 200,0 100 400 0,400 0,640 160 200,0 100 400 0,625 1,000 250 312,5 125 400 0,625 1,000 250 312,5 125 400 1,000 1,600 400 500,0 150 400 1,000 1,600 400 500,0 150 400 1,575 2,250 630 787,5 200 315 2,000 3,200 630 787,5 200 400 2,000 3,200 800 1000,0 250 400 2,500 4,000 j 1000 1250,0 300 400 4,000 6,400 1600 2000,0 16 www.krohne.com 07/2011 -4000790703-TD WATERFLUX 3070 R03 de TECHNISCHE DATEN p 2.2.2 MID Anhang MI-001 Alle neuen Wasserzah[era usfuhrungen, die fur gesetzliche Zwecke in Europa eingesetzt werden, benotigen die Zertifizierung nach der Europaischen Messgeraterichtlinie (MID) 2004/22/EG. Anhang MI-001 der MID-Richtlinie gilt for Wasserzahler for die Messung des Volumens von sauberem, kaltem oder warmem Wasser in Wohngebieten, for gewerbliche Tatigkeiten and for die Leichtindustrie. Die EG-Baumusterprufbescheinigung gilt in allen Landern der Europaischen Union. Der WATERFLUX 3070 ist mit einer EG-Baumusterprufbescheinigung ausgestattet and kann nach MID Anhang MI-001 for Wasserzahler mit Durchmesser DN25...DN300 gepruft werden. Die Konformitatsbewertung for den WATERFLUX 3070 erfolgt nach den Verfahren Modul B (Baum usterprufung) and Modul D (Quahtatssicherung des Prod uktionsprozesses). Der maximal zulassige Fehler for Volumen zwischen Durchfluss 02 (vorubergehend) and Durchfluss 04 (Uberlast) ±2% Der maximal zulassige Fehler for Volumen zwischen Durchfluss 01 (Mindestdurchfluss) and Durchfluss 02 (vorubergehend) betragt±5%. Y 5% 2% X -2% -5% ---- MID 01 02 O3 Q4 ISO Qmin Qt Qn Qmax Abbildung 2-2:ISO Durchflussmengen wurden zwecks Vergleich zu MID hinzugefugt X Durchflussrate Y:Maximale Messabweichung[%] 07/2011 -4000790703-TD WATERFLUX 3070 R03 de www.krohne.com 17 TECHNISCHE DATEN MI-001 DN Bereich (R) Durchfluss [m3/h] Minimum Obergang Dauer Oberlast Q1 Q2 Q3 Q4 25 400 0,025 0,040 10 12,5 25 400 0,040 0,064 16 20,0 40 400 0,063 0,100 25 31,3 40 400 0,100 0,160 40 50,0 50 400 0,100 0,160 40 50,0 50 400 0,158 0,252 63 78,8 65 400 0,158 0,252 63 78,8 65 400 0,250 0,400 100 125,0 80 400 0,250 0,400 100 125,0 80 400 0,400 0,640 160 200,0 100 400 0,400 0,640 160 200,0 100 400 0,625 1,000 250 312,5 125 400 0,625 1,000 250 312,5 125 400 1,000 1,600 400 500,0 150 400 1,000 1,600 400 500,0 150 400 1,575 2,520 630 787,5 200 315 2,000 3,200 630 787,5 200 400 2,000 3,200 800 1000,0 250 400 2,500 4,000 1000 1250,0 300 400 4,000 6,400 1600 2000,0 18 www.krohne.com 07/2011 -4000790703-TD WATERFLUX 3070 R03 de WATERFLUX 3070 TECHNISCHE DATEN p 2.3 Messgenauigkeit Jedes Messgerbt wird vor Auslieferung standardm6Aig anhand eines direkten Volumenvergleichs unter Referenzbedingungen nasskalibriert. Die Leistung des Wasserzbhlers wird in einem eigenen Kalibrierzertifikat fOrjeden Wasserzbhler angegeben and nachgewiesen. Referenzbedingungen • Medium: Wasser • Temperatur: 20T/68°F • Betriebsdruck: 1 bar/ 14,5 psig 2.3.1 WATERFLUX 3070 mit gerader Einlauf- and Auslaufstrecke Y[%] 1.0 0.9 0.8 0.7 0.6 0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X[m/s] Abbildung 2-3:Messgenauigkeit X[m/s]:Durchflussgeschwindigkeit Y[%]:Maximale Messabweichung DN [mm] DN [Zoll] Einlauf Auslauf Genauigkeit Kurve 25...300 1...12 3 DN 1 DN 0.2%+0,5 mm/s 1� 350...600 14...24 5 DN 2 DN 0,5%+2 mm/s 2� 07/2011 -4000790703-TD WATERFLUX 3070 R03 de www.krohne.com 19 p TECHNISCHE DATEN � WATERFLUX 2.3.2 WATERFLUX 3070 ohne gerade Einlauf- and Auslaufstrecke Storungen im Stromungsprofilwie z.B. nach Bogen, T-Stucke, Reduzierungen oderVentilen, die vor einem Wasserzahler installiert sind, wirken sich auf die Messleistung aus. Daher wird allgemein empfohlen, vor deco Wasserzahler eine gerade Einlaufstrecke and danach eine gerade Auslaufstrecke zu installieren. Dank der einzigartigen Ausfuhrung des WATERFLUX Messwertaufnehmers, die die durchschnittliche Durchflussgeschwindigkeit and das Stromungsprofil im rechteckigen and reduzierten Querschnitt optimiert, wird die zusatzliche Unsicherheit aufgrund von Storeinflussen aus deco Abschnitt vor deco Gerat drastisch reduziert. Daher bestehen auch geringere Anforderungen an die gerade Strecke vor and nach deco Gerat. Die Zulassungsstelle NMi fuhrte Tests mit verschiedenen Durchfluss- and Drall-Storkorpern gemH ISO 4064 and EN 14154 durch. Angesichts der Ergebnisse dieser Tests erhielten der WATERFLUX 3070 ein OIML R49 Zertifikat • Durchmesserbereich DN25...300 • Genauigkeitsklasse 1 and 2 • Minimale gerade Einlauf- and Auslaufstreckenlange: 0 DN • Bidirektional Durchfluss • Beliebige Rohrausrichtung EG-BaumusterprUfbescheinigung nach MID Anhang MI-001 • Durchmesserbereich DN25...300 • Minimale gerade Einlauf- and Auslaufstreckenlange: 0 DN • Bidirektional Durchfluss • Beliebige Rohrausrichtung 20 www.krohne.com 07/2011 -4000790703-TD WATERFLUX 3070 R03 de TECHNISCHE DATEN 2.4 Vakuumbestandigkeit Durchmesser Mindestbetriebsdruck (absolut) in mbar(abs) be! Prozesstemperatur [mm] 20°C 40°C 600C 800C Rilsan® DN25...300 0 0 0 0 Hartgummi DN350...600 500 500 600 600 Durchmesser Mindestbetriebsdruck (absolut) in psia bei Prozesstemperatur [Zoll] 680F 1040F 140OF 1760F Rilsan® 1...12" 0 0 0 0 Hartgummi 14...24" 7,3 7,3 8,7 8,7 07/2011-4000790703-TD WATERFLUX 3070 R03 de www.krohne.com 21 TECHNISCHE DATEN 2.5 Abmessungen and Gewichte Kompakt-Ausfuhrung b a= 170 mm/67' in Aluminium- Gehause b= 132 mm/5,2" 1IP671 a c= 140mm/5,5" o Gesamth6he= H+a o o H hh o o L W Kompakt-Ausfuhrung b a= 159 mm/6,3" in Polycarbonat- b= 161 mm/6,3" Gehause UP 68) Gesamth6he= H+a a H — — — — i L W Getrennte b c a=77 mm/3,1" Messwertaufnehmer b= 139 mm/5,5" 1Q J a c= 106 mm/4,2" o 0 Gesamth6he= H+a H -F - K- L W Getrennte Ausfuhrung b c b= 132 mm/5,2" in Aluminiumgehause (IP 671 c=235 mm/9,3" oo JH =310mm/12,2" H Gewicht=3,3 kg/7,3 lb a 0 0 1Q Der Wert kann je nach verwendeten KabeldurchfUhrungen variieren. • Die in den folgenden Tabellen angefuhrten Daten beziehen sich ausschlie/3lich auf die Standardausfuhrungen des Messwertaufnehmers. • lnsbesondere bei kleineren Nennweiten des Messwertaufnehmers kann der Umformer grdl3er sein als der Messwertaufnehmer. • Beachten Sie, dass die Abmessungen bei anderen als den angefuhrten Druckstufen variieren ko'nnen. • Ausfiihrliche lnformationen uber die Abmessungen des Messumformers finden Sie in der Dokumentation des Messumformers. 22 www.krohne.com 07/2011 -4000790703-TD WATERFLUX 3070 R03 de TECHNISCHE DATEN EN 1092-1 Nennweite Abmessungen [mml Ca. Gewicht DN [mml [kgl L H W 25 150 150,5 115 5 40 150 165,5 150 5.7 50 200 165 13 65 200 200 185 11 80 200 200 17 100 250 237 220 17 125 250 a t 250 21 150 300 300 285 29 200 350 361 340 36 250 400 408 395 50 300 500 458 445 60 350 500 510 505 80 400 600 68 565 103 450 600 618 615 113 500 600 6711 670 132 600 600 781 780 167 ASME B16.5 150 lb Nennweite Abmessungen [Zolll Ca. Gewicht DN [zolll [Lb] L H W 1 5,91 5,83 4,33 18 1'/2 5,91 6 4,92 21 2 7,87 7,05 5,98 34 3 7,87 8,03 7,50 42 4 9,84 9,49 9,00 56 5 9,84 10,55 10,00 65 6 11,81 11,69 11,00 80 8 13,78 14,25 13,50 100 10 15,75 16,30 16,00 148 12 19,69 18,78 19,00 212 14 27,56 20,67 21,00 289 16 31,50 22,95 23,50 369 18 31,50 24,72 25,00 415 20 31,50 26,97 27,50 497 4 31,50 31,38 32,00 680 07/2011-4000790703-TD WATERFLUX 3070 R03 de www.krohne.com 23 p TECHNISCHE DATEN 2.6 Anzugsmomente and DrUcke Hier finden Sie den maximalen Druck and die maximalen Anzugsmomente for das Durchflussmessgerat. Alle Werte sind theoretisch and wurden for optimale Bedingungen and die Verwendung mit Kohlenstoffstahlflanschen berechnet. \�1 v Abbildung 2-4:Festziehen der Bolzen Festziehen der Bolzen • Schritt 1: ca. 50% des in der Tabelle angegebenen max. Drehmoments. • Schritt 2: ca. 80% des in der Tabelle angegebenen max. Drehmoments. • Schritt 3: 100% des in der Tabelle angegebenen max.Anzugsmoments 24 www.krohne.com 07/2011 -4000790703-TD WATERFLUX 3070 R03 de TECHNISCHE DATEN Nennweite Druck Schrauben Max.Anzugsmoment [Nm] DN [mm] Stufe Rilsan@ Hart gummi 25 PN16 4xM12 6 - 40 PN 16 4xM16 36 - 50 PN 16 4 x M 16 50 - 65 PN 16 4 x M 16 50 - 80 PN 16 8xM16 35 - 100 PN 16 8 x M 16 35 - 125 PN 16 8xM16 40 - 150 PN 10/PN 16 8 x M 20 45 - 200 PN 10 12 x M 20 45 - 250 PN 10 12 x M 20 65 - 300 PN 10 12 x M 20 76 - 350 PN 10 16 x M 20 - 75 400 PN 10 16 x M 24 - 104 450 PN 10 20 x M 24 - 93 500 PN 10 20 x M 24 107 600 PN 10 20 x M 27 - 138 Nennweite Flanschklasse Schrauben Max.Anzugsmoment [Nm] [zolll [lbl Rilsan® Hart gummi 150150 4 x 1/2" 6 - 1'/2 150 4 x 1/2" 15 - 150 4 x 5/8" 25 - 3 150 4 x 5/8" 45 - 4 150 8 x 5/8" 35 - 5 150 8 x 3/4" 45 - 6 150 8 x 3/4" 55 - 8 150 8 x 3/4" 70 - 10 150 12 x 7/8" 116 - 12 150 12 x 7/8" 144 - 14 150 12 x 1" - 93 16 150 16x1" - 91 18 150 16 x 1 1/8" - 143 20 150 20 x 1 1/8" - 127 24 150 20 x 1 1/4" - 180 07/2011-4000790703-TD WATERFLUX 3070 R03 de www.krohne.com 25 p TECHNISCHE DATEN 2.7 Batterielebensdauer Die typische Batterielebensdauer hangt vom jeweiligen Batteriepack and deco Messintervall ab. Die maximale Batterielebensdauer mit einer Abtastfrequenz von 15 Sekunden betragt: • 8 Jahre bei einer internen, einzelnen D-Zellen-Batterie; • 15 Jahre bei einer internen, doppelten D-Zellen-Batterie. Zu den weiteren Faktoren, die sich auf die Batterielebensdauer auswirken, gehoren: Umgebungstemperatur,Ausgangseinstellungen, Statusausgang, Pulsbreite and Durchmesser. Normale Batterie-Lebensdauer (bei 25°C) fur DN80 Y 30 25 20 15 10 5 0 5 10 15 20 25 X Abbildung 2-5:X=Messintervall in Sekunden,Y=typische Lebensdauer in Jahren 1� Doppelte D-Zellen-Batterie 22) Einzelne D-Zellen-Batterie 26 www.krohne.com 07/2011 -4000790703-TD WATERFLUX 3070 R03 de TECHNISCHE DATEN 2.8 Druckverlust 2.8.1 DN25...300 (1 ... 12") [mbar] 1 3 4 Q 500 6 1 10 100 1000 [rm3/hl Abbildung 2-6:Druckverlust zwischen 1 m/s and 9 m/s bei DN25...100 1Q DN25 © DN40 (3 DN50 4Q DN65 Q DN80 © DN100 [mbar] 1Q 3 4 500 6 10 100 1000 10000 [m3/hl Abbildung 2-7:Druckverlust zwischen 1 m/s and 9 m/s bei DN125...300 1Q DN125 © DN150 �3 DN200 4Q DN250 Q DN300 2.8.2 DN350...600 (14... 24") Druckverlust ist vernachlassigbar 07/2011-4000790703-TD WATERFLUX 3070 R03 de www.krohne.com 27 p INSTALLATION MERw WATERFLUX 3.1 Hinweise zur Installation Prufen Sie die Verpackungen sorgfa'ltlg auf Schaden bzw.Anzeichen, die auf unsachgema/3e Handhabung hinweisen. Melden Sie eventuelle Schaden beim Spediteur and beim ortlichen Vertreter des Herstellers. Prufen Sie die Packliste, um festzustellen, ob Sie/hre Bestellung komplett erhalten habeas. Prufen Sie anhand der Typenschilder, ob das gelieferte Gerat Ihrer Bestellung entspricht. Prufen Sie, ob auf dem Typenschild die korrekte Spannungsversorgung angegeben ist. 3.2 Anforderungen vor der Installation Stellen Sie sicher, dass Ihnen alle erforderlichen Werkzeuge zurVerfugung stehen: • Innensechskantsch[Ossel (4 mm) • Kleiner Schraubendreher • Schlusselfur Kabelverschraubungen • Sch[Ossel fOr Wandhalterung (nur getrennte Ausfuhrung) • Drehmomentschliassel zur Installation des Durchflussmessgerats in der Rohrleitung 3.3 Installation Fur eine sichere Installation Sind die unten angegebenen Vorkehrungen zu treffen. • Berucksichtigen Sie ausre/chend Platz an den Se/ten. • Schiitzen Sie den Messumformer vor direkter Sonneneinstrahlung and montieren Sie gegebenenfalls einen Sonnenschutz. • In Schaltschr,4nken installierte Messumformer beno'tlgen ausreichende Kuhlung, beispielsweise durch Lufter oder Warmetauscher. • Setzen Sie den Messumformer keinen starkers Schwingungen aus. Die Messgerate Sind auf Schwingungspegel gema13/EC 68-2-64 gepriift. 28 www.krohne.com 07/2011 -4000790703-TD WATERFLUX 3070 R03 de INSTALLATION 3.3.1 Ein- and Auslaufstrecke DN25...300 10 02 Abbildung 3-1:Empfohlene Ein-and Auslaufstrecke 1Q Einlauf:>_0 DN © Auslauf:>_0 DN DN350...600 10 02 Abbildung 3-2:Empfohlene Ein-and Auslaufstrecke 90 Einlauf:0 DN © Auslauf:0 DN 3.3.2 Schwingungen Abbildung 3-3:Schwingungen vermeiden 07/2011-4000790703-TD WATERFLUX 3070 R03 de www.krohne.com 29 p INSTALLATION 3.3.3 Einbaulage and Flanschversatz LED • O • • Abbildung 3-4:Einbaulage and Flanschversatz Amax Amin • Montieren Sie den Messwertaufnehmer mit deco Messumformer nach oben oder nach unten ausgerichtet. • Installieren Sie den Messwertaufnehmer in einer Linie mit der Rohrleitungsachse. • Die Flachen der Rohrflansche mussen zueinander parallel sein. Max. zulassiger Versatz der Flanschfla'chen:L,,,,,-L,,,;,,_<0,5 mm mm/0,2 3.3.4 T-Sti.icke low 10 Abbildung 3-5:Abstand nach T-Stucke 1� DN25...300:>_0 DN DN350...600:>_10 DN 30 www.krohne.com 07/2011 -4000790703-TD WATERFLUX 3070 R03 de INSTALLATION 3.3.5 Magnetfeld Abbildung 3-6:Magnetfelder vermeiden 3.3.6 Freier Auslauf Iw -► i IW Abbildung 3-7:Installation vor einem freien Auslauf 3.3.7 KrUmmer Abbildung 3-8:Installation in gebogenen Rohrleitungen 07/2011-4000790703-TD WATERFLUX 3070 R03 de www.krohne.com 31 p INSTALLATION r Abbildung 3-9:Installation in gebogenen Rohrleitungen 3.3.8 Regelventil Abbildung 3-10:Empfohlene installation:vor einem Regelventil 3.3.9 EnUftung 02 10 Abbildung 3-11:Entluftung 1T >_5m 2� Entliiftungspunkt 32 www.krohne.com 07/2011 -4000790703-TD WATERFLUX 3070 R03 de WATERFLUX 3070 ■ INSTALLATION p 3.3.10 Pumpe 00, Abbildung 3-12:Empfohlene installation:nach einer Pumpe 3.3.11 1 P 68 Der WATERFLUX 3000 Messwertaufnehmer entspricht Schutzart IP 68 (NEMA 4X/6P). Er eignet sich damit zum Eintauchen in uberflutete BezugsgefbBe and fur die unterirdische Installation. Der IFC 070 Messumformer in der Kompakt-Ausfuhrung ist erhaltlich in: • einem Aluminiumgehause entsprechend IP 66/67, NEMA 4/4X/6; • einem Polycarbonat-Gehause entsprechend IP 68, NEMA 4/4X/6. Diese Ausfuhrung eignet sich zum regelrnHigen Eintauchen in uberflutete Bezugsgef6oe. Das Ausgangskabel ist mit (in der Milit6rtechnik verwendeten) Steckverbindern nach IP 68 ausgestattet. Der IFC 070 Messumformer in der getrennten Ausfuhrung ist erhaltlich in: • einem Aluminiumgehause entsprechend IP 66/67, NEMA 4/4X/6. 10 Abbildung 3-13:Ausf6hrungen nach IP 68 1� Tauchfest 2� Unterirdisch 07/2011 -4000790703-TD WATERFLUX 3070 R03 de www.krohne.com 33 p INSTALLATION lllllllr�rl 3.4 Montage der IP 68-Ausfuhrung O 0 0 O O 0 0 O ODOO ODO Abbildung 3-14:SchUeBen der IP 68 GeMuse • Vergewissern Sie sich, dass alle Flachen, die mit den Dichtungen in Kontakt kommen, sauber sind, bevor Sie den Koffer des Messumformers schlie0en. • Positionieren Sie den oberen Teil des Koffers korrekt and ziehen Sie den Sicherungsring fest. • Ziehen Sie den Ring wie hier dargestellt mit einem Schlussel fest. 34 www.krohne.com 07/2011 -4000790703-TD WATERFLUX 3070 R03 de ELEKTRISCHE ANSCHLUSSE p 4.1 Sicherheitshinweise Arbeiten an den elektrischen Anschliissen diirfen nur bei ausgeschalteter Spannungsversorgung durchgefiihrt werden. Beachten Sie die auf dem Typenschild angegebenen elektrischen Daten. Beachten Sie die nationalen lnstallationsvorschriftenl Die drtlich geltenden Gesundheits- and Arbeitsschutzvorschriften mussen ausnahmslos eingehalten werden. Samtliche Arbeiten am elektrischen Ted des Messgerats dlirfen nur von entsprechend ausgebildeten Fachkriften ausgeflihrt werden. Priifen Sie anhand der Typenschilder, ob das gelieferte Gerat lhrer Bestellung entspricht. Pr&fen Sie, ob auf dem Typenschild die korrekte Spannungsversorgung angegeben ist. 4.2 Erdung Abbildung 4-1:Erdung • DN25...300.Erdung ohne Erdungsringe. Der Messwertaufnehmer ist mit einer Referenzelektrode ausgestattet. • DN350...600: Wenn erforderlich, mussen Erdungsringe eingesetzt werden. Zum Beispiel im Falle von innenbeschichteten Metallrohrleitungen and nichtleitenden Rohrleitungen. 07/2011 -4000790703-TD WATERFLUX 3070 R03 de www.krohne.com 35 0 ELEKTRISCHE ANSCHLOSSE 4.3 Anschluss der Signalleitung 4.3.1 IP O Gehause (Feldausfuhrung) Um eine einwandfreie Funktion zugewa'hrleisten, sind immer die mitgelieferten Siqnalleitungen zu verwenden. Die Signalleitung wind nur ftirgetrennte Ausfuhrungen verwendet. Zum Standardlieferumfang des WSC-Kabels geho'ren sowohl Elektroden-als auch Feldstromkabel 1� 6 7 8 9 1 2 3 4 X1 X2 Abbildung 4-2:Kabelanschluss auf der Seite des Messwertaufnehmers,Standardkabel 1� Kabellange: 13 cm/5" 2� Kabellange:5 cm/2" 3� braunes and wei0es Kabel,f6r Feldstrom 4� rosafarbenes and graues Kabel,fur Elektrodensignale 5� Kabellange:8 cm/3" © Abschirmung Wemme 1 von Stecker X2+B6gelklemme) 36 www.krohne.com 07/2011 -4000790703-TD WATERFLUX 3070 R03 de ELEKTRISCHE ANSCHLUSSE b 78 g 1A233040 X1 X2 0 Abbildung 4-3:Kabelanschluss auf der Seite des Messumformers,Standardkabel 1Q Kabellange:13 cm/5" (2) Kabellange:5 cm/2" (3 Braunes and wei0es Kabel,fOr Feldstrom 4Q rosafarbenes and graues Kabel,fOr Elektrodensignale Q5 Kabellange:8 cm/3" © Abschirmung(Klemme 1 von Stecker X2+Bugelklemme) • Bereiten Sie passende Leitungslangen vor( 10...(2)). • Schlieffen Sie die Abschirmung an die Bugelklemme, das braune Kabel an Klemme 7 and das weiffe Kabel an Klemme 8. • Schlieffen Sie die Abschirmung an Klemme 1, das rosafarbene Kabel (weiff im Falle einer Signalleitung vom Type A oder B) an Klemme 2 and das graue Kabel (rot im Falle einer Signalleitung vom Typ A oder B) an Klemme 3 an. 07/2011-4000790703-TD WATERFLUX 3070 R03 de www.krohne.com 37 0 ELEKTRISCHE ANSCHLOSSE 4.4 Anschluss des Ausgangskabels 4.4.1 IP 67 Gehause (Kompakt- and Feldausfuhrung) o e +.:_.._._......._............ m3lh cm +J� Abbildung 4-4:Entfernen der Seitenabdeckung EVI • m © L1 m o° m O ° 0000" 0® °o 0 0 O 0 Abbildung 4-5:Klemmenbelegung (D Statusausgang 1 Statusausgang 2 Nicht verwendet Erdungsanschluss Pulsausgang A © Pulsausgang B Elektrische Werte • Pulsausgang passiv: f<_ 500 Hz; 1<_ 10 mA; U: 2,7...24 VDC (P<_ 100 mW) • Statusausgang passiv: I <_ 10 mA; U: 2,7...24 VDC (P<_ 100 mW) 38 www.krohne.com 07/2011 -4000790703-TD WATERFLUX 3070 R03 de ELEKTRISCHE ANSCHLUSSE p 4.4.2 IP 68 Gehause (Kompakt-AusfUhrung) O Abbildung 4-6:Ausgangskabel an der Kompakt-Ausfuhrung mit Schutzart IP 68 (D Farbcodierte Anschlussdrahte des Ausgangskabels Wenn ein Ausgang aktiviert ist, ist das Ausgangskabel mit Steckverbindern mit Schutzart IP 68 mit den folgenden Anschlussdrahten ausgestattet: Farbe Kontakt an Funktion Steckverbinder Gelb A Statusausgang 1 WeiA G Statusausgang 2 Blau H Erde Braun B Pulsausgang A Grun F Pulsausgang B Pink C Externe Batterie+ Grau E Externe Batterie- Elektrische Werte • Pulsausgang passiv: f_< 500 Hz; 1<_ 10 mA; U: 2,7...24 VDC (P<_ 100 mW) • Statusausgang passiv: I <_ 10 mA; U: 2,7...24 VDC (P<_ 100 mW) 07/2011 -4000790703-TD WATERFLUX 3070 R03 de www.krohne.com 39 s t; �t v L v L O v KROHNE Prod uktObersicht v v • Magnetisch-induktive Durchflussmessgerate m • Schwebekorper-Durchflussmessgerate • Ultraschall-Durchflussmessgerate m • Masse-Durchflussmessgerate s • Wirbelfrequenz-Durchflussmessgerate 0 • Durchflusskontrollgerate C L v • Fiallstandmessgerate m v • Temperaturmessgerate Q • Druckmessgerate • Analysenmesstechnik 0 • Messsysteme fOr die Ol- and Gasindustrie 0 X • Messsysteme fOr seegehende Schiffe J LL LU W H Q H 0 Hauptsitz KROHNE Messtechnik GmbH Ludwig-Krohne-Str. 5 D-47058 Duisburg (Deutschland) 0 Tel.:+49 (0)203 301 0 0 Fax:+49 (0)203 301 10389 z infofdkrohne.de & Die aktuelle Liste alter KROHNE Kontakte and Adressen finden Sie unter: KREHNE Y o www.krohne.com